Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1999 жылғы жапондық фильм, Такеши Китаноның туындысы.
1999 Japanese film by Takeshi Kitano
Кикудзиро (Kikujirō no Natsu (菊次郎の夏)) – 1999 жылғы жапондық жол туралы драмалық фильм, сценарийін, режиссурасын және монтаждауын Такеши Китано жасаған, ол фильмде Юсуке Секигучимен бірге түскен. Фильмнің музыкасын Джо Хисаиси жазған. Бұл фильм 1999 жылғы Канн кинофестиваліне іліккен. «Кикудзиро» жазғы демалысында анасын іздеп жүрген жас баланың оқиғасын баяндайды. Фильм көбінесе баланың жазғы демалыс күнделігіне енгізілген кішігірім бөлімдерге бөлінген. Китаноның кейіпкерді (бірақ фильмді емес) жасауға шабыттанғаны – өзінің әкесі, Кикуджиро Китано, отбасын асырау және үй жалдау ақысын төлеу үшін күрескен құмар ойыншы. «Getting Any?» және «Теңіздегі сахна» фильмдеріндегідей, «Кикудзиро» да якудза туралы тек жанама айтады, бұл «Sonatine» және «Hana-bi» сияқты қылмыстық драмаларынан өзгешелік. Бүкіл отбасыға арналған бұл фильмнің «Оз сиқыршысынан» шабыттанғаны айтылады, негізгі идеясы – жол саяхаты. Китаноның таныс элементтері мен орындары: суреттер, шағын эпизодтар, теңіз жағалауы және періштелер. Сюжет көбінесе қайғылы оқиғалардан тұрса да, фильмде көбінесе жеңіл көңіл-күй орнатылады, бұл көбінесе Китаноның кейіпкері мен оның кейбір ерекше кездесулері арқылы қол жеткізіледі.
Kikujiro (Kikujirō no Natsu (菊次郎の夏)) is a 1999 Japanese road drama film written, directed and co edited by Takeshi Kitano, who also stars in the film with Yusuke Sekiguchi. Its score was composed by Joe Hisaishi. The film was entered into the 1999 Cannes Film Festival. Kikujiro tells the story of a young boy searching for his mother during his summer vacation. The film is mostly divided into smaller chapters, listed as entries in the boy's summer vacation diary. Kitano's inspiration for the character (not the film) was his own father, Kikujiro Kitano, a gambler who struggled to feed his family and pay the rent. Similar to his earlier works Getting Any? and A Scene at the Sea, Kitano references the yakuza only tangentially in Kikujiro, a departure from his work in crime dramas such as Sonatine and Hana bi. Aimed at the whole family, the film was allegedly inspired by The Wizard of Oz with the basic premise being a road trip. Kitano's familiar elements and locales are present: drawings, vignettes, the seaside, and angels. Although the plot is composed largely of sad events, the film often has a light hearted atmosphere, achieved mostly through Kitano's character and his somewhat bizarre encounters.
Сюжет
Токионың ескі Шитамачи ауданында әжесімен жалғыз тұратын Масаоға бір пакет келіп түседі. Ол пакеттің ішінде анасының ұзақ жылдар бұрын жоғалған суретін табады. Оның мекенжайын батысқа қарай бірнеше жүз шақырым жердегі Тоёхасиде табады. Анасын көру үшін үйден шыққанда, ол әжесінің көршілері Кикуджиро мен оның әйелімен кездеседі. Кикуджироның әйелі Кикуджироны Масаомен бірге саяхатқа шығып, анасын көруге мәжбүр етеді, Масаоның әжесіне олардың теңізге бара жатқанын айтады. Сапардың басында Кикуджиро Тоёхасиге жетуге мүдделі емес. Ол велосипед жарыстарына барып, жеңімпаздардың ақшасын құмар ойнап ұтып алады. Кейін, якитори мейрамханасының алдында Масао зорлық-зомбылық жасауға тырысқан адаммен кездеседі. Шамадан тыс қауіпті жағдайдан құтылғаннан кейін, Кикуджиро сапарын жалғастырып, Масаоны анасына апаруға уәде береді. Бірақ Кикуджиро ұрлаған такси бұзылып қалады, сондықтан олар автостоппен Тоёхасиге баруға мәжбүр болады және жол бойы әртүрлі адамдармен кездеседі. Олар бір жұппен, содан кейін саяхаттап жүрген ақынмен кездеседі, ол оларды Тоёхасиге жеткізеді. Масаоның анасының мекенжайына жеткенде, Кикуджиро оның басқа бір ер адаммен және олардың қызымен бірге тұрып жатқанын көреді. Масаоның анасы оның күткенінен мүлдем басқа өмір сүреді. Ол оны ұмытқандай көрінеді. Кикуджиро Масаоға оның жаңа ғана көшіп кеткенін айтып, оны көрмегендей жасайды. Ол Масаоны періштеге ұқсайтын кішкентай көк қоңыраумен жұбатуға тырысады. Масао қатты көңілі қалады, ал Кикуджиро олардың Токиоға қайту жолын жеңілдетуге тырысады. Ол қоңырау соққанда періште келеді дейді. Олар жергілікті синтоизм ғибадатханасында өтетін жазғы мацуриге барады. Кикуджиро ату ойынында алдау жасағаны үшін якудзалармен проблемаға тап болғанда, Масао тенгу биін билеуді армандайды. Жолда олар ақынмен және екі мотоциклшімен тағы да кездеседі. Олар бірнеше күн бірге демалуға шешім қабылдайды. Масао олармен дәстүрлі ойындар ойнаудан ләззат алады. Кикуджиро өзінің анасын еске түсіреді (оны Масаоның анасы сияқты, бала кезінде тастап кеткенін білдіреді). Кикуджиро мотоциклшілердің біреуін лагерден Даито Чодағы кішкентай қалалық ауылдағы анасының зейнеткерлер үйіне апаруға көндіреді, бірақ ол оны көрмеуге шешім қабылдап, лагерге қайта оралады. Олар Масаоға көңіл көтеріп, тағы бірнеше күн ойын-сауықпен айналысады. Токиоға қайту алдында Масао олардың Құс жолынан көрініп жатқанын түсінеді. Таңертең мотоциклшілер олармен қоштасып, лагерден кетеді. Масао мен Кикуджиро ақынның көлігімен Токиоға келеді. Оларды көпірде түсірген соң, ақын Осака мен Кюсюға қарай жолға шығады. Масао мен Кикуджиро ажырасып кетпес бұрын, Кикуджиро: "Кейін қайтадан көрейік" дейді, ал Масао оған алғыс айтады. Кикуджиро Масаоға әжесін күтуді тапсырады. Масао Кикуджироның есімін сұрайды, Кикуджиро: "Кикуджиро! Енді кет!" дейді. Масао кішкентай көпірден өтіп бара жатқанда періште қоңырауын созады, бұл фильмнің басындағы Масаоның суретімен үйлеседі.
Masao, who lives alone with his grandmother in an old Shitamachi area of Tokyo, receives a package, and in looking for a seal finds a photo of his long lost mother. He finds her address in Toyohashi, several hundred miles to the west. Leaving home to see his mother, he meets his grandmother's neighbors, Kikujiro and his wife. Kikujiro's wife forces Kikujiro to accompany Masao on a journey to see his mother, telling Masao's grandmother that they are going to the beach. At the start of their journey, Kikujiro is not serious about reaching Toyohashi. He gets absorbed in track cycling races and gambles away their winnings. Later, left outside a yakitori restaurant, Masao encounters a molester. After a narrow escape, Kikujiro promises to keep to the journey and take Masao to his mother. When the taxi Kikujiro steals breaks down, they are forced to hitchhike to Toyohashi, meeting various people along the way. They get lifts from a juggler and her boyfriend on a date, and a travelling poet who delivers them to Toyohashi. When they finally reach the address of Masao's mother, Kikujiro finds her living as a housewife with another man and their daughter. Masao's mother lives a completely different life from what he expected. It is almost as if she has forgotten him. Kikujiro tells Masao that she has just moved away, pretending not to have seen her. He tries to comfort Masao with a small blue bell shaped like an angel bullied from two bikers whom he happens to come across. Masao is so disappointed that Kikujiro cannot help but try to brighten up their return trip to Tokyo. He tells him an angel will come at the sound of the bell. They visit a summer matsuri held in a local Shinto shrine. While Kikujiro gets into trouble with some yakuza over a fixed shooting game, Masao dreams of dancing tengu. Back on the road, they meet the poet and the two bikers again. They decide to camp a few days together. Masao enjoys playing some traditional games with them. Kikujiro is reminded of his own mother (it is implied that she, like Masao's mother, also left him as a child). Kikujiro gets one of the bikers to take him from their camp to his mother's nursing home in Daito cho, a small country town, but he eventually decides not to see her and returns to the camp. The men continue to do their best to entertain Masao by larking about for a few more days. Before they are to return to Tokyo, Masao dreams about them appearing over the Milky Way. In the morning, the bikers say goodbye to them and leave the camp. Masao and Kikujiro get a lift in the poet's car to Tokyo. After dropping them off at a bridge, the poet continues on his way to Osaka and Kyūshū. Before Masao and Kikujiro part, Kikujiro says, "Let's do it again sometime," and Masao thanks him. Kikujiro tells Masao to take care of his grandmother. Masao asks Kikujiro's name and Kikujiro answers, "Kikujiro! Now scram!" Masao passes a small bridge with the angel bell ringing, mirroring the first shot of Masao at the start of the film.
Тақырыптар
Фильм жапон қоғамындағы бөтендік пен қабылдауды зерттейді. Басты кейіпкерлер және оларға жолда көмектесетін адамдардың барлығы да қабылданған әлеуметтік нормалардан тыс, дәстүрлі отбасы немесе топ құрылымына жатпайды. Қоғамда қалыпты өмір салтын ұстанатындар жиі басты кейіпкерлермен келіспеушілікке түседі. Фильмнің басында басты кейіпкерлер өздерінің бөтендігіне ашу (Кикуджиро) және қайғы (Масао) арқылы ден қояды. Саяхаттары барысында олар бір-біріне қаншалықты ұқсас екенін сезіне бастайды, ал Тоёхасидегі оқиғалар кейіпкерлердің ортақ оқшаулануда көңіл табуына себеп болатын шешімді моментке айналады.
The film explores alienation and inclusion in Japanese society. The main characters, and those who help them along the way, are all considered outcasts from accepted social norms, not being part of a traditional family or group structure. Characters who maintain a more accepted lifestyle are frequently at odds with the protagonists. Early in the film, the protagonists react to their alienation with anger (Kikujiro) and sadness (Masao). Along their journey, they start to discover how alike they are and the events in Toyohashi act as a turning point from which the characters begin to find comfort in their shared isolation.
Қабылдау
Фильмге әртүрлі пікірлер қабылданды. "Кикудзиро" Rotten Tomatoes сайтында 51 рецензия негізінде 61% мақұлдау рейтингіне ие, ал орташа бағасы 5.91/10. Metacritic фильмді 25 сыншының бағасына сүйене отырып, 100 балдық шкала бойынша 44 балмен бағалады, бұл "аралас немесе орташа пікірлерді" көрсетеді.
The film received mixed reviews. Kikujiro has a 61% approval rating on Rotten Tomatoes based on 51 reviews, with an average rating of 5.91/10 Metacritic assigned the film a weighted average score of 44 out of 100, based on 25 critics, indicating "mixed or average reviews".
Деректі фильм
Кинорежиссер Макото Шинозаки «Кикудзиро» фильмінің түсірілу процесі туралы «Джем сессиясы» (Jamu sesshon Kikujirō no natsu kōshiki kaizokuban) деген деректі фильм жасады. Оны Office Kitano компаниясы өндіріп, таратып, Роттердам кинофестивалі және басқа да фестивальдерде көрсетті.
Film director Makoto Shinozaki made a documentary of the making of Kikujiro entitled Jam Session (Jamu sesshon Kikujirō no natsu kōshiki kaizokuban). It was produced and distributed by Office Kitano and was screened at the Rotterdam Film Festival and other festivals.