Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Манчестердегі адам қонысы, Англия
Human settlement in Manchester, England
Чорлтон-он-Медлок – Манчестер қаласының ішкі аймағы, Англия. Тарихи тұрғыдан Ланкаширде орналасқан Чорлтон-он-Медлок солтүстігінде Медлок өзенімен шектеседі, ол Манчестер қаласының орталығынан оңтүстікке қарай ағады. Оның өзге шекаралары шамамен Стокпорт жолы, Хатерсадж жолы, Мосс Лэйн Ист және Баундери Лэйнге сәйкес келеді. Жақын жердегі аудандар: батыста Хулм, шығыста Ардвик және оңтүстікте Виктория Парк, Рашхолм және Мосс-Сайд. Оксфорд жолындағы ауданның үлкен бөлігін Манчестер университетінің, Манчестер метрополитен университетінің және Корольдік солтүстік музыка колледжінің кампустары алып жатыр. Университеттің Оксфорд-роуд кампусының оңтүстігінде Манчестер Корольдік ауруханасы және оның батысында Уитворт паркі бар, бір-бірімен жалғасқан ауруханалар тобы кең аумақты құрайды.
Chorlton on Medlock is an inner city area of Manchester, England. Historically in Lancashire, Chorlton on Medlock is bordered to the north by the River Medlock, which runs immediately south of Manchester city centre. Its other borders roughly correspond to Stockport Road, Hathersage Road, Moss Lane East and Boundary Lane. Neighbouring districts are Hulme to the west, Ardwick to the east and Victoria Park, Rusholme and Moss Side to the south. A large portion of the district along Oxford Road is occupied by the campuses of the University of Manchester, Manchester Metropolitan University, and the Royal Northern College of Music. To the south of the university's Oxford Road campus a considerable area is occupied by a group of contiguous hospitals including Manchester Royal Infirmary, to the west of which is Whitworth Park.
Тарих
Орта ғасырларда бұл аудан Хорлтон Роу деп аталып, Ланкаширдегі Салфорд жүзіндегі Манчестердің ежелгі приходының бір бөлігі болған. 18 ғасырдың соңына қарай, ол Манчестердің тұрғын аймағы ретінде дамыды, ал приходтың солтүстігінде бірнеше мақта фабрикалары салынды. 1820 жылы Әулиелер шіркеуі салынды. Құрылыс 1793-94 жылдары басталды, ал маңызды көшелерге Оксфорд көшесі, Кембридж көшесі және Гровенор көшесі сияқты әсерлі атаулар берілді. Келесі 30 жыл ішінде тұрғын үйлер Тьюер көшесіне дейін, ал 1840 жылдардың ортасына қарай Хай-стритке дейін оңтүстікке қарай тарады. Бүгінгі күнге дейін сол кезеңнен сақталған тұрғын үйлердің саны аз, олардың ішінде Уотерлоо-плейс, 323, 325, 327 және 333 Оксфорд-роуд, сондай-ақ Гроув-хаус (316–324) бар. 1838 жылы Манчестер қалалық округі құрылғанда, бұл приход округке қосылды. Осы кезде оңтүстік аймақ әлі де жартылай ауылдық сипатта болды, бай адамдардың үлкен үйлері сақталған (мысалы, Нельсон көшесіндегі Джон Оуэнстің үйі). 1834 жылғы Кедейлер заңы реформасынан кейін аудан Хорлтон Кедейлер заңы бірлестігінің құрамына кірді, ал Қамқоршылар кеңесінің кеңселері Кавендиш көшесінде салынды (қазір бұл Ормонд ғимараты). 1873 жылы Оуэнс колледжінің ашылуы бүгінгі академиялық кампустың пайда болуына әкелген жаңа дамудың бастамасы болды. Қаланың көп бөлігі бастапқыда орта тапқа тән болғанымен, 20 ғасырдың басында ол жұмысшы табының ауданына айналды. 1931 жылы Манчестер және аудандық әлеуметтік зерттеу қоғамы тұрғын үй жағдайларын сипаттады. Оуэнс колледжінің 1873 жылы ашылуынан бастап 1940 жылдарға дейін колледж және одан кейін университет жақын жердегі тұрғын аудандарға баяу кеңейді, онда негізінен жұмысшы табы қоныстанды, оның ішінде көптеген ирландтар да болды. Алайда, 21 ғасырдың басында Манчестер университеті ауқымды Капиталдық даму жобасын жүзеге асырды, одан кейін қалалық кеңес және басқа да ұйымдармен бірлесіп "Манчестер дәлізі" деп аталатын серіктестік құрылды. Бұл бастамалардың нәтижесінде Оксфорд Роудтың сыртқы келбеті айтарлықтай өзгерді.
In medieval times, the district was known as Chorlton Row and was a township of the ancient parish of Manchester in the Salford Hundred of Lancashire. Towards the end of the 18th century, it developed as a residential suburb of Manchester and in the extreme north of the township a number of cotton mills were established. In 1820 the parish church of All Saints was built. Development began in 1793–94 and most of the important streets were given impressive names, Oxford Street, Cambridge Street and Grosvenor Street. Over the following 30 years residential development spread southwards as far as Tuer Street: and by the mid 1840s to High Street. Few dwellings of that period remain today apart from Waterloo Place, 323, 325, 327 & 333 Oxford Road, and Grove House (316–324). On the creation of the municipal borough of Manchester in 1838 the township was absorbed into the borough. At this time the southern area was still partly rural with some larger dwellings of wealthy people (e. g., John Owens in Nelson Street). After the Poor Law Reform of 1834 the district became part of the Chorlton Poor Law Union and the offices of the Board of Guardians were built in Cavendish Street (these are now the Ormond Building of the Metropolitan University). The arrival of Owens College in 1873 was the beginning of a different kind of development leading to the academic campus of today. Though most of the township was originally middle class in character by the early 20th century it was very much a working class district. The housing conditions were described in 1931 by the Manchester and District Social Survey Society. Between the arrival of Owens College in 1873 and the 1940s the college and the university it became slowly expanded into the adjacent residential areas which had by then a mostly working class population including many of Irish descent. However, during the early years of the 21st century the University of Manchester undertook an extensive Capital Development Project which was followed by a partnership with the city council and other bodies called Corridor Manchester. Together these have changed the face of Oxford Road to a remarkable extent.
География
M13 пошталық кодына Ардвик және Медлоктағы Чорлтон кіреді, бірақ Боундери-Лейннің шығысы мен Стоматологиялық аурухананың батысындағы аймақ Хулм (M15) пошталық кодымен белгіленген, ал Гринхейз енді Медлоктағы Чорлтон емес, Мосс-Сайд бөлімшесіне кіреді. Медлок өзені Манчестер қаласының орталығымен шекара, оған Манчестер университетінің Саквилл көшесіндегі кампусы (немесе "Солтүстік кампус", "Оңтүстік кампус" емес) кіреді. Осыдан оңтүстік-батысқа қарай кең аумақты Манчестер Метрополитен университеті алып жатыр.
The M13 postcode district includes both Ardwick and Chorlton on Medlock, although the area east of Boundary Lane and west of the Dental Hospital has a Hulme (M15) postcode, and Greenheys is now in Moss Side ward rather than Chorlton on Medlock. The River Medlock is the boundary with Manchester city centre, which includes the Sackville Street campus of the University of Manchester (or "North Campus" rather than "South Campus"). A large area of Chorlton on Medlock south west of this is occupied by the Manchester Metropolitan University.
Көлік
Chorlton on Medlock арқылы Mancunian Way (1967 жылы ашылған) солтүстік бөлігінен батыстан шығысқа қарай өтеді. Оңтүстік Манчестерге қарай батуға арналған негізгі бағыттар (батыстан шығысқа қарай) – Кембридж көшесі (Жоғары Кембридж көшесіне, Ллойд көшесіне және Жоғарғы Ллойд көшесіне жетелейді), Оксфорд жолы (Уилмслоу көшесіне жетелейді; жеке және қоғамдық көлік үшін ең қызыл жол) және Жоғарғы Брук көшесі (Принцесс көшесінен жалғасып, Ансон көшесіне барады).
Chorlton on Medlock is crossed by the Mancunian Way (opened 1967), running west to east through its northern part. The main routes through the suburb to south Manchester are (west to east) Cambridge Street (leading to Higher Cambridge Street, Lloyd Street North and Upper Lloyd Street), Oxford Road (leading to Wilmslow Road; the busiest route, both for private and public transport), and Upper Brook Street (dual carriageway continuing from Princess Street and leading to Anson Road).
Көрнекті орындар
Чорлтон-он-Медлок қалалық әкімшілігінің бұрынғы ғимаратының қасбетін Кавендиш көшесіндегі бастапқы орнында көруге болады. Дориялық портигі бар бұл ғимарат 1830-31 жылдары салынды және Ричард Лейн жобалаған. Нельсон көшесінде Панкхерст отбасының бұрынғы үйі қазір Панкхерст орталығы болып табылады. Манчестер Метрополитен университетінің Ормонд ғимараты бастапқыда Чорлтон Одағының Қамқоршылар кеңесіне тиесілі болған (1834 жылғы Кедейлер заңы бойынша қазіргі Оңтүстік Манчестердің көп бөлігіне жауапты). Қалалық әкімшілік ғимаратының жанында Манчестер өнер колледжінің (1880-81: сәулетші Джордж Тунстал Редмейне) готикалық жаңғырту стилінде салынған бастапқы ғимараты орналасқан. Оксфорд жолының бойында Манчестер университетінің (фасады 1888-1902 жылдары салынған), бұрынғы Манчестер корольдік көз ауруханасы (1886), Манчестер корольдік ауруханасы (1908) және Уитворт өнер галереясы (1898-1908) орналасқан.
The façade of the former Chorlton on Medlock Town Hall can be seen at its original location on Cavendish Street. The building, with its Doric portico, dates from 1830–31 and was designed by Richard Lane. In Nelson Street the former home of the Pankhurst family is now the Pankhurst Centre. The Ormond Building of the Manchester Metropolitan University was originally the home of the Chorlton Union Board of Guardians (responsible under the 1834 Poor Law for most of what is now south Manchester). Next to the town hall building is the original building of the Manchester College of Art (1880–81: architect George Tunstal Redmayne) in a Gothic revival style. Further down Oxford Road are the University of Manchester (frontage built 1888–1902), the former Manchester Royal Eye Hospital (1886), Manchester Royal Infirmary (1908) and the Whitworth Art Gallery (1898–1908).
Дін
Барша қасиеттілердің (1820) шіркеуі және бұрынғы Киелі Лука шіркеуі (1804 жылға дейін негізі салынған, бірақ 1865 жылы Джон Лоу жаңа шіркеу салды; Ескі Чорлтон залының бір бөлігі пасторлық резиденция ретінде пайдаланылды) (шығысқа қарай) осы аймақтағы бірнеше басқа англикан шіркеулерімен бірге бұзылды. Пайдаланылмаған англикан шіркеулері: Сент-Стефан (Э. Х. Шеллард, 1853), Сент-Пол (Клегг және Ноулз, 1862) және Сент-Амбрози (Х. С. Чарлвуд, 1884): оның ізбасары Манчестер Метрополитен университетінің кампусындағы Төменгі Ормонд көшесінде орналасқан. Бұл шіркеу 1967–68 жылдары Десмонд Уильямс және серіктестерінің жобасы бойынша қара кірпіштен салынды. Ол алдымен Сент-Августин шіркеуіне қарасты шатырша болған, кейін тәуелсіз приходқа айналған, бірақ 1908 жылдан 1940 жылға дейін қайтадан шатырша болды, содан кейін Сент-Августин приходының шіркеуіне айналды. Жоғарғы Брук көшесіндегі Армян шіркеуі Батыс Еуропадағы алғашқы мақсатты түрде салынған Армян шіркеуі болды. Ол Киелі Үштікке арналған және 1870 жылғы Пасхада ашылды. Архитекторлары Ройл & Беннетт (1869–70), олар эклектикалық неоготика стилін таңдады. Шығыс жағында дөңгелек апсида орналасқан, ал интерьері қарапайым болғанымен, алтарь безендірілген. Бұл аймақта көптеген нонконформист шіркеулері де болды (көпшілігі қазір бұзылған), мысалы, Кавендиш көшесіндегі қауымдық шіркеу (архитектор Эдвард Уолтерс, 1847–48), Оксфорд жолындағы Юнион шіркеуі және Барша қасиеттілердегі пресвитериан шіркеуі. Кавендиш көшесіндегі шіркеу әсіресе әдемі неоготикалық ғимарат болды, бірақ 1970 жылдардың басында Манчестер политехникалық институтының кеңеюіне орын беру үшін бұзылды. Ол Мосли көшесіндегі бұрынғы шіркеудің орнын алды. Жоғарғы Брук көшесіндегі Уэльс баптист шіркеуін 19 ғасырдың басында сэр Чарльз Барри жобалаған, ол кейін Вестминстер сарайын жобалаған, ал Гринхейсте Райт көшесінде неміс протестант шіркеуі болған (шамамен 1871). Құтқару Армиясының Манчестер I корпусы Гровенор көшесіндегі Манчестер ғибадатханасында орналасқан. Ол 1879 жылы құрылған және қазіргі заманғы Құтқару Армиясының ғимараты бастапқы ғимараттың орнында тұр және Манчестер Орталық деп аталады. Чорлтон-он-Медлокта екі мешіт бар: Салимия мешіті және Манчестер ислам академиясы (Жоғарғы Брук көшесі, бұрынғы Уэльс баптист шіркеуінің ғимаратында). Бұрынғы Сент-Амбрози шіркеуі Манчестер университеті бірнеше жыл бойы исламдық дұғахана ретінде пайдаланған. Манчестер университетінде және Оксфорд-роудтағы Манчестер Метрополитен университетінде дұғаханалар бар.
The parish church of All Saints (1820) and the earlier Church of St Luke (founded before 1804 but a new church was built by John Lowe in 1865; part of Old Chorlton Hall was used as the rectory) (to the east) have been demolished as have several other Anglican churches in this area. Anglican churches which are disused include St Stephen's (E. H. Shellard, 1853), St Paul's (Clegg & Knowles, 1862), and St Ambrose (H. C. Charlewood, 1884): its successor is at Lower Ormond Street on the Manchester Metropolitan University campus in a building which serves also as a chaplaincy to the University. This church was built in dark brick to the designs of Desmond Williams & Associates in 1967–68. It replaced an earlier church of the Holy Family which was at first a chapel of ease to St Augustine's, then an independent parish, but a chapel of ease again from 1908 to 1940 when it became the parish church of St Augustine's parish. The Armenian church in Upper Brook Street was the first purpose built Armenian church in Western Europe. It is dedicated to the Holy Trinity and opened at Easter 1870. The architects were Royle & Bennett, 1869–70, and they chose an eclectic neo Gothic style. At the east end is a rounded apse and the interior is simple though the altar is elaborate. There were also many Nonconformist chapels (most of them now demolished) such as the Cavendish Street Congregational Church, Cavendish Street (architect Edward Walters, 1847–48), the Union Chapel, Oxford Road and a Presbyterian chapel at All Saints. The chapel in Cavendish Street was a particularly fine neo Gothic building but was demolished in the early 1970s to allow expansion by Manchester Polytechnic. It has replaced an earlier chapel in Mosley Street. The Welsh Baptist Chapel, on Upper Brook Street, was designed in the early 19th century by Sir Charles Barry, who designed the Palace of Westminster shortly afterwards, and in Greenheys there was a German Protestant Church in Wright Street (ca. 1871). The Salvation Army's Manchester I corps is based at Manchester Temple, Grosvenor Street. It was founded in 1879 and a modern Salvation Army building stands on the site of the original one, and is called Manchester Central. There are two mosques in Chorlton on Medlock, the Salimiya Mosque and the Islamic Academy of Manchester, Upper Brook Street (in the building of the former Welsh Baptist Chapel). The former church of St Ambrose was used by the University of Manchester as an Islamic prayer room for several years. There are prayer rooms at the University of Manchester and at the Manchester Metropolitan University in Oxford Road.