Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс саясаткері және дипломаты (1934–1994)
German politician and diplomat (1934–1994)
Манфред Герман Вернер (24 қыркүйек 1934 – 13 тамыз 1994) – неміс саясаткері және дипломаты. 1982–1988 жылдары Батыс Германияның қорғаныс министрі қызметін атқарды. Кейін 1988–1994 жылдары НАТО-ның жетінші Бас хатшысы болды. Оның Бас хатшы лауазымындағы кезеңінде Суық соғыс аяқталды және Германия бірікті. Осы лауазымда қызмет етіп жүргенде, оған рак диагнозы қойылды, бірақ денсаулығына қарамастан, өмірінің соңғы күндеріне дейін қызметін жалғастырды.
Manfred Hermann Wörner (24 September 1934 – 13 August 1994) was a German politician and diplomat. He served as the defense minister of West Germany between 1982 and 1988. He then served as the seventh Secretary General of NATO from 1988 to 1994. His term as Secretary General saw the end of the Cold War and the German reunification. Whilst serving in that position, he was diagnosed with cancer, but, in spite of his illness, continued serving until his final days.
Отбасы
Ол Штутгарт-Бад Каннштатттағы әкесінің үйінде өсті және сол жердегі Йоханнес Кеплер гимназиясына қатысты. Ол Эльфи Вёрнерге үйленген, ол неміс әскерімен байланысты бірнеше гуманитарлық ұйымдарды қолдады және 2006 жылдың 4 шілдесінде ісіктен қайтыс болды.
He grew up in his grandfather's house in Stuttgart Bad Cannstatt and attended the Johannes Kepler Gymnasium there. He was married to Elfie Wörner, who was supporting several German army related humanitarian agencies, and who died of a tumor on 4 July 2006.
Білім
1953 жылы бітіргеннен кейін Гейдельбергте, Парижде және Мюнхенде заңды оқыды. 1957 жылы бірінші, ал 1961 жылы екінші мемлекеттік емтиханды тапсырып оқуын аяқтады. 1961 жылы халықаралық құқық тақырыбында докторлық диссертациясын қорғады. Содан кейін Баден-Вюртемберг әкімшілігінде жұмыс істеді. 1962 жылға дейін Оерринген округінде, 1965 жылға дейін Баден-Вюртемберг Ландтагында және Гёппинген округінде уездік қызметкер болып жұмыс істеді. Вёрнер реактивті ұшқыш және Люфтваффедегі резервтік офицер болды.
After graduation in 1953 he studied law at Heidelberg, Paris, and Munich. He closed his studies 1957 with the first and 1961 the second Staatsexamen. He got his Dr. jur. in 1961 writing about International law. Afterwards he worked for the administration of Baden Württemberg. He was a county official for Oehringen until 1962, for the Baden Württemberg Landtag until 1965 and the County Göppingen. Wörner was a jet pilot and reserve officer in the Luftwaffe.
Саяси мансап
Вёрнер Германияның ХДС партиясының мүшесі болды және Гёппинген округінен Германия парламентіне сайланды. 1982 жылғы 4 қазанда ол Хелмут Коль үкіметінде Федералдық қорғаныс министрі болып тағайындалды. Вёрнер НАТО-ның орташа қашықтықтағы баллистикалық зымырандарды орналастыру жөніндегі шешімін қорғауда маңызды рөл атқарды, бұл қадам КСРО-мен қару-жарақтарды азайту жөніндегі келіссөздерден кейін, КСРО-ның SS-20 орташа қашықтықтағы баллистикалық зымырандарын бұрынғы жылдары орналастыруына жауап ретінде жасалды. 1983 жылы Вёрнер неміс генералы Гюнтер Кийслингке қатысты туған дауға байланысты сынға ұшырады. Германияның әскери құпия қызметі Кийслингті гомосексуалдықта айыптады, бірақ кейін бұл қателік екені анықталды. Вёрнер сол кезде гомосексуализм қауіпсіздікке қауіп деп есептелгендіктен, Кийслингті мерзімінен бұрын зейнеткерлікке жіберуге бұйрық берді. Кийслинг өзіне қатысты тәртіптік шаралар қабылдауды талап етті және ақырында қызметіне қайта орналастырылды. Вёрнер осы оқиға үшін саяси жауапкершілікті мойнына алды және 1984 жылғы 18 мамырда отставкаға кетемін деп мәлімдеді, бірақ Германия канцлері Хелмут Коль оның отставкасын қабылдамады.
Wörner was a member of the German CDU and was elected to the German parliament, representing Göppingen. On 4 October 1982 he was appointed Federal Minister of Defence in Helmut Kohl's government. Wörner played an important role in defending NATO's decision to deploy intermediate range ballistic missiles IRBM after arms reduction talks with the Soviet Union to reverse Soviet deployment of its SS 20 intermediate range ballistic missiles IRBM from the years before. In 1983, Wörner faced criticism due to the scandal surrounding German General Günter Kießling. The German military secret service had accused Kießling of being homosexual—this was later revealed to be a case of mistaken identity—and Wörner had ordered Kießling's early retirement, as homosexuality was considered a security risk at the time. Kießling insisted on disciplinary procedures against himself and eventually achieved his reinstatement. Wörner accepted political responsibility for the affair and on 18 May 1984 offered his resignation, which was rejected by German Chancellor Helmut Kohl.
НАТО-ның бас хатшысы (1988-1994)
1987 жылдың желтоқсан айында НАТО-ның 16 мүшесі Вёрнерді Бас хатшылыққа сайлады. Ол осы лауазымға тағайындалған тұңғыш неміс болды. Германия үкіметіндегі қызметінен қанағаттандырып, 1988 жылдың 1 шілдесінде қызметке кірісті. 1990 жылы Вёрнердің Бремер Табак колледжінде жасаған сөзі, 2007 жылы Владимир Путиннің 43-ші Мюнхен қауіпсіздік саясаты конференциясындағы сөзінде, НАТО-ның Суық соғыс аяқталғаннан кейін шығысқа қарай кеңеймеу туралы уәде бергенін айтуына байланысты пікір қақтығысына себеп болды. Вёрнер ауыр сырқатқа қарамастан, 1994 жылы ішек қатерлі ісігінен қайтыс болғанға дейін НАТО Бас хатшысы қызметін атқарды. Ол Гёппинген қаласына жақын Хоэнштауфен зиратында жерленген.
In December 1987, the 16 members of NATO elected Wörner Secretary General. He was the first German to be appointed to that position. Resigning from his post in the German government, he took office on 1 July 1988. An address given by Wörner in 1990 to the Bremer Tabak Collegium became a subject of a controversy when Vladimir Putin cited it in his 2007 speech at 43rd Munich Conference on Security Policy to claim that NATO made a promise not to expand eastward after the end of the Cold War. Wörner executed his duties as NATO Secretary General despite severe illness and until his death from colorectal cancer in 1994. He is buried at the cemetery of Hohenstaufen nearby Göppingen.
Жеке өмір
1972 жылдың желтоқсан айында Вёрнер Анна Мария Цезарьға үйленді. 1982 жылдан өмірінің соңына дейін Эльфи Вёрнерге (1941-2006), туған аты Рейншқа үйленген, тұрмыс құрды.
In December 1972 Wörner married Anna Maria Caesar. From 1982 until his death he was married with Elfie Wörner, née Reinsch (1941–2006).
Құрметтер
Манфред Вёрнер семинары – Германия, АҚШ және басқа да еуропалық елдерден келген жас азаматтық басшылық қызметкерлері үшін Германия Федералдық қорғаныс министрлігі ұйымдастыратын қауіпсіздік саясаты ақпараттық семинары. Бұл семинар атланттық әңгімелесу мен түсіністікке қосқан үлесі үшін Манфред Вёрнердің құрметіне оның атымен аталады. Оңтүстік Шетланд аралдарындағы Ливингстон аралындағы Вёрнер шатқалы, Антарктида, Еуропаның бірігуіне қосқан еңбегі үшін доктор Вёрнердің есімімен аталған.
The Manfred Wörner Seminar, a security policy information seminar of the German Federal Ministry of Defense for young civilian executive personnel from Germany, the United States and other European nations, is named after Manfred Wörner to honour his merits on transatlantic dialogue and understanding. Wörner Gap on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Dr. Wörner in recognition of his contribution to European unification.