Манфред Вёрнер: биография немецкого политика и дипломата, министра обороны ФРГ и генсека НАТО (1988-1994). Окончание Холодной войны, воссоединение Германии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Манфред Герман Вернер (24 сентября 1934 – 13 августа 1994) – немецкий политик и дипломат. Он занимал должность министра обороны ФРГ с 1982 по 1988 год. Затем он был седьмым Генеральным секретарем НАТО с 1988 по 1994 год. Его пребывание в должности Генерального секретаря совпало с окончанием холодной войны и объединением Германии. Во время исполнения этих обязанностей у него был диагностирован рак, однако, несмотря на болезнь, он продолжал работать до последних дней своей жизни.
German politician and diplomat (1934–1994)
Manfred Hermann Wörner (24 September 1934 – 13 August 1994) was a German politician and diplomat. He served as the defense minister of West Germany between 1982 and 1988. He then served as the seventh Secretary General of NATO from 1988 to 1994. His term as Secretary General saw the end of the Cold War and the German reunification. Whilst serving in that position, he was diagnosed with cancer, but, in spite of his illness, continued serving until his final days.
Семья
Он вырос в доме деда в Штутгарте-Бад-Каннштатте и учился в гимназии имени Иоганна Кеплера. Он был женат на Элфи Вёрнер, которая поддерживала несколько немецких гуманитарных организаций, связанных с армией, и скончалась от опухоли 4 июля 2006 года.
He grew up in his grandfather's house in Stuttgart Bad Cannstatt and attended the Johannes Kepler Gymnasium there. He was married to Elfie Wörner, who was supporting several German army related humanitarian agencies, and who died of a tumor on 4 July 2006.
Образование
После окончания университета в 1953 году он изучал право в Гейдельберге, Париже и Мюнхене. Он завершил обучение в 1957 году, сдав первый, а в 1961 году – второй государственный экзамен. В 1961 году он получил степень доктора юридических наук, защитив диссертацию по международному праву. После этого он работал в администрации земли Баден-Вюртемберг. До 1962 года он был должностным лицом района Оерлинген, до 1965 года – в земельном парламенте Баден-Вюртемберга, а затем в районе Гёппинген. Вёрнер был пилотом реактивной авиации и офицером запаса Люфтваффе.
After graduation in 1953 he studied law at Heidelberg, Paris, and Munich. He closed his studies 1957 with the first and 1961 the second Staatsexamen. He got his Dr. jur. in 1961 writing about International law. Afterwards he worked for the administration of Baden Württemberg. He was a county official for Oehringen until 1962, for the Baden Württemberg Landtag until 1965 and the County Göppingen. Wörner was a jet pilot and reserve officer in the Luftwaffe.
Политическая карьера
Вёрнер был членом немецкой ХДС и был избран в немецкий парламент от Геппингена. 4 октября 1982 года он был назначен федеральным министром обороны в правительстве Гельмута Коля. Вёрнер сыграл важную роль в защите решения НАТО о развертывании баллистических ракет средней дальности IRBM после переговоров о сокращении вооружений с Советским Союзом, направленных на противодействие советскому развертыванию ракет средней дальности SS-20, которое происходило в предыдущие годы. В 1983 году Вёрнер столкнулся с критикой в связи со скандалом вокруг немецкого генерала Гюнтера Кийслинга. Немецкая военная разведка обвинила Кийслинга в гомосексуальности, что впоследствии оказалось ошибкой, и Вёрнер приказал Кийслингу уйти в отставку досрочно, поскольку в то время гомосексуальность считалась угрозой безопасности. Кийслинг настоял на проведении дисциплинарного разбирательства в отношении себя и в конечном итоге добился восстановления в должности. Вёрнер взял на себя политическую ответственность за инцидент и 18 мая 1984 года предложил свою отставку, которая была отклонена канцлером Германии Гельмутом Колем.
Wörner was a member of the German CDU and was elected to the German parliament, representing Göppingen. On 4 October 1982 he was appointed Federal Minister of Defence in Helmut Kohl's government. Wörner played an important role in defending NATO's decision to deploy intermediate range ballistic missiles IRBM after arms reduction talks with the Soviet Union to reverse Soviet deployment of its SS 20 intermediate range ballistic missiles IRBM from the years before. In 1983, Wörner faced criticism due to the scandal surrounding German General Günter Kießling. The German military secret service had accused Kießling of being homosexual—this was later revealed to be a case of mistaken identity—and Wörner had ordered Kießling's early retirement, as homosexuality was considered a security risk at the time. Kießling insisted on disciplinary procedures against himself and eventually achieved his reinstatement. Wörner accepted political responsibility for the affair and on 18 May 1984 offered his resignation, which was rejected by German Chancellor Helmut Kohl.
Генеральный секретарь НАТО (1988-1994)
В декабре 1987 года 16 стран-членов НАТО избрали Вернера генеральным секретарем. Он стал первым немцем, занявшим этот пост. Оставив свою должность в правительстве Германии, он вступил в должность 1 июля 1988 года. Выступление Вернера в 1990 году перед Бремерским Табак-Коллегиумом вызвало споры, когда Владимир Путин процитировал его в своей речи на 43-й Мюнхенской конференции по вопросам политики безопасности в 2007 году, утверждая, что НАТО дало обещание не расширяться на восток после окончания холодной войны. Вернер исполнял обязанности генерального секретаря НАТО, несмотря на тяжелую болезнь, вплоть до своей смерти от рака толстой кишки в 1994 году. Он похоронен на кладбище Хоэнштауфен недалеко от Гёппингена.
In December 1987, the 16 members of NATO elected Wörner Secretary General. He was the first German to be appointed to that position. Resigning from his post in the German government, he took office on 1 July 1988. An address given by Wörner in 1990 to the Bremer Tabak Collegium became a subject of a controversy when Vladimir Putin cited it in his 2007 speech at 43rd Munich Conference on Security Policy to claim that NATO made a promise not to expand eastward after the end of the Cold War. Wörner executed his duties as NATO Secretary General despite severe illness and until his death from colorectal cancer in 1994. He is buried at the cemetery of Hohenstaufen nearby Göppingen.
Личная жизнь
В декабре 1972 года Вёрнер женился на Анне Марии Цезарь. С 1982 года до своей смерти он был женат на Элфи Вёрнер, урождённой Рейнш (1941–2006).
In December 1972 Wörner married Anna Maria Caesar. From 1982 until his death he was married with Elfie Wörner, née Reinsch (1941–2006).
Почести
Семинар Манфреда Вёрнера, информационный семинар по вопросам политики безопасности, проводимый Федеральным министерством обороны Германии для молодых гражданских руководителей из Германии, Соединенных Штатов и других европейских стран, назван в честь Манфреда Вёрнера в знак признания его заслуг в развитии трансатлантического диалога и взаимопонимания. Пролив Вёрнера на острове Ливингстон в составе Южных Шетландских островов, Антарктида, назван в честь доктора Вёрнера в знак признания его вклада в европейскую интеграцию.
The Manfred Wörner Seminar, a security policy information seminar of the German Federal Ministry of Defense for young civilian executive personnel from Germany, the United States and other European nations, is named after Manfred Wörner to honour his merits on transatlantic dialogue and understanding. Wörner Gap on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Dr. Wörner in recognition of his contribution to European unification.