Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс саясаткері, классикалық филология профессоры Питер Штрук (24 қаңтар 1943 – 19 желтоқсан 2012) 2002-2005 жылдары канцлер Герхард Шредер кезінде Германияның қорғаныс министрі болды. Заңгер, Струк Социал-демократиялық партияның мүшесі еді.
German politician
the professor of classical studies
Peter Struck (24 January 1943 – 19 December 2012) was the German Minister of Defence under chancellor Gerhard Schröder from 2002 to 2005. A lawyer, Struck was a member of the Social Democratic Party.
Саяси мансап
Питер Струк 1980 жылдан 2009 жылға дейін Бундестаг депутаты болды. Ол алғаш рет 1980 жылғы Батыс Германия сайлауларында партиялық тізім арқылы Celle Uelzen сайлау округінен Бундестагқа сайланды. Оның үлкен танымалдылығының арқасында 1998, 2002 және 2005 жылдары Струк тікелей сайланды. 1990 жылдан 1998 жылға дейін ол SPD парламенттік фракциясының (Parlamentarischer Geschäftsführer) жетекшісі болды. 1998 жылдан 2002 жылға дейін ол SPD парламенттік фракциясының төрағасы болды.
Peter Struck was a member of the Bundestag from 1980 until 2009. He first became a member of the Bundestag in the 1980 West German elections, via the party list, for the constituency of Celle Uelzen. Due to his growing popularity, in the years 1998, 2002 and 2005, Struck was directly elected. From 1990 to 1998 he was whip (Parlamentarischer Geschäftsführer) of the SPD parliamentary group. From 1998 to 2002 he was chairman of the SPD parliamentary group.
Федералды қорғаныс министрі, 2002-2005 жылдар
2002 жылы Струк Рудольф Шарпингтің орнын басып, Федералдық қорғаныс министрі болды және 2005 жылға дейін осы лауазымда қызмет етті. Структың қызмет ету кезеңінде Германия әскерін шағын, аймақтық қақтығыстарға жауап бере алатын, икемді жауынгерлік күшке айналдыруға тырысты. Әскери міндеттемеге берілгендігімен қатар, Струк 2003 жылы Германияның 2010 жылға қарай әскерін 10 пайыздан астам қысқартатынын, 250 мың сарбазды қалдыратынын мәлімдеді. Сонымен қатар, ол Германияның Леопард 2 ауыр танктерінің санын 2000-нан 350-ге дейін азайтуды бұйырды. Ол кезде ол мұндай қысқартулар тартысқан қаржы және жаңа қауіпсіздік қажеттіліктеріне бейімделу қажеттілігінен туындағанын айтты; 2003 жылы ол Еуропалық Одақтағы әріптестерінің орташа 2 пайызына қарағанда Германияның ішкі жалпы өнімінің бар болғаны 1,48 пайызын құрайтын қорғаныс бюджетімен жұмыс істеуге мәжбүр болды. Структың жоспары бойынша, әскерилердің азаматтық қызметкерлерінің саны 45 мыңға қысқартылып, 75 мыңға дейін төмендетілуі керек еді, сондай-ақ 100 әскери база жабылу жоспарланған. Қорғаныс министрлігінде қызмет еткен кезінде Струк Германияның Ауғанстандағы алғашқы жылдарын бақылады және "Германияның қауіпсіздігі Хиндукушта қорғалады" деген атақты фразаны айтты. 2004 жылы ол НАТО басқаратын Халықаралық қауіпсіздікке көмектесу күштері мен "Тұрақты бостандық" операциясын біріктірілген басқаруға беру туралы кез келген өтінішке "жоқ" деп жауап беретінін мәлімдеді, біріктірілген басқару екі күштің бірігуіне әкелуі мүмкін екенінен және олардың әскерлері АҚШ басқаратын коалициямен байланыстырылса, саяси қарсылық пен әскери қауіптердің күшеюінен қорқыныш білдірді. Германия 2003 жылдың сәуір айында Франциямен бірлесіп, НАТО-дан бөлек әскери жоспарлау бөлімі бар Еуропалық Одақтың қорғаныс тобын құруды жариялады, кейін Струк жеке бас штабтың қажеті жоқ екенін және болашақтағы операцияларды жоспарлау үшін штаб тек Еуропалық басшылық астында НАТО-ға қосылуы керек екенін мәлімдеді. 2003 жылы Струк Германияның арнайы күштерінің бөлімшесінің командирі генерал Рейнхард Гюнцелді консервативті парламент мүшесі Мартин Хоманды антисемиттік деп сынға алынған сөйлеуі үшін мақтағаннан кейін қызметтен босатып, оны "ешқандай түсініксіздікке ұшыраған жалғыз генерал, одан да түсініксіз мәлімдемеге келісетін" деп сипаттады. Германия армиясының сарбаздары елдің кейбір әскери базаларында жаттықтырушылар тарапынан физикалық зорлық-зомбылыққа ұшырады деген айыптаулар неміс баспасөзінде пайда болғаннан кейін, Струк 2004 жылдың желтоқсанында 30-40 жаттықтырушының тексеріліп жатқанын хабарлады. 2004 жылы Таяу Шығысқа және Африка мүйізіне жасаған сапарынан кейін Струк жеңіл инсультпен ауруханаға түсті.
In 2002 Struck succeeded Rudolf Scharping as Federal Minister of Defence, and served in that position until 2005. During Struck's tenure, Germany was trying to revamp its military into a nimbler fighting force capable of responding to smaller, regional conflicts. While being a strong supporter of conscription, Struck announced in 2003 that Germany would reduce its military by more than 10 percent by 2010, leaving 250,000 troops. Also, he ordered a reduction in Germany's inventory of heavy Leopard 2 tanks from almost 2,000 to 350. At the time, he said the cuts were necessary because of strained finances and a need to adapt to new security needs; in 2003, he had to work with a defence budget of a mere 1.48 percent of Germany's gross domestic product, compared with the 2 percent average of his European Union counterparts. Under Struck's plan, the military's civilian work force was to be reduced by 45,000, to 75,000, and as many as 100 military bases closed. During his time at the Defence Ministry, Struck oversaw the early years of Germany's engagement in Afghanistan, famously coining the phrase that "German security is being defended in the Hindu Kush". In 2004, he said “there will be a clear no from the German side” to any request to place the NATO led International Security Assistance Force and Operation Enduring Freedom under a unified command, expressing fears a unified command could be a step towards merging the two forces and that political opposition and military dangers could increase if their soldiers were identified with the US led coalition. After Germany joined with France in April 2003 to announce the creation of a European Union defense group with a military planning unit separate from NATO, Struck later held that no separate headquarters was necessary and that a planning staff for eventual operations under solely European auspices should be attached to NATO. In 2003, Struck dismissed General Reinhard Günzel, the commander of a German special forces army unit, after he praised Martin Hohmann, a conservative member of Parliament, for a speech that had been widely criticized as anti Semitic; Struck called Günzel a "lone, confused general who agreed with an even more confused statement." After accusations began appearing in the German press that conscripts in the German Army had been physically abused by trainers at some of the country's army bases, Struck announced in December 2004 that 30 or 40 trainers were being investigated. Following a 2004 trip to the Middle East and the Horn of Africa, Struck was hospitalized with a mild stroke.
2005-2009 жылдар аралығында СДПК парламенттік тобының төрағасы
2005 жылғы сайлаудан кейін Стрюк тағы да СДПК парламенттік тобының төрағасы (Fraktionschef) болды, 2009 жылы зейнетке шыққанға дейін. 2007-2009 жылдар аралығында Стрюк Германиядағы федералдық және штаттық билік арасындағы өкілеттіктерді бөлу реформасы үшін құрылған Федерализм комиссиясының (Föderalismuskommission II) (Гюнтер Эттингермен бірге) тең төрағасы қызметін атқарды. 2009 жылғы сайлаудан кейін саяси қызметтен қанағаттанғаннан кейін Стрюк СДПК-мен байланысы бар саяси талдау орталығы – Фридрих Эберт қорының төрағасы болды.
After the 2005 elections, Struck became Fraktionschef (chairman) of the SPD parliamentary group once again, until his retirement in 2009. Between 2007 and 2009, Struck served as co chair (alongside Günther Oettinger) of the Second Commission on the modernization of the federal state (Föderalismuskommission II), which had been established to reform the division of powers between federal and state authorities in Germany. After retiring from active politics following the 2009 elections, Struck served as chairman of the Friedrich Ebert Foundation, a political think tank with connections to the SPD.
Өлім
Струк мансабының соңғы бірнеше жылында денсаулығы нашарлап, 2012 жылдың 19 желтоқсанында Берлиндегі Шарите ауруханасында жүрек талмасынан қайтыс болды. Қоштасу рәсіміне Бундестагтың төрағасы Норберт Ламмерт, бұрынғы канцлерлер Гельмут Шмидт және Герхард Шредер, Солтүстік Рейн-Вестфалияның премьер-министрі Ханнелор Крафт, SPD төрағасы Зигмар Габриэль, бұрынғы қаржы министрі Пир Штайнбрюк және Бундестагтағы ХДС/ХСС парламенттік фракциясының төрағасы Волкер Каудер қатысты. Томас де Майзиер, Франк Вальтер Штайнмайер және генерал Вольфганг Шнайдерхан аза тұту сөздерін айтты.
Struck suffered from poor health in the last several years of his career and died of a heart attack in the Charité hospital in Berlin on 19 December 2012. Funeral guests included the President of the Bundestag, Norbert Lammert, former chancellors Helmut Schmidt and Gerhard Schröder, the Minister President of North Rhine Westphalia Hannelore Kraft, SPD chairman Sigmar Gabriel, former Finance Minister Peer Steinbrück, and the chairman of the CDU/CSU parliamentary group in the Bundestag, Volker Kauder. Thomas de Maizière, Frank Walter Steinmeier and General Wolfgang Schneiderhan gave eulogies.
Даулар
Мюнхенде екі иммигрант жас жігіт қарт адамды қатты ұрып-соққанда, Струк өзінің саяси қарсыласы Роланд Кохтың бұл оқиғаға қуанғанын айтты, себебі Кох енді жас, зорлыққа бейім иммигранттардың мәселесі туралы пікірталас бастауға мүмкіндік алады. Кох кешірім сұрағанда, Струк "Тістеп көр!" деп жауап берді. Бірнеше күннен кейін парламенттегі дебаттарда ХДС-тің құқық саясаты жөніндегі спикері Юрген Геб: "Сізбен жұмысты жалғастыруға тырысамыз, бірақ сіздің арт жағыңызға ең аз көңіл бөлеміз" деді. 2002 жылы Варшавада өткен НАТО қорғаныс министрлерінің мәжілісінде АҚШ қорғаныс министрі Дональд Рамсфелд канцлер Герхард Шредер АҚШ бастаған Ирак соғысына қарсы шығып, шағын айырмамен қайта сайланғаннан кейін Струкпен кездесуден бас тартты.
When an elderly man was severely beaten up in Munich by two immigrant youths, Struck claimed that his political opponent, Roland Koch, was probably happy for the beating because now Koch could start a supposedly polemic discussion about problems with young violent immigrants. When Koch demanded an apology, Struck replied "Bite me!". In a Parliament debate some days later, Jürgen Gehb, CDU Speaker for law politics, said that "we will try to continue working with you, but with minimal contact to your backside". At a 2002 meeting of NATO defense ministers in Warsaw, United States Secretary of Defense Donald H. Rumsfeld refused to meet Struck after Chancellor Gerhard Schröder had won narrow re election in part by opposing the American led Iraq War.