Отакуның бейнежазбасы: 1991 жылғы анимациялық пародиясы
Otaku no Video
1991 ж. шыққан "Otaku no Video" анимесі – отаку мәдениетін, Gainax студиясының тарихын пародиалайтын көңілді туынды. Аниме, манга жанкүйерлеріне арналған!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1991 жылғы түпнұсқа бейне анимациясы
1991 original video animation
Otaku no Video (おたくのビデオ) – 1991 жылғы аниме OVA, отакулардың өмірі мен мәдениетін пародизациялайды. Отакулар – аниме мен манга сияқты медиаға құмарлық танытатын адамдар. Сондай-ақ, бұл туынды Gainax студиясының тарихын қамтиды. Ол деректі фильмдердің дәстүрлі стильдерін және анимедегі әңгімелеу тәсілдерін үйлестіргенімен ерекшеленеді. АҚШ-та AnimEigo компаниясы лицензиялаған. Бұл OVA-да 1980-жылдардың басындағы DAICON III және IV ашылу анимациялары да көрсетілген.
Otaku no Video (おたくのビデオ) is a 1991 anime OVA spoofing the life and culture of otaku, individuals with obsessive interests in media, particularly anime and manga, as well as the history of Gainax, its creators. It is noted for its mix of conventional documentary film styles with a more traditional anime storytelling fashion. It is licensed in the United States by AnimEigo. The DAICON III and IV Opening Animations from the early 1980s are also featured in this OVA.
Сюжет
Оқиға 1982 жылы "Отаку но Видео" фильмінде басталады, онда басты кейіпкер – қарапайым Кен Кубо, ол өзінің сүйіктісі Йошикомен бірге және колледждің теннис командасының мүшесі ретінде өмір сүреді, бірақ бұрынғы досы Танака оны хоббишілер клубымен таныстырады: әйел суретші, ақпарат саласының маманы, жартылай жекпе-жек шебері және қару-жарақ коллекционері. Кубо оларға қосылады; ал Йошико оны тастап кеткенде, Отакинг есімімен ең үлкен хоббиші болуды тілейді. Кубоның ізденісі үш жылдан кейін 1985 жылы "Больше Отаку не Видео" фильмінде жалғасады, онда ол модельдер жинайды, дүкендер ашады және Қытайда фабрика салады. Кейін ол өзінің бәсекелесінің бірі (қазір Йошикомен үйленген) кәсіпорнын басып алғанда байлығын жоғалтады; бірақ Кубо мен Танака, еңбекқор суретші Мисузумен бірге "Сиқырлы қыз" жанрындағы "Мисти Мей" шоуы арқылы аниме индустриясын біртіндеп иеленеді. Өздерінің амбицияларының шарықталу нүктесінде Кен мен Танака 1999 жылы Отакулендті құрады: отакулар үшін Диснейлендке тең (оқиға Отакулендтің Чиба префектурасының Урайасу қаласында, түпнұсқа Токио Диснейлендінің орнында орналасқандығын көрсетеді). Көп жылдар өткен соң Кен мен Танака Отакуландқа қайтып оралады, онда олар жаһандық апаттан кейінгі су астында қалған Жапонияның орталық құрылымын – алып роботты, олардың ескі достары басқаратын ғарыш кемесіне айналғандығын көреді. Олар керемет түрде жасарған күйлерімен "Отаку планетасын" іздеу үшін ғарышқа аттанады.
The story begins in Otaku no Video 1982, where the main character is an everyman character, Ken Kubo, living with his girlfriend Yoshiko and as a member of his college's tennis team, until introduced by his former friend Tanaka to a club of enthusiasts: a female illustrator, an information geek, a martial artist, and a weapons collector. Kubo soon joins them; and when Yoshiko abandons him, makes the wish to become the supreme enthusiast, under the name of Otaking. Kubo's quest continues in More Otaku no Video 1985, set three years later, in which he creates his model kits, opens shops, and builds a factory in China. Later, he loses his fortune when one of his rivals (now married to Yoshiko) takes control of his enterprise; but Kubo and Tanaka, with hard working artist Misuzu, gradually take over the anime industry with a 'magical girl' show, "Misty May". At the peak of their ambitions, Ken and Tanaka create Otakuland in 1999: the equivalent of Disneyland for otaku (the story suggests Otakuland to be located in the same city of Urayasu, Chiba Prefecture, as the original Tokyo Disneyland.) Many years later, Ken and Tanaka return to Otakuland in a post apocalyptic submerged Japan and find its central structure, a giant robot, converted into a functional spaceship piloted by their old friends. Miraculously rejuvenated, they fly into space in search of "The Planet of Otaku".
Отакуның суреті
Otaku no Video-ның даулы және күлкілі бөлігі "Отаку портреті" деп аталатын деректі фильмнің үзінділерін қосу болды. Бұл сегменттерде деректі фильм түсірушілер аты-жөні белгісіз отакумен сұхбат алады, олар көбінесе жанкүйер екендеріне ұялады, олардың беттері мозаикамен жасырылады және дауыстары цифрлық түрде өңделеді. Бұл мақтау тұтқан деректі фильмдер анимеге қарсы қойылады: аниме отакулардың достығын, шығармашылығын және танылуға деген арманын баса көрсетеді, ал мақтау тұтқан сұхбаттар олардың жағымсыз жақтарын күшейтеді. Сұхбаттасқандар отаку субмәдениетінің әртүрлі түрлерін қамтиды: бұрын косплеймен айналысып, қазір компьютер бағдарламашысы болып жұмыс істейтін және тіпті фотосуреттер көрсетілгеніне қарамастан косплей күндерін мойындамайтын, бірақ Char Aznable шлемін үстел қорабында сақтайтын адам, аэрозольдік ойынға құмар отаку, гараждық жиынтықтарды жинаушы отаку және телебағдарламаларды сауда үшін жазып алатын, бірақ ешқайсысын көмеген үйден шықпайтын адам. Сұхбаттарда сондай-ақ заңсыз немесе жағымсыз қызметтерге қатысатын жанкүйерлер де бар, мысалы, жаппай ұрлаушылар, жапондық порнофильмдердегі мозаикалық цензураны жеңу үшін көзілдірік жасауға тырысатын порнографияға құмар жанкүйер (сұхбат кезінде мастурбация жасайды) және хентай компьютерлік ойынының кейіпкеріне (Gunbuster-ден Кимико) ғашық компьютер ойыншысы. "Отаку портреті" сегментіндегі барлық сұхбаттасқандардың Gainax қызметкерлері болғаны немесе түсірілім кезінде Gainax-пен байланыста болғаны айтылады. Алғашқы сұхбаттасқан отаку сыртқы келбеті мен өмірі бойынша Gainax-тің негізін қалаушыларының бірі Тошио Окадаға өте ұқсас болды. Гайдзин-отаку Шон Эрнандес Крейг Йорк екені расталды, ол Шон Хауэлл мен Лиа Эрнандеспен бірге, кейіпкерлердің есімдері қарызға алынған, 1990 жылдардың басында Gainax мерчандайзинг кәсіпорнының батыс бөлімшесі General Products USA-ның негізгі қызметкерлері болды. "Шон Эрнандеспен" сұхбат Ля Эрнандеспен келіспеушілік тудырды, ол PULP журналына берген сұхбатында сұхбаттың сценарийсіз болғанын және Крейг Йорк өз ойларында өте шыншыл болғанын, ал Gainax олардың американдық мүшелерін қорлағанын сезінгенін айтты. Сұхбатта Шон Эрнандес айтқан сөздер экрандағы субтитрде көрсетілген сөздерден айтарлықтай ерекшеленеді (субтитрлер жапон дауысының аудармасына негізделген). FanimeCon 2003-те аниматор және Gainax мүшесі Хироси Сато Otaku no Video-дағы сұхбаттардың бірінде болғанын мәлімдеді. Otaku no Video-да гараждық жиынтықтарды жинаушы отакуға сұхбат үшін "Сато Хироси" деген псевдоним берілді.
A controversial and humorous part of Otaku no Video was the inclusion of live action documentary excerpts, titled "A Portrait of an Otaku". In these segments, the documentary crew would interview an anonymous otaku, typically ashamed at being a fan and whose face are censored with a mosaic and have their voices digitally masked. The mock documentary segments serve as a counterpoint to the anime: while the anime emphasizes the camaraderie, creativity, and dreams of mainstream acceptance of otaku, the mock interviews exaggerate its negative qualities. The subjects run the gamut of the otaku subculture: the interviews cover a cosplayer who now works as a computer programmer and outright denies his cosplay days, even when presented with photographic evidence, but keeps his Char Aznable helmet in his desk drawer, an airsoft otaku, a garage kit otaku, and a shut in who video records television programs for trade, but has not actually watched anything he's recorded. The interviews also contain fans who engage in a range of illicit or unsavory activities, such as cel thieves, a pornography fan attempting to manufacture glasses to defeat the mosaic censorship common in Japanese porn videos and who is shown masturbating during the interview, and a computer gamer obsessed with a character in a hentai computer game (Kimiko from Gunbuster who makes a cameo in Gainax's own hentai game, Cybernetic High School). It is believed that all the subjects in the Portrait of an Otaku segments were Gainax employees or connected to Gainax at the time of filming. The first otaku interviewed bore a remarkable resemblance to Toshio Okada, a principal founder in Gainax, in both background and physical appearance. The gaijin otaku, Shon Hernandez, has been confirmed to have been Craig York, who with Shon Howell and Lea Hernandez, whose names were borrowed for the character, were the main staff of General Products USA, an early western branch of Gainax's merchandising enterprise in the early 1990s. The interview with "Shon Hernandez" has been a point of contention with Lea Hernandez, who, in an interview with PULP magazine, noted that the interview was unscripted and that Craig York had been fairly sincere in his thoughts and had felt that Gainax insulted their American members. In the interview, the words spoken by Shon Hernandez in the background are noticeably different from what is shown on screen via subtitle (which is based on the Japanese voice over "translation"). At FanimeCon 2003, Hiroshi Sato, an animator and another Gainax member, mentioned that he had been in one of the interviews in Otaku no Video. In Otaku no Video, the garage kit otaku was given the pseudonym "Sato Hiroshi" for the interview.
Өндіріс және шығару
Otaku no Video Gainax-тың түпнұсқалық жасаушыларының жеке өміріне негізделгендіктен, олар 70-жылдардың соңы мен 80-жылдардың басында мансаптарын отаку ретінде бастаған. Сондықтан, сол кезеңдегі көптеген аниме атаулары кадр ретінде көрсетіледі немесе OVA-да (костюмдерде, косплейде немесе басқа да байланысты материалдарда) сілтеме жасалады. Олардың арасында Гатчаман, Учу Сенкан Ямато, Урусей Яцура, Капитан Харлок, Мобильді костюмді Гундам, Киелі жұп, Ғарышқа арналған серуен Кобрасы, Үшінші Люпин, Феникс 2772, Тыныш Мёбиус, Сиқырлы ханшайым Минки Момо, Супер өлшемдік қамал Макросс, Макросс: Махаббатты есте ұстайсыз ба?, Жаратылыс альпинисі Моспеада, Хоннеамизе қанаттары, Топ о Нерае! және Daicon III және IV ашылу анимациялары бар. Otaku no Video-ның алғашқы сериясы 1991 жылы 1 қыркүйекте AnimeCon ‘91 халықаралық көрмесінде дүниежүзілік премьерасын өткізді, онда ол 16 мм форматында 9 адамдық аудиторияға көрсетілді. (Fandom Unbound, Lawrence Eng, 90-бет, 2012) Кейіннен ол Солтүстік Америкада 1993 жылы 17 наурызда VHS-те, 2002 жылы 2 сәуірде DVD-де және 2016 жылы 24 маусымда Blu-ray Disc-те ағылшын тіліндегі субтитрлермен AnimEigo компаниясы тарапынан шығарылды.
Since Otaku no Video was partially based in the personal life of the original creators of Gainax, who started their careers as otaku during the late seventies and the beginning of the eighties, many anime titles from that period are shown as footage or referenced in the OVA (in costumes, cosplay or other related material). Among them are Gatchaman, Uchuu Senkan Yamato, Urusei Yatsura, Captain Harlock, Mobile Suit Gundam, Dirty Pair, Space Adventure Cobra, Lupin the Third, Phoenix 2772, Silent Möbius, Magical Princess Minky Momo, The Super Dimension Fortress Macross, Macross: Do You Remember Love?, Genesis Climber Mospeada, The Wings of Honneamise, Top o Nerae! and the Daicon III and IV Opening Animations. The first episode of Otaku no Video had its world premiere at AnimeCon ‘91 on September 1, 1991, where it was shown on 16mm with an audience of 9 people. (Fandom Unbound, Lawrence Eng, pg 90, 2012) It was later released with English subtitles on VHS in North America on March 17, 1993, on DVD on April 2, 2002, and on Blu ray Disc on June 24, 2016, all by AnimEigo.