Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уит, немесе құтқарылмағандар арасындағы Изида – шотланд жазушысы Иан Бэнкстің 1995 жылы жарық көрген романы. Шотландиядағы шағын, ерекше культтың жас, бірақ маңызды мүшесі Изис Уит оқиғаны баяндайды. Қоғам Изистің туысы Морагтың қауіпте екенін күдіктенеді және оған көмекке жібереді.
Whit, or, Isis amongst the unsaved is a novel by the Scottish writer Iain Banks, published in 1995. Isis Whit, a young but important member of a small, quirky cult in Scotland, narrates. The community suspects that Isis' cousin Morag is in danger, and sends Isis out to help.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Изида, әйтпесе, Ласкантирелік Баталды Қасиетті Гайя Мари Изида Сарасвати Минерва Мирза Уит, Алланың сүйікті таңдауы III, 19 жасар немересі және Ласкантиридің патриархы Сальвадор Уиттің рухани мұрагері. Олар Стерлингширдегі коммунада тұратын діни секта және көптеген технологияларды қабылдамайды. Өмірлерін Сальвадордың Батыс аралдарындағы Харрис аралына жағалауға шығып, екі жас азиялық әйелге (Аасни және Зобелия Асис) "үйленгеннен" кейін "аян болған" сенімдер мен рәсімдер жинағы бойынша жүргізеді. (Хаггис пакора культтың тағамдарының біріне айналады.) Роман Лүскентриялықтардың төрт жыл сайын, адым жыл күніне (29 ақпан) тоғыз ай бұрын өткізілетін Махаббат фестивалінен аз уақыт бұрын басталады. Лүскентриялықтар сол күні туғандардың ерекше күші бар деп сенеді. Бұл Изистің өзіне, Алланың таңдауына, және сектаның басшылығын қабылдауы күтілуде. Романның басым бөлігі Изистің "Құтқарылмағандар" (сондай-ақ "Түсініксіздер", "Зарлылар", "Сұрлар" және "Ұйықтағандар" деп те аталады) әлеміндегі саяхаттарын баяндайды. Ол Шотландия мен Оңтүстік Англияны аралап, сектадан бас тартқан деген қорқынышпен Морагты іздейді. Туысын іздеу кезінде Изида расталармен, полицейлермен, нәсілшіл скинхедтермен және одан бұрын кездеспеген басқа да адамдармен танысады, сонымен қатар культ пен оның ережелерінің себептерін айтады. Изистің анасының әжесі, Иоланда, Техас штатынан келген жалынды әйел, пайда болып, Изистің ізденісіне қолдау көрсетеді. Изистің досы Софи, культ мүшесі болмаса да, оған өте жақын. Изида оны үйіне бара жатқанда, Лүскентриялықтардың тегін (бірақ еңбекті) телефон байланысының әдісін, кодталған сақиналарды пайдалану арқылы кездестіреді. Жаңаша пісіп, көп ақпарат жинаған Изида культтың басқа мүшелеріне не айту керектігін шешуі керек.
Isis, otherwise The Blessed Very Reverend Gaia Marie Isis Saraswati Minerva Mirza Whit of Luskentyre, Beloved Elect of God III, is the 19 year old granddaughter and designated spiritual heir of Salvador Whit, patriarch of the Luskentyrians. They are a religious cult who live in a commune in Stirlingshire and reject most technology. They run their lives according to a collection of beliefs and rituals "revealed" to Salvador after he washed ashore on Harris in the Western Isles and "married" two young Asian ladies (Aasni and Zhobelia Asis). (Haggis pakora becomes a staple of the cult's cuisine.) The novel opens shortly before the Luskentyrian Festival of Love, held every four years, about nine months before every leap year day (29 February). The Luskentyrians believe that those born on that day have special power. This includes Isis herself, Elect of God, and expected to take over leadership of the cult. The bulk of the novel tells of Isis' voyages in the world of "the Unsaved" (also known as "the Obtuse", "the Wretched", "the Bland" and "the Asleep"), through Scotland and southern England in search of Morag, who is feared to have rejected the cult. While searching for her cousin, Isis meets Rastas, policemen, white power skinheads, and other characters of a sort she has never encountered before, and tells the story of the cult and the rationale behind its rules. Isis' maternal grandmother, Yolanda, a feisty Texan woman, appears and lends her support to Isis' quest. Isis' friend Sophi, although not part of the cult, is very close to her. Isis meets her whenever she goes to her house to use the Luskentyrian method of free (if laborious) telephone communication, using coded rings. Returning with enhanced maturity and a lot more information, Isis must decide what to tell the other members of the cult.