Құтқарылған: Өлім культінің соңғы мүшесінің хикаясы

Кіріспе

1999 жылы Чак Паланиктың романы

«Аман қалған» – Чак Паланиктың 1999 жылдың ақпанында алғаш жарық көрген сатирикалық романы. Кітапта «Кредиш» шіркеуінің мүшесі, өлім культінің өкілі Тендер Брэнсонның тарихы айтылады. Кітапта тараулар мен беттер кері саналып, 289-беттегі 47-тараудан басталып, 1-тараудың 1-бетімен аяқталады.

Жер учаскесінің жалпы көрінісі

Кітапта Кредиш сектасының әрбір мүшесі адамзатқа қызмет етуді үйренеді – көбінесе олар үй шаруашылығы қызметкерлері мен қызметшілер болады – және адамның көптеген қуаныштарынан қорқады. Олар жоғары күштен белгі күтіп, олар оларға өздерін тапсыруды бұйыратын сәт келгенін білгісі келеді; яғни, олар өз-өзіне қол жұмсауы керек. Соңғы белгі келеді, және он жылдан кейін Тендер сектаның соңғы тірі қалған мүшесі болады. Ол қалыпты өмірге араласып, көптеген адамдар үшін үлгі болады.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Роман медиа-резонанцияда тендер Брэнсонмен басталады, ол әуе кемесін ұрлап, жолаушыларды босатып, қазір пилот кабинасында отырып, өзінің өмірін айтып жатыр. Ол ұшырудың алдын ала болған оқиғаларды түсіндіреді. Тендер - 10 жыл бұрын жаппай өз-өзіне қол жұмсаумен айналысқан Кредиш шіркеуінің мүшесі. Бұл сектаның тірі қалған мүшелері өздерін-өздері өлтіруде, өйткені олар құтқарылу жақын деп санайды. Оның ыдыс-аяқ үйінде Тендерге өзін-өзі өлтіргісі келетін адамдар телефон арқылы хабарласады - газеттің қателігі оның телефон нөмірін дағдарыс желісінің нөмірі ретінде басып шығарды. Солардың бірі - Тревор Холлис. Ол апаттар туралы қайта-қайта түсінеді. Тендер Треворға өзін өлтіруді айтады, содан кейін газетте оның өлім жазатын өлеңін оқиды. Бір күні Тендер Тревордың қабіріне барып, оның әпкесі Жәніктілікпен танысады. Сол түні Тендер апта сайынғы кездесуін өз-өзіне қол жұмсаушы табынушылардың тірі қалғандарын бақылайтын мемлекеттік агенттіктің әлеуметтік қызметкерімен өткізеді. Кездесуден кейін, Тұқым қуалаушылық Тендерге телефон соғып, дағдарыс желісіне қоңырау шалғанын ойлады. Ол кім екенін түсінгеннен кейін, Тендер оған жалған дауыспен сөйлеседі. Ақырында, Жуастылық Тендерден онымен телефон арқылы жыныстық қатынасқа түсуді сұрайды, бірақ ол оны қабылдамағанынан кейін қолын қояды. Содан кейін ол телефонына жауап бермей қалады, өйткені ол екінші желіде болады деп қорқады, оған адам ретінде емес, құпия дауыс ретінде көбірек тартылады. Кейінірек, Тендер Кридиш шіркеуінің мүшесі ретінде таныған адамнан күдікті қоңырау алады және көп ұзамай Кридиш тірі қалғандарды өлтіргеннің Кридиштің өзі екенін түсінеді. Тендер Жүктілікпен кездесуде болғанда, автобуста оларға бейтаныс адам келіп, жаппай өзін-өзі өлтіру туралы күлкілі мәз-мейрам айтады. Тендер жігіттің шымылдықтарын Кридш киімдері деп таниды және ол Адам екенін түсінеді, оның ағайынды егіз інісі. Тендер Адамның есімін қатты айтар, бірақ Адам олардың бауырлары екенін сұрағанда, ол оны түбегейлі жоққа шығарады. Тендер көп ұзамай Адам екеуінің Кредолық шіркеудің соңғы тірі қалғандары екенін біледі. Ол журналистер мен жарнама агенттерінен оның әңгімесін сұраған телефон қоңырауларын ала бастайды. Тендердің әлеуметтік қызметкері оның шатырды тазалау үшін қолданған аммиак пен хлордың химиялық ерітіндісінде тұншығып қалады, оны Адам жасырын араластырған және оның мақсаты Тендер болды. Адам Кредиштің өз-өзіне қол жұмсау оқиғасы туралы қайтыс болған әлеуметтік қызметкердің құжаттарын ұрлап алады. Полиция Тендерді күдіктенеді, бірақ ол кінәсіздігін айтып, қашып кетеді. Сол арада Тендер агентке хабарласып, Нью-Йоркке ұшады. Сол жерде ол жарнама агентіне барып, оны діни атақты етіп көрсету үшін үлкен масштабта макияж жасап береді. Тендер процедураға келіседі, өйткені ол өмір сүруге құлшынысы жоқ және өзін-өзі өлтірген кезде үлкен аудиторияға ие болу үшін ғана атақ-даңққа ие. Тендер атақ-даңқы өскен сайын, өзін өлтіруге қолайлы сәт күтіп отырады. Кейін танымалдылығы төмендей бастағанда, оның агенті атақты болу үшін керемет жасау керектігін айтады. Психикалық қабілеті бар Жемдеу Тендерді тауып, оған теледидарда орындайтын болжамын береді, ол орындалғанда керемет болып көрінеді. Бұл оқиғадан кейін Тендердің атақ-даңқы одан да артады. Бұл цикл одан әрі болжаулармен қайталанады. Тендердің агенті оған Super Bowl жартылай ойын кезінде болатын үлкен тойды жоспарлап отыр, сол кезде ол тағы бір керемет болжау жасайды. Алайда, оны тұтқындауға полиция келгенде, тендер ойынның нәтижесін болжап, стадионда тәртіпсіздік туғызады. Тендер Адам мен Жүктілікпен бірге Рональд Макдональд үйіне қашып кетеді. Ел аралап саяхаттағаннан кейін, Тендер мен Адам белгілі бір паркингте ашылатын болады деп болжаған Жүктілік машинасын ұрлайды. Адам солтүстікке, Канадаға сапар кезінде Кредистік шіркеудің басшылары балаларды жыныстық қатынастан қорқытып, оларды әр әйелдің босануын бақылауға мәжбүр еткендерін айтады. Адам тендерді емдеудің жалғыз жолы - жыныстық қатынасқа түсу деп санайды. Тендер қарсылық көрсетеді, ал Адам "ақыл-ойды кастрациялау" туралы егжей-тегжейлі айтып бергенде, Тендер бақылаудан шығып, көлікті апатқа ұшыратады. Тендер Адамның қашан тоқтауы керектігін айтса, оны таспен қирату талабына қарсылық танытады, бірақ Адам оған өлгенше қайтадан соғуды айтады. Содан кейін, Жуастылық таксимен келіп, Тендерді алып кетеді. Тендер мен Жүктілік Орегонға саяхаттай�...

The novel opens in medias res to Tender Branson, who has just hijacked an airliner, released its passengers, and is now sitting in the cockpit telling his life story to the cockpit voice recorder. He explains the events leading up to the hijacking. Tender is a member of the Creedish Church, a cult which engaged in a mass suicide ten years previously. Surviving members of the cult have been steadily killing themselves since the mass suicide, in keeping with their belief that deliverance is at hand. At his dingy apartment, Tender receives telephone calls from people who want to kill themselves—the result of a newspaper misprint which printed his phone number as the number for a crisis hotline. One of these callers is Trevor Hollis, a man who wants to kill himself because of his recurring nightmares about disasters. Tender tells Trevor to kill himself, and soon after, reads his obituary in the paper. One day, Tender visits Trevor's grave and meets his sister, Fertility. Later that night, Tender has a weekly meeting with his caseworker from a government agency that keeps tabs on the survivors of suicide cults. After their meeting, Fertility calls Tender thinking she has called the crisis hotline. Realizing who she is, Tender talks to her in a fake voice. Eventually, Fertility asks Tender to have phone sex with her, but he hangs up after turning her down. He then stops answering his phone in fear that she will be on the other line, growing more attracted to him as a mysterious voice than as a person. Later, Tender receives a suspicious call from a man he recognizes as a member of the Creedish Church, and soon realizes that the murderer of Creedish survivors is actually Creedish himself. While Tender is on a date with Fertility, a stranger approaches them on a bus and tells them facile jokes about the mass suicide. Tender recognizes the man's pants as Creedish dress and realizes he is Adam, his fraternal twin brother. Tender speaks Adam's name aloud, but when Adam asks if they are brothers, he desperately denies it. Tender soon learns that he and Adam are the last two survivors of the Creedish Church. He begins receiving phone calls from journalists and publicity agents wanting his story. Tender's caseworker suffocates on a chemical solution of ammonia and chlorine that she was using to clean his fireplace, which had been secretly mixed together by Adam and whose intended target was Tender. Adam steals the dead caseworker's files on the Creedish suicides. The police suspect Tender, but he claims innocence and slips away. Tender, meanwhile, calls an agent and takes a flight to New York City. There he approaches a publicity agent, whose company gives him an extensive makeover in order to turn him into a religious celebrity. Tender agrees to the procedure, as he has no will to live and desires fame only in order to have an enormous audience for when he commits suicide. As Tender's fame grows, he is constantly waiting for the opportune moment to kill himself. Then, as his popularity starts to wane, his agent tells him that he needs to perform a miracle in order to stay famous. Fertility who has psychic powers tracks down Tender and gives him a prediction to make on TV that will seem like a miracle when it comes true. When it does, Tender's fame swells to even greater proportions. This cycle repeats with further predictions. Tender's agent plans an elaborate wedding for him that will take place during the Super Bowl halftime show, at which point he will make another miraculous prediction. However, when the moment comes and the police arrive to arrest him, Tender causes a riot in the stadium by predicting the outcome of the game. Tender escapes with Adam and Fertility to a Ronald McDonald House. After traveling cross country, Tender and Adam steal a car that Fertility foretold would be unlocked in a particular parking lot. During their journey north to Canada, Adam recounts how the leaders of the Creedish Church terrorized the children into fearing sex by forcing them to watch every time a woman went into labor. Adam believes the only way to cure Tender is for him to have sex—to reject the Church doctrine at its core. Tender resists, and as Adam recounts the details of the "mental castration", Tender loses control and crashes the car. Tender reluctantly acquiesces to Adam's demand that he disfigure him with a rock, as long as Adam will tell him when to stop, but Adam keeps telling him to swing again until he dies. Immediately afterwards, Fertility shows up in a taxicab and takes Tender away. Tender and Fertility travel to Oregon, where she plans to go on a quick job assignment as a surrogate mother to make some money; however, Fertility is actually barren, so her job is, in essence, prostitution. The job she takes coincidentally happens to be the employers from Tender's former job as a housekeeper. After dark, Tender sneaks into the house and has sex with Fertility in the guest bedroom. She informs him the next morning that she is pregnant, then leaves to board a plane to Sydney. In her planner that she leaves behind, Tender reads that someone is going to hijack the plane and crash it into the Australian outback. Following Fertility to the airport, Tender finds her, takes a gun belonging to Adam, and uses it to board the plane. He then begins searching for the "real" hijacker until the joke dawns on him and he realizes that he is the hijacker. The plot thus returns to the beginning, with Tender explaining that Fertility told him there was a way for him to escape the plane before it crashes, but on the record, he can't seem to figure it out. The book ends mid sentence, but without any definitive answer as to whether Tender lives or dies. However, it has been stated by the author that Tender survives, and an explanation is available on Chuck Palahniuk's official website.

Кейіпкерлер

Басты кейіпкер - тендер Брэнсон. Романның соңында ол Кредишалық шіркеудің / сектаның соңғы тірі мүшесі болып табылады. Әңгіменің басында ол бай жұптың қызметшісі болып жұмыс істейді. Ол Кредишпен қарапайым жұмысшы (яғни шіркеудің миссионері) болуға үйренген, бірақ ол өзінің өмір сүруінен шаршады және сеніміне көңілі қалды. Романның дамуы барысында ол діни атақтыға айналады және оған шын мәнінде өздері емес идеялар мен болжамдар беріледі. Әңгіменің соңында ол жаппай кісі өлтіруші деп қате түсінікпен қаралады. Оның оқиғасы автобиографиялық түрде, ол ұрлаған ұшақтың қара қорапшасына айтылған, ол бірнеше сағаттан кейін апатқа ұшырайды. Палахнюк романның соңында ұшақ құлағанға дейінгі соңғы бірнеше минутты жазып, жазбаны қара қораптың қасына қойып, парашютпен қауіпсіз жерге құлап, өз өлімін жасамалап, аман қалғанын мәлімдеді. Фертиллити Холлис - Тендердің досы. Ол оны қайтыс болған ағасы Тревордың қабірінде кездестіреді. Алғашында Жуастылық оны жек көретінін айтады, бірақ романның дамуы бойынша екеуі жақын болады. "Fertility" - оның шын аты емес, ол өзінің жұмысына арналған псевдоним, ол жүкті бола алмайтын жұптарға суррогат ана ретінде қызмет етеді. Оның жұмысы алаяқтық, өйткені ол шынымен құнарсыз және ешқашан клиенттің баласын көтеріп көрмеген. Ұрпақтылық болашақты болжаудың психикалық қабілетіне ие; ол бәрін қашан, қайда, қалай және кімге болатынын біледі, бұл оның өмірінен барлық қызықты алып тастайды. Ол Тендермен достыққа түседі және романның барысында оған көмектеседі, өйткені ол оны таң қалдыра алатын жалғыз адам деп санайды. Ұшақты ұрлауды Тендердің қолына тапсырған - Жәніктілік. Ол оған "өмір сүрудің" жолы бар екенін айтады, бірақ оның мағынасы түсініксіз. "Өзін-өзі өлтірушілерді ұстау" бағдарламасының әлеуметтік көмекшісі. Оның есімі айтылмаған, өйткені Тендер оны қиындыққа ұшыратуды қаламайды. Ол Кредиштің жаппай өзін-өзі өлтіргенінен кейін оған тағайындалады және әдетте көңілсіз, қанағаттандырылмаған өмірге жетеді. Жылдар бойы әлеуметтік қызметкер психикалық бұзылулардың диагностикалық және статистикалық нұсқаулығынан (қысқаша "DSM") Тендерге сансыз психикалық бұзылуларды диагноз қояды. Бір күні ол Тендерге жұмыс берушілерінің үйін тазалауға көмектеседі. Ол тазалауға құмарланып, Тендердің жұмысын өз қолымен алып тастайды, тіпті ол бұл жұмыста өте жақсы болмаса да. Кейіннен ол Тендерге арналған газды дайындаған ағасы Адам жасаған аммиак пен ағартқыш қоспасынан жасалған хлор газын жұтып өлді. Агенттің жарнама агенті. Оның аты да айтылмаған. Агенттің арқасында Тендер танымал болды. Ол Тендердің автобиографиясы, "Көпшілік дұғалар кітабы" және Тендер Брэнсонның сезімтал материалдар санитарлық қоқыс полигоны сияқты Тендердің арқасында пайда болған идеяларды ойлап табады. Ол сондай-ақ Тендердің физикалық өзгеруіне жауапты, өйткені ешкім семіз мессияны тыңдағысы келмейді. Оның ойынша, "Тендер" жобасының табысты болуының кілті - оны барынша көпшілікке жеткізу. Агенттің өлімі Адамның қолынан болған, тендердің көмекшісін өлтірген улы газды жұтып алғаннан болады. Адам Брэнсон Адам - Тендердің егіз ағасы. Адам тұңғыш болғандықтан Небраскадағы шіркеу қауымында қалып, үйленуге мүмкіндік алды, ал Тендер сырт әлемдегі шіркеу үшін күнкөріс табуға жіберілгендердің бірі болды. Адам - роман басталғанға дейін он жыл бұрын қоғамдастықтың заңсыз әрекеттерін полицияға жіберген адам, бұл оқиға қоғамдастықтың жаппай өзін-өзі өлтіруіне себеп болды. Содан бері Адам ел аралап, шіркеудің тірі қалған мүшелерін өлтіріп, өз-өзіне қол жұмсауды ынталандыру үшін, өлтірулерді өз-өзіне қол жұмсау деп маскалап келеді. Оның ниеті белгісіз. Оның мақсаты - сенімнің сенімдерін түп-тамырымен жою және шіркеудің өзегіне қарсы шығу. Ол өз іс-әрекетін сектаның миын жуу құрбандарына мейірімділік ретінде қарастыра алады. Роман барысында ол сонымен қатар сот қызметкері мен агентті өлтіреді, бұл тендерді екі кісі өлтірудің де басты күдіктіні етеді. Адам мен Жемқорлық тендерге полициядан қашып құтылуға көмектеседі, олар оны тұтқындауға келеді, ал бауырлар солтүстікке жасырынған кезде, олар Кридиш шіркеуінің кешеніне, қазір ол сезімтал материалдар санитарлық қоқыс тастау орны болып табылады. Олар Кредистің өмір салтын еске түсіру туралы дауласқанда, Тендер машинаны соққыға ұшыратады, ол Адамның көзіне (Тендердің) панельдегі мүсінді жібереді. Адам Тендерді оны таспен ұрып, өлтіруге мәжбүрлейді.

Tender Branson The protagonist. By the end of the novel, he is the last surviving member of the Creedish Church/cult. At the beginning of the story, he works as a servant for a rich couple. He has been trained by the Creedish to be a menial laborer (i. e. a missionary of the Church), but he is bored with his existence and disillusioned with his faith. As the novel progresses, he becomes a religious celebrity and is credited for ideas and predictions that aren't really his. By the end of the story, he is wrongly believed to be a mass murderer. His story is recounted as an autobiography spoken into the black box of a plane he has hijacked and which is due to crash in just a few hours. Palahniuk has stated that he survives at the end of the novel by recording the last few minutes before the plane goes down and placing the recording beside the black box, all the while parachuting to safety, thus faking his own death. Fertility Hollis A friend of Tender's. She meets him at her dead brother Trevor's crypt. At first, Fertility says she is repulsed by him, but as the novel progresses the two grow close. "Fertility" is not her real name but a pseudonym she uses for her job, which is acting as a surrogate mother for couples who cannot conceive. Her job is fraudulent in that she is actually sterile and has never managed to carry a child for a client. Fertility has the psychic ability to predict the future; she knows when, where, how, and to whom everything is going to happen, which takes all the fun out of life for her. She strikes up a friendship with Tender and helps him throughout the novel because she believes he is the only person who can surprise her. It is Fertility who leads Tender to hijack the plane. She also tells him that there is a way for him to "survive", but her meaning is ambiguous. The Caseworker Tender's caseworker from the Suicide Retention Program. Her name is not given because Tender does not want to get her into trouble. She is assigned to him after the Creedish mass suicide, and generally leads a disappointing, unfulfilled life. Over the years, the caseworker diagnoses Tender with innumerable mental disorders from the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (abbreviated "DSM"). One day, she helps Tender clean the house of his employers. She becomes obsessed with cleaning to the point that she virtually takes over Tender's job, even though she isn't very good at it. The caseworker eventually dies by inhaling chlorine gas created from an ammonia and bleach mixture made by Tender's brother Adam, who intended the gas for Tender. The Agent Tender's publicity agent. His name is also not given. The agent is the brains behind Tender's popularity. He comes up with the ideas that Tender is credited for, such as his autobiography, the "Book of Very Common Prayer", and the Tender Branson Sensitive Materials Sanitary Landfill. He is also responsible for Tender's physical transformation, claiming that no one wants to listen to a fat messiah. He also believes that the key to Tender's success is to get as much publicity as possible. The agent dies from inhaling the same poisonous gas that killed Tender's caseworker, also attributable to Adam. Adam Branson Adam is Tender's older twin brother. Because he was the firstborn, Adam got to stay in the Church community in Nebraska and marry, while Tender was among those sent to earn a living for the Church in the outside world. Adam is the person who leaked the community's illegal activities to the police ten years prior to the start of the novel, which was the event that instigated the community's mass suicide. Since then, Adam has been traveling the country, killing surviving members of the Church and masking the murders as suicides in order to motivate further suicides. His motivations are unclear. His goal seems to be to completely eradicate the Creedish beliefs and challenge the Church at its core. He also may see his actions as merciful to the victims of the cult brainwashing. In the course of the novel, he also kills the caseworker and the agent, making Tender the prime suspect in both murders. Adam and Fertility help Tender escape from the police as they come to arrest him, and as the brothers travel north in hiding, they return to the Creedish Church Compound, which is now the Sensitive Materials Sanitary Landfill. As they argue over their memories of the Creedish way of life, Tender crashes the car, which sends a dashboard figurine (of Tender) into Adam's eye. Adam forces Tender to beat him with a rock, thereby killing him.

Тасталған фильмнің бейімделуі

1999 жылы 20th Century Fox романына құқық сатып алды. Джейк Пэлтроу сценарий жазды, бірақ 11 қыркүйекке жасалған теракттардан кейін жоба тоқтатылды. Альберт Торрес жазуға тиіс.