Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1996 жылы Джон Гришемнің романы
1996 novel by John Grisham
the novel
"Қашқыш қазылар алқасы" – американдық автор Джон Гришем жазған құқықтық триллер. Бұл Гришемнің жетінші романы болды. Кітаптың қатты мұқабалы алғашқы басылымын Doubleday Books 1996 жылы шығарды. Pearson Longman 2001 жылы оқу деңгейіне қарай сыныпталған басылымын жариялады. Роман 2003 жылы "Қашқыш қазылар алқасы" атты фильмнің шығуымен бірге қайта басылды, онда Джин Хэкмен, Дастин Хоффман, Джон Кьюсак және Рейчел Вайз түсті. Үшінші басылымның мұқабасында алғашқы және екінші басылымдардағы мұқабалардың орнына фильм тақырыбына арналған сурет салынған.
The Runaway Jury is a legal thriller novel written by American author John Grisham. It was Grisham's seventh novel. The hardcover first edition was published by Doubleday Books in 1996 Pearson Longman released the graded reader edition in 2001 The novel was published again in 2003 to coincide with the release of Runaway Jury, a movie adaptation of the novel starring Gene Hackman, Dustin Hoffman, John Cusack and Rachel Weisz. The third printing bears a movie themed cover, in place of the covers used on the first and second printings.
Сюжет
Вендалл Рор мен оның адвокаттары, күйеуі өкпе қатерінен қайтыс болған Селеста Вудтың атынан, "Пайнекс" темекі компаниясына қарсы іс қозғады. Сот Билоксиде (Миссисипи штаты) өтеді. Пайнекс ісі бойынша алқабилер ант бергенге дейін, жасырын қазы Николас Истер Марли деп аталатын құпия әйелмен бірге көшпенің артында тыныш әрекет жасай бастады. Темекі өнеркәсібі үшін сегіз рет сәтті сот процесін жүргізген "консультант" Ранкин Фитч, сот залына камераны орналастырды, сонда ол өзінің кеңсесінен жақын жердегі іс жүргізуді бақылап, қазылар алқасына жету үшін көптеген жоспарлар құрды. Ол Милли Дюприге оның күйеуін сынай отырып, билік өкілдеріне пара беруге тырысқан видеоны түсіріп, оны ұстап алуды жоспарлап отыр. Ол Лонни Шеверге жұмыс берушісін сатып алуға және оны бағдарлау арқылы сендіруге компанияны көндіреді. Ол Рикки Коулманды күйеуіне аборт жасағанын айту үшін шантаж арқылы қол жеткізуге тырысады. Істің жалғасуымен Фитчке Марли үкімді "сатып алу" ұсынысымен келеді. Осы арада Пасха қазылар алқасын бақылауға алу үшін ішкі жағынан жұмыс істейді - жылы жүректі, жанашыр және жеңіске жетуі мүмкін қазылар алқасына көмектеседі, ал оның күш-жігеріне әсер етпейтіндерге өте аяусыз. Ақырында, ол алдыңғысы ауырып қалғаннан кейін (Николас кофеге бал құйып жібергеннен кейін) қазылар алқасының төрағасы болады. Сонымен қатар ол судьяны алдап, қайта-қайта оған қол сұғады. Осы арада Марли Истердің серіктесі / сүйіктісі оның агенті ретінде әрекет етеді, Фитчті Истердің қазылар алқасын басқаратынын және өте құпия кездесулер арқылы кез-келген үкімді талап етуі мүмкін екендігіне сендіреді, онда Марли бірнеше рет жоғалып кетумен қорқытады, егер Фитчтің командасы оны іздеуге тырысса. Марли Фитчке жұптың мақсаты жалақыға сатылған деп ойлайды. Алайда ол қыздың атын және оның шыққан тегін білу үшін көп күш салады. Бұл өте қиын болып шығады, ал Фитчтің детективтері оның іздерін жасыру шеберлігіне деген құрметтерін білдіреді. Сот озық аяқталып, Фитч Марлидің өткені туралы әлі білмейтін Марлидің ұсынысына келіседі, ол оң шешім үшін 10 миллион доллар төлейді. Тек ақша оффшорлық шотқа ауыстырғаннан кейін ғана детективтер шындықты біледі: Марли шынымен де темекі шегуге қарсы белсенді, оның ата-анасы темекі шегуден қайтыс болды. Осылайша, Фитч сотқа ұтылудан басқа, Пайнекс компаниясының 10 миллион долларын жоғалтып алғанын түсінеді. Жабық алқа бөлмесінде Истер алқа мүшелерін талапкерге үлкен ақшалай сыйлық табуға көндіреді. Бүкіл қазылар алқасын таңдай алмаса да, Истер он екі қазының тоғызының оған қолдау көрсетуін алады - бұл азаматтық іс бойынша жарамды үкім шығару үшін жеткілікті. Пайнекс пен оның қорғаушы адвокаттары күйзеліске ұшырады. Кейман аралдарында Марли темекі компанияларының акцияларын қысқаша сатып, бастапқы 10 миллион доллардан орасан зор пайда табады. Пасха Билоксиден тез жоғалып, АҚШ-тан кетеді. Қазір Истер мен Марли бай және әділдікке қызмет еткендеріне қанағаттанған болса, бір кездері жеңе алмайтын темекі өнеркәсібі қазір қосымша сот процестерінің қарғанасына ұшырауда. Кітап Марлидің Фитчке бастапқы 10 миллион доллар параны қайтаруымен аяқталады, ол туындылар нарығындағы ақшаны екі есеге жуық көбейтті және Фитчке ол және Пасха әрқашан бақылап отыратынын ескертті. Ол ұрлық жасау немесе өтірік айту ниеті жоқ екенін, тек қана "Клиентіңіз тек осыны ғана түсінген" деп алдағанын түсіндіреді.
Wendall Rohr and his team of tort lawyers have filed suit on behalf of plaintiff Celeste Wood, whose husband died of lung cancer, against the tobacco company Pynex. The trial is to be held in Biloxi, Mississippi, a state thought to have favorable tort laws and sympathetic juries. Before the jury in the Pynex trial has been sworn in, a stealth juror, Nicholas Easter, has begun to quietly connive behind the scenes, in concert with a mysterious woman known only as Marlee. Rankin Fitch, a shady "consultant" who has directed eight successful trials for the tobacco industry, has placed a camera in the courtroom in order to observe the proceedings in his office nearby, plotting many schemes to reach to the jury. He plans to get to Millie Dupree through blackmailing her husband through a tape that has him trying to bribe an official. He gets to Lonnie Shaver by convincing a company to buy his employer and convince him through orientation. He also tries to reach Rikki Coleman through blackmail of revealing her abortion to her husband. As the case continues, Fitch is approached by Marlee with a proposal to "buy" the verdict. Meanwhile, Easter works from the inside to gain control of the jury – being warm hearted, sympathetic and helpful to jurors who might be won over, and rather ruthless to those who prove impervious to his efforts. Eventually, he becomes jury foreman after the previous one falls ill (resulting from Nicholas spiking his coffee). He also manages to hoodwink and repeatedly manipulate the judge. Meanwhile, Marlee Easter's partner/lover acts as his agent on the outside, convincing Fitch that Easter controls the jury and can deliver any verdict on demand through a series of highly secretive meetings, in which Marlee repeatedly threatens to disappear if Fitch's team attempts to track her. Marlee gives Fitch the impression that the pair's objective is purely mercenary – to sell the verdict to highest bidder. Still, he makes a great effort to discover her true name and antecedents to satisfy his mounting curiosity. This turns out to be extremely difficult, and the detectives employed by Fitch express their grudging respect for her skill in hiding her tracks. As the trial reaches its climax, Fitch – still in the dark about Marlee's past – agrees to her proposal to pay $10 million for a favorable verdict. Only after the money is irrevocably transferred to an offshore account do the detectives discover the truth: Marlee is in fact an anti smoking activist whose parents both died from smoking. Thus, Fitch realizes that he lost Pynex's $10 million in addition to having lost the trial. Inside the closed jury room, Easter convinces the jury to find for the plaintiff and make a large monetary award – $2 million in compensatory damages, and $400 million in punitive damages. While not able to sway the entire jury, Easter gets nine out of twelve jurors to back him – sufficient for a valid verdict in a civil case. Pynex and its defense lawyers are devastated. In the Cayman Islands, Marlee short sells the tobacco companies' stocks and makes an enormous gain on the original $10 million. Easter quickly disappears from Biloxi and leaves the US. While Easter and Marlee are now wealthy and satisfied that they served justice, the tobacco industry, once undefeatable, is now vulnerable to an avalanche of additional lawsuits. The book closes with Marlee returning the initial $10 million bribe to Fitch, having almost doubled the money on the derivatives market, and warning Fitch that she and Easter will always be watching. She explains that she had no intention to steal or lie, and that she cheated only because, "That was all your client understood."
Негізгі кейіпкерлер тізімі
Вендалл Рор: Үлкен корпорацияларды сотқа тартқан табысты заңгер. Ол өз штаты Миссисипиде істі қарады. Дюрвуд Кейбл: Басты қорғаушы заңгер. Вендалл Рордың бәсекелесі және кейде досы. Ренкин Фич: "Үлкен төрт" темекі компанияларының "консультанты". Сегіз сотқа төрағалық етті, екі сотты тоқтатуға қол жеткізді. Сотта жеңіске жету үшін әдепсіз схемаларды қолданғаны мәлім. Николас Истер: Соттың шешуші қазысы. Шын есімі Джефф Керр. Сондай-ақ, Дэвид Ланкастер және Перри Хирш деген есімдермен де таныстырылған; бұрынғы істерге қатысуға тырысқан, бірақ сәтті болмаған. Марлимен танысқанға дейін екі жыл заң факультетінде оқыған. Марли: Николас Истердің қатыны және сыртқы байланысы. Шын есімі Габриэль Брант. Әке-шесі темекі шегуден қайтыс болған. Джефф Керрмен танысқаннан бері темекіге қатысты сот ісін бақылап, пайда табуды жоспарлап отыр. Фредерик Харкин: Вуд пен Пайнекс ісі бойынша судья.
Wendall Rohr: A successful tort lawyer who sues big corporations. He tried the case in his home state of Mississippi. Durwood Cable: The main defense lawyer. Rival and sometimes friend of Wendall Rohr. Rankin Fitch: A "consultant" for the "Big Four" tobacco companies. Directed eight trials, engineered two mistrials. Known for using unethical schemes to win the trials. Nicholas Easter: The decisive juror of the trial. Real name is Jeff Kerr. Also had identifications of David Lancaster and Perry Hirsch; used to try to enter previous cases, but failed. Had two years of law school before he met Marlee. Marlee: The girlfriend and outside contact of Nicholas Easter. Real name is Gabrielle Brant. Parents died due to smoking. Has since meeting Jeff Kerr, schemed to follow and benefit from tobacco litigation. Frederick Harkin: The judge in the case Wood v. Pynex
Лорен Дьюк: Қара нәсілді әйел қазы. Ажырасып, екі баласы бар. Арыз берушіге дауыс берді. Ангел Уиз: Тағы бір қара нәсілді әйел қазы. Жігіті Деррик Мейплз, оған Рор Ангелді арыз берушіге дауыс беруге көндіру үшін пара берген. Бұл әрекет сәтті болмаса да, ол арыз берушіге дауыс берді. Лонни Шевер: Қара нәсілді ер адам. Супермаркет директоры, кейін жаңа жұмыс берушісі оны қорғаушыларға дауыс беруге көндірген. Жұмыс беруші темекі компанияларының бірімен дос болған. Стелла Хюлик: Көтеріліске ұмтылған, жағымсыз мінезді әйел. Кейіннен темекі компаниясы оны бақылап отырғандықтан соттан шығарылды. Бірақ шындығында, Марли Стеллаға телефон соғып, темекі компаниялары оны аңдып жүргенін айтқан. Фрэнк Эррера: Зейнеткер полковник. Кейіннен рұқсатсыз материалдары болғандықтан соттан шығарылды. Бұл материалдарды Николас құпия түрде Эррераны, қорғаушылар жағындағы қазы және Николасқа қарсы болғандықтан, соттан шығару үшін жасырған. Герман Граймс: Бұрынғы соқыр қазы. Өте бейтарап, судьяның бұйрықтарын адал орындайды. Соттың соңғы күні күйзеліске ұшырап, жұмыстан босатылды. Бұл күйзелісті Николас Германға есірткі беріп, құпия түрде жасаған.
Loreen Duke: Black female juror. Divorced with two children. Voted for plaintiff. Angel Weese: Fellow black female juror. Boyfriend is Derrick Maples, who was bribed by Rohr to try to convince Angel to vote for plaintiff. Although this attempt was unsuccessful, she nevertheless voted for plaintiff. Lonnie Shaver: Black male juror. Manager of supermarket, later convinced by new employer to vote for defense. Employer was friend of one of the tobacco companies. Stella Hulic: Obnoxious white female social climber. Later got removed due to being followed by tobacco company. However, it was actually Marlee who phoned Stella and stated that the tobacco companies followed her. Frank Herrera: Retired white male colonel. Later removed for having unauthorized materials. Those materials were actually planted by Nicholas secretly to have Herrera, a pro defense juror and very antagonistic to Nicholas, removed. Herman Grimes: The previous white blind male foreman. Very neutral, follows judge's orders very devotedly. Removed due to a sudden illness on the final morning of the trial. This illness was secretly created by Nicholas through drugging Herman.
Сыни қабылдау
"Нью-Йорк Таймс" газетінде былай деп жазылған: "Оқиғаның ширығу деңгейі, түсіп қалмайтын, ұзақ болып бара жатқан тұтанған оттың күлі сияқты арта түседі. Ал сюжеттің соңғы аяқталуы Гришэмнің бұрынғы еңбектерінен гөрі әлдеқайда ойыншық және болжамсыз." "Чикаго Трибьюн" газеті "Бұл кітаптың өзегі – Марли, Истер және Фичтің ойнаған мысық пен тышқанға ұқсас ойыны, және бұл, мүмкін, Гришемнің қазімізге дейінгі ең шебер айтқан әңгімесі" деп жазды.
The New York Times wrote: "The story's suspense builds like that of a lengthening cigarette ash that refuses to drop off. And the plot's eventual outcome is far more entertainingly unpredictable than anything Mr. Grisham has done before." The Chicago Tribune wrote that "the guts of the book is the cat and mouse game played by Marlee, Easter and Fitch, and it is probably Grisham's best storytelling to date."