Кіріспе
Мормон кітабындағы кейіпкер Мормон кітабындағы Етер кітабының басындағы (1–6 тараулар) баяндамадағы ең маңызды тұлға – Яредтің бауыры. Мормон кітабының мәтінінде Яредтің бауырының аты көрсетілмеген, бірақ Джозеф Смит 1834 жылы оның Махонри Морианкумер екенін мәлімдеген.
In the Book of Mormon, the Brother of Jared is the most prominent person in the account given in the beginning (Chapters 1–6) of the Book of Ether. The Brother of Jared's name is not given in the text of the Book of Mormon but Joseph Smith stated in 1834 that it was Mahonri Moriancumer.
Атауы
1835 жылы Оливер Каудери жазған хатында Жаредтің інісінің есімі "Морианкумер" деп аталады, ол Мормон кітабындағы Етер кітабында тек жер атауы ретінде ғана кездеседі. Кейінгі жазбада Жозеф Смит 1834 жылы айтқан сөзі келтіріледі, онда ол Жаредтің інісінің аты оған "Махонри Морианкумер" деп аян болғанын мәлімдеді: Киртлендте тұрған Рейнольдс Кахун ақсақалға ұлы дүниеге келді. Бір күні Президент Жозеф Смит оның үйінен өтіп бара жатып, Пайғамбарды шақырып алып, нәрестеге бата беріп, есім қоюын сұрады. Жозеф келісіп, балаға Махонри Морианкумер деген есім қойды. Батасын аяқтаған соң, ол баланы төсекке жатқызды да, Кахун ақсақалға бұрылып: «Мен сіздің ұлыңызға Жаредтің інісінің есімін қойдым. Раб маған оны ашты», – деді. Қасында тұрған Уильям Ф. Кахун ақсақал, Пайғамбардың әкесіне айтқан сөздерін естіді. Бұл – Жаредтің інісінің есімі осы уақытқа дейін Шіркеуде белгілі болмаған тұңғыш рет еді. Есімнің этимологиясы туралы түрлі болжамдар айтылды, бірақ олар көбінесе нақтылықтан алыс. Дэниел Лудлоудың сөзінше, Жаредтің інісінің есімі Мормон кітабында неге көрсетілмегені белгісіз. Бірақ, мынадай себептер болуы мүмкін: Жаредтің інісі өзінің атын қарапайымдықтан жасырған болуы мүмкін (Жохан Сүйікті өзі жазған Жохан Жақсы хабарында да осылай істеген). Етер кітабы – Жаредтің, емес, Жаредтің інісінің отбасылық тарихы; Етер, кітаптың соңғы жазушысы және мүмкін, қысқартушысы, Жаредтің ұрпағы болғандықтан, ата-бабасының інісінен гөрі тікелей ата-бабасының еңбегін баса көрсетуі табиғи. Морони аударма жасау (немесе «транслитерациялау») қиын болғандықтан, қысқарту кезінде есімді жіберген болуы мүмкін. Римдіктерде «damnatio memoriae» практикасы болғандықтан, есімдер мақсатты түрде жазбадан шығарылып тасталатын. Мысырлық фракциялар да еретиктердің есімдерін және мүсіндерін жойды. Етер кітабының 11:17–18 аяттарында Жаредтің інісінің тікелей ұрпағы және қарсыласы патшаның есімі де аталмайды.
While residing in Kirtland Elder Reynolds Cahoon had a son born to him. One day when President Joseph Smith was passing his door he called the Prophet in and asked him to bless and name the baby. Joseph did so and gave the boy the name of Mahonri Moriancumer. When he had finished the blessing he laid the child on the bed, and turning to Elder Cahoon he said, the name I have given your son is the name of the Brother of Jared; the Lord has just shown [or revealed] it to me. Elder William F. Cahoon, who was standing near, heard the Prophet make this statement to his father; and this was the first time the name of the brother of Jared was known in the Church in this dispensation. Etymologies have been proposed but remain largely speculative. According to Daniel H. Ludlow, it is not clear why the name of the Brother of Jared does not appear in the Book of Mormon. However, the following are possible reasons:
The Brother of Jared may have omitted his name out of modesty (John the Beloved did essentially the same thing in the Gospel of John, which he wrote). The Book of Ether is clearly a family record of Jared, not the Brother of Jared; Ether, the final writer and perhaps the abridger of the record, was a descendant of Jared and might naturally have emphasized the achievements of his direct ancestor rather than the brother of his ancestor. Moroni may have omitted the name in his abridgment because of difficulty in translating (or "transliterating") the name into the Nephite language. In the Roman practice of damnatio memoriae, names were intentionally removed from the record. Egyptian factions also wiped out names and statues of heretical rivals. In Ether 11:17–18, a direct descendant of the Brother of Jared, and rival king, is also not named.