Кіріспе
Ханан әл-Шейхтің романы «Құм мен мирра әйелдері» – Ханан әл-Шейхтің романы. Бұл әл-Шейхтің бесінші романы. Ол алғаш рет 1989 жылы «Міск әл-ғазал» (مسك الغزال) деген атпен жарық көрді, ал 1992 жылы ағылшын тіліне аударылды. Ағылшын тілінен аудармасын Кэтрин Кобэм жасады. Publishers Weekly журналы «Құм мен мирра әйелдері» кітабын 1992 жылғы ең үздік 50 кітаптың бірі деп таныды. Романның басты кейіпкерлері – Суха, Тамер, Нур және Сюзанна. Романның әртүрлі бөлімдерінде төрт әйелдің көзқарасы баяндалады, бұл кітапты төрт түрлі баяндаушысы бар туындыға айналдырады. Суха мен оның күйеуі соғыстан қашып, аты аталмаған елге көшіп келді. Дегенмен, Суха өзін бақытсыз және көңілсіз сезінеді, сонымен қатар күйеуін бай және әуескер Нурмен алдайды. Сюзанна – күйеуімен бірге келген американдық үй шаруасының иесі. Күйеуі енді оған қызығуын жойған, бірақ Сюзанна жергілікті ер адамдар үшін өте тартымды екенін сезінеді. Тамер – өзінің ісін құруға тырысатын, бірақ құқығы жоқ ажырасқан кедей түрік әйел. Оқиға Таяу Шығыстағы салыстырмалы түрде заманауи қоғамда өрбітеді. Роман 20 ғасырға дейінгі Таяу Шығысқа байланысты емес, соңғы онжылдықтардағы фундаменталистік қоғамдардың өмірін көрсетеді. Кітаптағы кейбір элементтер бүгінгі қоғамда да кездеседі: әйелдердің абайя киюі, түрлі инфрақұрылымдық нысандарды пайдалануы. Күннің белгілі бір уақытында міндетті намаз оқу. Патриархалды қоғам, көптеген адамдар әйелдердің бала тәрбиелеуден басқа ештеңеге жарамайды деп санайды. Тұзды суды тазарту станциялары (негізгі орын Сауд Арабиясы екенін көрсететін маңызды белгі), әуежайлар және т.б. Роман бүгінгі қоғамдағы көптеген мәселелерді қамтиды және кең тақырыптарды қозғайды. Романның негізгі тақырыптары – гендерлік рөлдердің айырмашылығы, таптық жіктелу, мәдениет, дін және материализмге қарсы романтизм. Тақырыптар:
Women of Sand and Myrrh is a novel written by Hanan al Shaykh. It is al Shaykh's fifth novel. It was originally published in 1989 as Misk al ghazal (مسك الغزال) and was published in English in 1992. The English translator is Catherine Cobham. Publishers Weekly chose Women of Sand and Myrrh as one of the 50 best books of 1992. The storyline consists of four main characters: Suha, Tamr, Nur, and Suzanne. Different sections of the novel give the perspectives of the four women, making the book a story with four different narrators. Suha and her husband have escaped from war torn Lebanon into the unnamed country; despite this, Suha finds herself miserable and bored, and cheats on her husband with the wealthy and spoiled Nur. Suzanne is an American housewife who has also arrived with her husband; her husband is no longer attracted to her, but Suzanne discovers that she is extremely attractive to the local men. Tamr is an poor Turkish woman who tries to establish her own business, but struggles as a divorcee with no rights. The story is based in a relatively modern society in the Middle East. Rather than having strong ties into the pre 20th century Middle East, it is representative of life in some of the more fundamentalist societies within the last few decades. Elements of the book are present in this society today:
Women wearing abayas and using different infrastructure elements. Mandatory prayers at certain times of the day
Patriarchal society; many view women as good for little except raising children. Implementation of desalinization plants (a large clue that the main setting is Saudi Arabia), airports, etc. The novel addresses many issues in today's society and has a wide variety of themes. Main themes of the novel include differing gender roles, class distinctions, culture, religion, and materialism vs. romanticism. Themes include:
Men vs. women
Feminism
Use and/or abuse of power in a relationship
Class distinctions
Structure of society
Rebellion against the status quo
Culture and religion
Freedom vs. Confinement/Restraint
Elements of traditional culture and their effect
Materialism vs. Romanticism
The sexual disadvantages and existing desires of Arab women
Hidden Lesbianism in Arab cultures
The Innate desire of Arab women to be treated better
Women of Sand and Myrrh was banned in many Arabic lands for strong content (sexual, political, etc.) and for a strong treatment of Arabic culture.
Ерлер мен әйелдер
Феминизм
Қарым-қатынаста билікті пайдалану және/немесе зәбірлеу
Таптық жіктелу
Қоғам құрылымы
Статус-квоға қарсы көтеріліс
Мәдениет және дін
Еркіндік пен шектеу/қарсылық
Дәстүрлі мәдениет элементтері және олардың әсері
Материализмге қарсы романтизм
Араб әйелдерінің сексуалдық кемшіліктері мен қалаулары
Араб мәдениеттеріндегі жасырын лесбияндық
Араб әйелдерінің жақсырақ қарым-қатынас күтуге деген табиғи қалауы
Women of Sand and Myrrh is a novel written by Hanan al Shaykh. It is al Shaykh's fifth novel. It was originally published in 1989 as Misk al ghazal (مسك الغزال) and was published in English in 1992. The English translator is Catherine Cobham. Publishers Weekly chose Women of Sand and Myrrh as one of the 50 best books of 1992. The storyline consists of four main characters: Suha, Tamr, Nur, and Suzanne. Different sections of the novel give the perspectives of the four women, making the book a story with four different narrators. Suha and her husband have escaped from war torn Lebanon into the unnamed country; despite this, Suha finds herself miserable and bored, and cheats on her husband with the wealthy and spoiled Nur. Suzanne is an American housewife who has also arrived with her husband; her husband is no longer attracted to her, but Suzanne discovers that she is extremely attractive to the local men. Tamr is an poor Turkish woman who tries to establish her own business, but struggles as a divorcee with no rights. The story is based in a relatively modern society in the Middle East. Rather than having strong ties into the pre 20th century Middle East, it is representative of life in some of the more fundamentalist societies within the last few decades. Elements of the book are present in this society today:
Women wearing abayas and using different infrastructure elements. Mandatory prayers at certain times of the day
Patriarchal society; many view women as good for little except raising children. Implementation of desalinization plants (a large clue that the main setting is Saudi Arabia), airports, etc. The novel addresses many issues in today's society and has a wide variety of themes. Main themes of the novel include differing gender roles, class distinctions, culture, religion, and materialism vs. romanticism. Themes include:
Men vs. women
Feminism
Use and/or abuse of power in a relationship
Class distinctions
Structure of society
Rebellion against the status quo
Culture and religion
Freedom vs. Confinement/Restraint
Elements of traditional culture and their effect
Materialism vs. Romanticism
The sexual disadvantages and existing desires of Arab women
Hidden Lesbianism in Arab cultures
The Innate desire of Arab women to be treated better
Women of Sand and Myrrh was banned in many Arabic lands for strong content (sexual, political, etc.) and for a strong treatment of Arabic culture.
«Құм мен мирра әйелдері» кітабы күшті мазмұны (сексуалдық, саяси және т.б.) және араб мәдениетін сындарлы көрсетуі үшін көптеген араб елдерінде тыйым салынды.
Women of Sand and Myrrh is a novel written by Hanan al Shaykh. It is al Shaykh's fifth novel. It was originally published in 1989 as Misk al ghazal (مسك الغزال) and was published in English in 1992. The English translator is Catherine Cobham. Publishers Weekly chose Women of Sand and Myrrh as one of the 50 best books of 1992. The storyline consists of four main characters: Suha, Tamr, Nur, and Suzanne. Different sections of the novel give the perspectives of the four women, making the book a story with four different narrators. Suha and her husband have escaped from war torn Lebanon into the unnamed country; despite this, Suha finds herself miserable and bored, and cheats on her husband with the wealthy and spoiled Nur. Suzanne is an American housewife who has also arrived with her husband; her husband is no longer attracted to her, but Suzanne discovers that she is extremely attractive to the local men. Tamr is an poor Turkish woman who tries to establish her own business, but struggles as a divorcee with no rights. The story is based in a relatively modern society in the Middle East. Rather than having strong ties into the pre 20th century Middle East, it is representative of life in some of the more fundamentalist societies within the last few decades. Elements of the book are present in this society today:
Women wearing abayas and using different infrastructure elements. Mandatory prayers at certain times of the day
Patriarchal society; many view women as good for little except raising children. Implementation of desalinization plants (a large clue that the main setting is Saudi Arabia), airports, etc. The novel addresses many issues in today's society and has a wide variety of themes. Main themes of the novel include differing gender roles, class distinctions, culture, religion, and materialism vs. romanticism. Themes include:
Men vs. women
Feminism
Use and/or abuse of power in a relationship
Class distinctions
Structure of society
Rebellion against the status quo
Culture and religion
Freedom vs. Confinement/Restraint
Elements of traditional culture and their effect
Materialism vs. Romanticism
The sexual disadvantages and existing desires of Arab women
Hidden Lesbianism in Arab cultures
The Innate desire of Arab women to be treated better
Women of Sand and Myrrh was banned in many Arabic lands for strong content (sexual, political, etc.) and for a strong treatment of Arabic culture.
Сыни қабылдау
Kirkus Reviews романы «ұмтылыспен жазылған тұңғыш шығарма» деп мақтады. Publishers Weekly журналы да оған жағымды баға берді. Элис Салем Манганаро, Таяу Шығыс зерттеулер қауымдастығы үшін жазған мақаласында, романның стилін сынға алды, бірақ оның тақырыптары мен қазіргі заманға қатыстылығы үшін жоғары бағалады. Эдвард Саид бұл романды «Батыстық феминистер оқуға тиіс» деп атады. Ханнади әл-Самман романдағы лесбияндық қарым-қатынастардың бейнеленуін сынап, романдық махаббат гетеросексуалдыққа қарағанда нашаррақ нұсқа ретінде көрсетілгенін жазды.