Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норма Хоури – автор Норма Багаин Толиопулос (1970 жылы Иорданияда Норма Багаин болып туған) деген жазушының псевдонімі. Ол «Тыйым салынған махаббат» (Австралия, Ұлыбритания және Ұлттар Достастығы елдерінде түпнұсқа атауымен, ал АҚШ-та «Ар-намыс жоғалды» деп белгілі) атты кітаптың авторы. Кітап 2003 жылы Random House баспасынан жарық көрді. Бұл кітап бестселлер болып, Иорданиядағы жақын досының намыс үшін өлтірілуін баяндаған. Иорданиялық жазушылар мен ұйымдардың көптеген қателіктерге қатысты сындысынан кейін, 2004 жылы кітап әдеби жалғандық екені анықталды.
Norma Khouri is the pen name of author Norma Bagain Toliopoulos (born Norma Bagain in Jordan in 1970). She is the author of the book titled Forbidden Love (known under its original title in Australia, Britain, and Commonwealth nations and as Honor Lost in the United States). The book was published by Random House in 2003. The book, which became a bestseller, purported to describe the honor killing of her best friend in Jordan. After criticism from Jordanian writers and groups in regards to numerous errors, the book was exposed as a literary hoax in 2004.
Ерте өмір
Хоури 1970 жылы Иорданияда дүниеге келді, ал 1973 жылы ата-анасымен бірге АҚШ-тың Чикаго қаласына көшіп барды. Ол Чикагоның оңтүстігіндегі католик мектебінде оқыды. 1993 жылы ол Джон Толиопулосқа, оның екі баласы Зои мен Кристофердің әкесіне үйленді. Шамамен 2001 жылы Хоури, Толиопулос және олардың балалары Австралияға көшіп барды, ол жерде Иорданиядағы ең жақсы досының «намыс үшін» өлтірілгені туралы деректі әңгіме жариялады. Оның әдеби өтірігі әшкере болғаннан кейін ол АҚШ-қа қайта оралды. Ол 2007 жылғы «Тыйым салынған өтірік» фильмінің негізгі кейіпкері болды.
Khouri was born in Jordan in 1970, and moved to Chicago in the United States with her parents in 1973. She attended a Catholic school in South Chicago. In 1993, she married John Toliopoulos, the father of her two children, Zoe and Christopher. In about 2001, Khouri, Toliopoulos and their children moved to Australia, from where she published a non fiction account of the supposed honour killing of her best friend in Jordan. After the revelation of her literary hoax made headline news, she moved back to the United States. She is the subject of the 2007 film Forbidden Lie$.
Тыйым салынған махаббат
2004 жылдың 24 шілдесінде "Сидней Морнинг Геральд" газетінің әдеби редакторы Малкольм Нокс, Хуридің 1993-1995 жылдары ("Құйылған махаббат" кітабының жазылған кезеңінде) Иорданияда емес, күйеуі Джон Толиопулос пен екі баласымен Чикагода тұрғанын мәлімдеді. Ол кішкентай кезінен Иорданияда тұрмаған, тек кітабы үшін материал жинаған үш апталық сапар жасаған. Нокс сондай-ақ Хуридің зейнеткер жасымен көршісін алдау бойынша тергеу жүріп жатқанда АҚШ-тан қашқандығы туралы айыптаулар бар екенін хабарлады. "Рендом Хаус Австралия" үшін жағдай одан әрі қиындады, себебі Хури 2002 жылы ерекше талант иегері ретінде қолдау алған. 2004 жылдың 28 шілдесінде Австралияның иммиграция және көпмәдениеттік істер департаменті Хуридің виза талаптарын бұзғаны туралы айыптамадан босатылғанын, бірақ Хуридің өз еркімен елден кеткенін хабарлады. Хури құжаттарды ұсыну туралы барлық сұранысқа жауап беретінін айтты және 2004 жылдың қараша айында "Random House" баспасы арқылы жаңа кітабы "Намыс мәселесі" жарыққа шығатынын мәлімдеді. Алайда, бұл кітап жарық көрген жоқ, себебі 2004 жылдың 18 тамызында Хури кітапты жазуда "әдеби еркіндікке" барып, оның үшін ешқандай төлем немесе гонорар алмағанын ашық мойындады.
On July 24, 2004, Malcolm Knox, literary editor of the Sydney Morning Herald, revealed that Khouri was not living in Jordan during 1993 1995 (the timeframe of Forbidden Love), but was living in Chicago with her husband, John Toliopoulos, and her two children. She had not lived in Jordan since her early childhood, except for a three week stay during which she apparently researched the background for her book. Knox further revealed accusations that Khouri had left the United States while being investigated for defrauding an elderly neighbor. Things were further complicated for Random House Australia, because Khouri was sponsored under the category of nomination for distinguished talent in 2002. On July 28, 2004, the Australian Department of Immigration and Multicultural Affairs announced that Khouri was cleared of violating visa conditions, but Khouri had already left the country of her own accord. Khouri said she would co operate with all requests to provide documentation and was said to be preparing to publish her next book A Matter of Honour in November 2004, again by Random House. It appears that this book was not released, as on August 18, 2004, Khouri admitted publicly that she took "literary licence" with the book, claiming that she did not receive any payment or royalties for writing it.