Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Брюгге қаласының кіші муниципалитеті, Бельгия
Sub municipality of the city of Bruges, Belgium
Ассебрук – Бельгияның Фламанд аймағы, Батыс Фландрия провинциясында орналасқан Брюгге қаласының кіші муниципалитеті. 1971 жылға дейін ол жеке муниципалитет болды. 1971 жылдың 1 қаңтарында ол Брюггеге қосылды. 2014 жылдың 31 желтоқсанында Ассебруктың халқы 19 737 адамды құрады. 1999 жылдан бері бұл көрсеткіш көтеріліп-төмендеген жоқ. Ассебрук Брюгге халқының 16,75% -ын құрайды.
Assebroek is a sub municipality of the city of Bruges located in the province of West Flanders, Flemish Region, Belgium. It was a separate municipality until 1971. On 1 January 1971, it was merged into Bruges. On 31 December 2014, Assebroek had 19,737 inhabitants. Since 1999, this number has hardly changed. Assebroek is home to 16.75% of Bruges’ population.
Тарих
Сент-Лукас ауруханасының жанында табылған (және Брюггедегі Груутхусмузейде сақталған) артефакттар арқылы Лейтье аймағында тас дәуірінде адамдар тұрған деп есептейміз. Вер Ассебрук меерсендерінен көрініс шамамен 300 метрлік арықтар мен қоршау кешенін көрсетеді, ол 5 ғасырда салынған, және кейін Ассебрук иелері осы жерге қамал салған. Көрініп тұрғанындай, шамамен 12 ғасырда Ассебрук иегері Будевийн өзінің иелігін – Осткамп, Одельем, Мишель ван Хамме көшесі, Астридлан және Лоррейндрефпен шектелген – Сийселеден сатып алған. Ассебрук муниципалитеті Брюггеге баратын ескі жол бойындағы шашыраңқы үйлер мен бір диірменнен ғана тұрды. Ассебрук иелерінің ықпалымен жергілікті шіркеу және Энгелендейл монастырі құрылды. Бүгінде Ассебрук 6 приходты қамтиды: Immaculata (Ver Assebroek), Assumpta, Сент-Лутгардис, Сент-Катарина, Сент-Кристофер және Sacred Heart (Steenbrugge).
Through artifacts retrieved near Saint Lucas hospital (and stored at Gruuthusemuseum in Bruges) we assume that the Leitje region was already inhabited in the Stone Age. Aerial views of the Ver Assebroekse meersen reveals an approximately 300 m wide ring of ditches and rampart complex dating from the 5th century where the lords of Assebroek later built their castle. Apparently around the 12th century, a lord called Boudewijn of Assebroek bought his domain – limited by Oostkamp, Oedelem, Michel van Hamme street, Astridlaan and Lorreinendreef free from Sijsele. The Assebroek municipality only consisted of some scattered maisonnettes and a mill along the old road to Bruges. Instigated by the lords of Assebroek, a local church and Engelendale convent were established. Nowadays Assebroek includes 6 parishes: Immaculata (Ver Assebroek), Assumpta, Saint Lutgardis, Saint Catharina, Saint Christopher, and Sacred Heart (Steenbrugge).
Этимология
20 ғасырдан бұрын қаланың атауы Ars(e)brouc деп тіркелген, кейіннен Assebroek деп өзгерген. Ars(e)brouc дегеніміз, жылқылары бар батпақты жер. Ортағасырлық голланд тілінде "Арсе" немесе "Орс" сөздері жылқыны білдірсе, "брук" сөзі батпақ деген мағына береді. Орта ғасырларда Меерсен аймағының төңірегінде жылқы аттарымен аталатын көптеген қонақүйлер болған, олардың арасында Одельемдегі "Ұшқыш Жылқының" қирауы ғана бүгінге дейін сақталған. Кейбір дереккөздер Арсені күл деп түсіндіреді, сондықтан Ассебрук – күлмен оралған батпақ дегенді білдіреді.
Before the 20th Century, the town's name was recorded as Ars(e)brouc, later becoming Assebroek. Ars(e)brouc probably meant wetland with horses. The medieval Dutch Arse or Ors being horses and brouc meaning marsh. In medieval times, the Meersen area was surrounded by several inns all bearing horsenames of which only the ruin of The Flying Horse in Oedelem is still standing. Some sources claim Arse stands for ashes so that Assebroek would mean marsh surrounded by ashes.
География
Ассебрук Брюггеден оңтүстік-батысқа қарай төменгі құмды жазықта орналасқан. Типикалық сарқырама ландшафты құрай отырып, қыс айларында Асебруксе Меерсен деп аталатын аймақ, иілген теректермен бөлінген шағын шөптік далалармен сипатталатын, су тасқынына ұшырайды. Меерсен аймағы фламандтық аңғар деп аталатын аймақтың жалғасы ретінде пайда болды. Еңісте Голоцен дәуірінен қалған құм, әк және торф қабаттары бар. Торфтың астында ерте Голоцен кезеңінен шамамен 30 см батпақты әк қабаты қалды. 10 000 жыл бұрын бұл аймақ нағыз батпақ болған.
Assebroek is situated on a lower sand plain south west of Bruges. Forming a typical polder landscape, in winter an area called Assebroekse Meersen, characterised by small grass fields separated by willow trees often gets flooded. The Meersen area arose as prolongation within the so called Flemish Valley. The slope contains sand, lime and peat deposits from the Holocene Epoch. Underneath the peat remains an approx. 30 cm marsh lime layer from the early Holocene. 10,000 years ago, this region was a real marsh.
Ассебрук - қасиетті жер
Жыл сайын мыңдаған қажылар Вер-Ассебруктегі ғажайып Мадонна мүсініне құрмет көрсетіп, Стенбрюггедегі бенедиктин монахтарымен бірге дұға етеді. Аңыз бойынша (шіркеудегі витражды терезелерде бейнеленгендей), бұл мәрмәр мүсін Гейзендер оны теңізге тастағанда су бетінде қалқып жүзген.
Each year thousands of pilgrims honour the miraculous figurine of The Madonna at Ver Assebroek and pray with the Benedictine monks of Steenbrugge. According to the legend (represented by the stained glass windows in the church) this marble figurine floated when the Geuzen threw it into the sea.
Ассебрук сыра қауымдастығы
Орта ғасырларда Брюгге қаласының ішкі бөлігі сыра ішуге айтарлықтай салық салған. Сондықтан, «сырттан келген» ішімдік ішушілер Брюгге қала қақпалары ашылғанға дейін таңға дейін Ассебруктағы қонақүйлерге баратын. Көптеген сыралар осы орынның құрметіне аталған (Steenbrugge Blonde, Steenbrugge Double Brown, Steenbrugge Triple және Steenbrugge White), ал қалғандары Regenboog сыра зауытында (қазір Mater-ге көшірілді) жергілікті түрде пісірілген.
In medieval times, the inner city of Bruges imposed significant taxes on beer consumption. Hence so called outside drinkers found their way to Assebroek's inns till the early morning when Bruges’ city gates were opened. Many beers are named after this place (Steenbrugge Blonde, Steenbrugge Double Brown, Steenbrugge Triple and Steenbrugge White) or were locally brewed by the Regenboog Brewery (now moved to Mater).