Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подмуниципалитет города Брюгге, Бельгия.
Sub municipality of the city of Bruges, Belgium
Ассебрук — это подмуниципалитет города Брюгге, расположенный в провинции Западная Фландрия, Фламандский регион, Бельгия. До 1971 года он являлся самостоятельной общиной. 1 января 1971 года Ассебрук был присоединен к Брюгге. По состоянию на 31 декабря 2014 года население Ассебрука составляло 19 737 человек. С 1999 года эта цифра практически не изменилась. На Ассебрук приходится 16,75% населения Брюгге.
Assebroek is a sub municipality of the city of Bruges located in the province of West Flanders, Flemish Region, Belgium. It was a separate municipality until 1971. On 1 January 1971, it was merged into Bruges. On 31 December 2014, Assebroek had 19,737 inhabitants. Since 1999, this number has hardly changed. Assebroek is home to 16.75% of Bruges’ population.
История
Благодаря артефактам, обнаруженным в окрестностях больницы Святого Луки (и хранящимся в музее Груутуса в Брюгге), мы предполагаем, что регион Лейтье был заселен уже в каменном веке. Аэрофотосъемка местности Вер-Ассебруксе-Мерсен показывает кольцо рвов шириной около 300 м и комплекс валов, датируемых V веком, на месте которого впоследствии лорды Ассебрук возвели свой замок. По всей видимости, примерно в XII веке лорд по имени Будевин из Ассебрук выкупил свои владения, ограниченные Оосткамом, Оеделемом, улицей Мишеля ван Хамме, проспектом Астридлаан и Лоррейндрефом, из-под юрисдикции Сийзеле. Муниципалитет Ассебрук состоял лишь из нескольких разбросанных домов и мельницы вдоль старой дороги в Брюгге. По инициативе лордов Ассебрук были основаны местная церковь и монастырь Энгелендейл. В настоящее время Ассебрук включает в себя 6 приходов: Иммакулата (Вер-Ассебрук), Ассумпта, Святой Лутгарды, Святой Катарины, Святого Христофора и Святого Сердца (Стинбрюгге).
Through artifacts retrieved near Saint Lucas hospital (and stored at Gruuthusemuseum in Bruges) we assume that the Leitje region was already inhabited in the Stone Age. Aerial views of the Ver Assebroekse meersen reveals an approximately 300 m wide ring of ditches and rampart complex dating from the 5th century where the lords of Assebroek later built their castle. Apparently around the 12th century, a lord called Boudewijn of Assebroek bought his domain – limited by Oostkamp, Oedelem, Michel van Hamme street, Astridlaan and Lorreinendreef free from Sijsele. The Assebroek municipality only consisted of some scattered maisonnettes and a mill along the old road to Bruges. Instigated by the lords of Assebroek, a local church and Engelendale convent were established. Nowadays Assebroek includes 6 parishes: Immaculata (Ver Assebroek), Assumpta, Saint Lutgardis, Saint Catharina, Saint Christopher, and Sacred Heart (Steenbrugge).
Этимология
До начала XX века название города записывалось как Ars(e)brouc, а затем стало Assebroek. Ars(e)brouc, вероятно, означало заболоченную местность с лошадьми. В средневековом голландском языке слова Arse или Ors обозначали лошадей, а brouc – болото. В средние века район Меерсен был окружен несколькими трактирами, все названия которых были связаны с лошадьми, из которых до наших дней дошли лишь руины трактира «Летающая лошадь» в Эделеме. Некоторые источники утверждают, что Arse означает пепел, и тогда Assebroek означало бы болото, окруженное пеплом.
Before the 20th Century, the town's name was recorded as Ars(e)brouc, later becoming Assebroek. Ars(e)brouc probably meant wetland with horses. The medieval Dutch Arse or Ors being horses and brouc meaning marsh. In medieval times, the Meersen area was surrounded by several inns all bearing horsenames of which only the ruin of The Flying Horse in Oedelem is still standing. Some sources claim Arse stands for ashes so that Assebroek would mean marsh surrounded by ashes.
География
Ассебрук расположен на низкой песчаной равнине к юго-западу от Брюгге. Образуя типичный польдерный ландшафт, зимой район, известный как Ассебруксе Меерсен, характеризующийся небольшими травяными полями, разделенными ивами, часто затапливается. Район Меерсен образовался как продолжение так называемой Фламандской долины. Склон содержит песчаные, известняковые и торфяные отложения голоцена. Под слоем торфа залегает приблизительно 30 см слой известняка, образовавшегося в болотистой местности в раннем голоцене. 10 000 лет назад этот регион представлял собой настоящее болото.
Assebroek is situated on a lower sand plain south west of Bruges. Forming a typical polder landscape, in winter an area called Assebroekse Meersen, characterised by small grass fields separated by willow trees often gets flooded. The Meersen area arose as prolongation within the so called Flemish Valley. The slope contains sand, lime and peat deposits from the Holocene Epoch. Underneath the peat remains an approx. 30 cm marsh lime layer from the early Holocene. 10,000 years ago, this region was a real marsh.
Ассебрук - священное место
Каждый год тысячи паломников почитают чудесную фигурку Мадонны в Вер-Ассебрук и молятся вместе с бенедиктинскими монахами из Стенбрюгге. Согласно легенде (изображенной на витражах церкви), эта мраморная статуэтка плавала, когда гейзены бросили ее в море.
Each year thousands of pilgrims honour the miraculous figurine of The Madonna at Ver Assebroek and pray with the Benedictine monks of Steenbrugge. According to the legend (represented by the stained glass windows in the church) this marble figurine floated when the Geuzen threw it into the sea.
Пивоварное сообщество Ассбрук
В средние века внутренний город Брюгге облагал значительными налогами потребление пива. Поэтому так называемые "пьющие вне города" направлялись в трактиры Ассебрука до раннего утра, пока не открывались городские ворота Брюгге. Многие сорта пива получили названия в честь этого места (Steenbrugge Blonde, Steenbrugge Double Brown, Steenbrugge Triple и Steenbrugge White) или варились местной пивоварней Regenboog (в настоящее время переехавшей в Mater).
In medieval times, the inner city of Bruges imposed significant taxes on beer consumption. Hence so called outside drinkers found their way to Assebroek's inns till the early morning when Bruges’ city gates were opened. Many beers are named after this place (Steenbrugge Blonde, Steenbrugge Double Brown, Steenbrugge Triple and Steenbrugge White) or were locally brewed by the Regenboog Brewery (now moved to Mater).