1991 жылғы Регби әлем чемпионаты: Англия, Шотландия, Уэльс, Ирландия және Францияда өткен екінші турнир. 33 ел қатысты, алғашқы іріктеу кезеңдері өтті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2-ші Регби әлем чемпионаты
ерлер турнирі
2nd Rugby World Cup
the men's tournament
1991 жылғы Регби әлем чемпионаты – Регби әлем чемпионатының екінші турнирі. Оны Англия, Шотландия, Уэльс, Ирландия және Франция бірлесіп қабылдады. Бұл солтүстік жарты шарда өткен тұңғыш Регби әлем чемпионаты болды, финал Англияда өтті. Сонымен қатар, алғаш рет іріктеу турнирлері енгізілді, себебі қатысушы елдердің саны төрт жыл бұрынғы 16 елден 33 елге дейін өсті. 1987 жылғы сегіз ширек финалист автоматты түрде іріктеліп, қалған сегіз орын үшін 25 ел іріктеу жолымен бақ сынасты. Нәтижесінде турнирге бір ғана жаңа команда – Батыс Самоа іріктеліп, Тонганы алмастырды. Турнирде 16 командадан тұратын топтық кезең/нокаут жүйесі ұпай санау ережелеріне енгізілген шағын өзгерістермен сақталды. Оңтүстік Африка IRB-ның елге қатысты санкциялары мен үкіметтің апартеид саясатының салдарынан тағы да қатыса алмады. Топтық кезеңде Батыс Самоа, турнирдегі дебюттік ойынында, 1987 жылғы жартылай финалист Уэльсті Кардиффте 16:13 есебімен жеңіп, сенсация тудырды. Бұл нәтиже және топтағы басқа да нәтижелер Уэльстің 3-топтан шығарылуына әкелді. Сонымен қатар, Канаданың топта екінші орын алып, ширек финалға өтуі де назарға алынды. Бұл олардың Регби әлем чемпионатындағы ең жақсы көрсеткіші. Төрт жыл бұрын ширек финалға өткен Фиджи сол көрсеткішті қайталауды күткен, бірақ Канададан жеңіліп, Франциядан ойсырап жеңілгеннен кейін тіпті Румыниядан да жеңіліс тапты. Алғашқы матчта титулдың иегері Жаңа Зеландия үй иесі Англиямен кездесті. Жаңа Зеландия бірінші таймдағы шағын есебінен айнып, матчты және топты жеңіп алды, екі команда да басқа матчтарында жеңіске жетіп, ширек финалға жолдама алды. Шотландия Ирландияны жеңіп, топта бірінші орын алды, екі команда да іріктеліп шықты. Ширек финалда Канада да, Батыс Самоа да Жаңа Зеландия мен Шотландиядан жеңіліс тапты. Ал Англия 1987 жылғы финалист Францияны қиын матчта жеңді. Австралия Лансдаун Роудтағы тартысты матчта Ирландияны 19:18 есебімен жеңді, ирландиялықтар күтпеген 18:15 есебімен көш бастағаннан кейін Майкл Линнагтың соңғы сәттегі тырысы шешуші болды. Жарым финалда екі тартысты матч өтті: Англия Шотландияны 9:6 есебімен жеңді, Мюррейфилд стадионында өткен нөсер жаңбырда гол соқты. Австралия қорғаудағы чемпион Жаңа Зеландияны Лансдаун Роудта 16:6 есебімен жеңді. Финал Лондонның Твикенхэм стадионында өтті, онда Австралия Англияны 12:6 есебімен жеңіп, алғашқы таймда Тони Далидің тырысы шешуші болды.
The 1991 Rugby World Cup was the second edition of the Rugby World Cup, and was jointly hosted by England, Scotland, Wales, Ireland and France: at the time, the five European countries who participated in the Five Nations Championship. This was the first Rugby World Cup to be staged in the northern hemisphere, with England the hosts of the final. Also for the first time, qualifying competitions were introduced as the number of entrants had increased from 16 nations four years before to a total of 33 countries. The eight quarter finalists from 1987 qualified automatically with the remaining eight spots contested through qualifiers by 25 countries. This resulted in only one new side qualifying for the tournament, Western Samoa replacing Tonga. The same 16 team pool/knock out format was used with just minor changes to the points system. South Africa was again not included because of sanctions imposed on the country by the IRB, due to the government's apartheid policies. The pool stages produced a major shock when Western Samoa, who were making their debut in the tournament, defeated 1987 semi finalist Wales 16–13 in Cardiff. Along with the other results in the group, this led to the elimination of Wales, who finished third in Pool 3. Also notable in pool play was that Canada finished second in their pool to qualify for the quarter finals, which remains their best performance in the World Cup. Fiji, as quarter finalists four years earlier, had expected to occupy that position, but after the upset loss to Canada and a hammering by France, they lost even their final match against the unfancied Romanian team. Earlier, the opening match had pitted the holders New Zealand against the hosts England: New Zealand overturned a narrow half time deficit to win the match and the pool, both teams qualifying for the quarter finals with easy victories in their other matches. Scotland beat Ireland to top their pool, again both teams qualifying. In the quarter finals, neither Canada nor Western Samoa proved a match for New Zealand or Scotland, respectively. Meanwhile, England knocked out 1987 finalist France in a bruising encounter. Australia pipped Ireland 19–18 in a thrilling match at Lansdowne Road, with a last gasp try from fly half Michael Lynagh coming after the Irish took an unexpected 18–15 lead. The semi finals produced two tight matches: England overcame Scotland 9–6, a late drop goal deciding a tryless match in a torrential downpour at Murrayfield Stadium, and Australia defeated the defending champions New Zealand 16–6 at Lansdowne Road. The final was played at Twickenham Stadium in London, and saw Australia triumph 12–6 against England, with a first half try from prop Tony Daly.
Телерадио хабар таратушылар
Іс-шараны Біріккен Корольдікте ITV телеарнасы BBC-ден құқықтарды сатып алды. Ұлыбританияда финалды 13 миллион адам тамашалады. Австралияда бұл 2023 жылғы турнирге дейін регби әлем чемпионатының екінші және соңғы көрсетілімі болды, себебі 1995 жылдан бастап 7, 9 және 10 коммерциялық арналары, кейде Fox және Stan ақылы және стримингтік арналарымен бірлесіп, көрсету құқықтарын өздеріне алды. Жаңа Зеландияда оны TVNZ телеарнасы көрсетті. Францияда бұл матчты Францияның дәстүрлі регби арнасы Antenne2 орнына TF1 телеарнасы көрсетті. Ирландияда оны RTÉ телеарнасы көрсетті. ITV, TF1 және RTÉ телеарналары халықаралық және өз елдері үшін де трансляцияны жүзеге асырды.
The event was broadcast in the United Kingdom by ITV who took over the rights from the BBC. 13 million people in the United Kingdom watched the final. In Australia it was the second and the last (as of the 2023 tournament) Rugby World Cup to be broadcast on ABC television as, from 1995, the commercial networks 7, 9 and 10 would all take over the broadcast rights sometimes in partnership with pay and streaming broadcasters Fox and Stan. In New Zealand, it was broadcast by TVNZ. In France, it was broadcast by TF1 instead of France's traditional Rugby broadcasters Antenne2. In Ireland it was broadcast by RTÉ. ITV, TF1 and RTE were the host broadcasters broadcasting the pictures around the world as well to their own countries.