Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бас киімдер стилі
Style of headware
Шошқа пісірісі шляпасы – 19 ғасырдың ортасынан бері киіліп келе жатқан көптеген шляпа түрлерінің бірі. 20 ғасырда бұл шляпа танымал актерлер мен музыканттардың киюі арқасында одан да танымал болды. Бұл стильдегі шляпаның ерекшелігі – дәстүрлі шошқа пісірісіне ұқсайтын жалпақ қалпақ, содан аты да осылай шақырған.
A pork pie hat is one of several different styles of hat that have been worn since the mid 19th century. The pork pie hat gained further popularity in the 20th century, being worn by famous actors and musicians. This style of hat features a flat crown that resembles a traditional pork pie, thus earning its name.
ХІХ ғасырдағы піскен шұлық
Батыстық модадағы шошқа пішіні түбі 1860 жылдары пайда болды. Бастапқыда әйелдер киімі болған бұл аксессуар, пішінімен, әсіресе, шапқының шашына қарай иілген тар қанаттарымен ерекшеленді. Шапқының шашы жазық болып келетін, және көбінесе сол кезеңде сабан немесе барқыттан жасалған. Шошқа пішіні түбі кішкентай болды, сол дәуірдегі танымал шаштарды ескере отырып, бастың алдына қарай тағылатын. Шошқа пішіні түбінің сәні тез тарап, ерлер киімінде де пайда болды. Ерлер аксессуары ретінде шошқа пішіні түбі үлкенірек болды, шапқының арт жағына сәндік ленталармен безендірілуі мүмкін. Осы түбірдің шашы өте жазық, ал қанаты қысқа және жазық болды.
The origins of the pork pie hat in Western fashion lay in the 1860s. Initially an item of women’s wear, this accessory was identifiable through its shape, particularly the narrow brim which distinctively curled round towards the crown of the hat, which was flat, and usually made from straw or velvet in this period. The pork pie hat was small, and would be worn towards the front of the head to account for popular hairstyles of the era. The fashion for pork pie hats soon spread, also becoming a feature of menswear. As a men’s accessory, the pork pie was larger, and could be fashioned with decorative ribbons to the back of the hat. This kind of pork pie had a very flat top and similar short flat brim.
1930 және 1940 жылдар
Шошқа пішіні шапқының алтын ғасыры Ұлы депрессия кезінде, 1920-жылдардың гүлденуінен кейін болды. Осы кезеңде шошқа пішіні шапқы қайтадан кең қырлы болып, биіктігі сәл артты. Оның ойыс тәжі шляпа шеберлері арасында "телескоп тәждері" немесе "тар телескоптар" деп аталды, себебі киген кезде оның үстіңгі бөлігі сәл көтерілуі мүмкін. 1930 жылдардың ортасындағы газеттен алынған үзіндіде былай делінген: "Шын шошқа пішіні шапқы тек телескопталған күйінде ғана сәтті киіледі". Сол үзінді шапқаны "қос тәжді" деп те атайды. Осы дәуірде шошқа пішіні шапқыны киген танымал тұлғалардың бірі – Франк Ллойд Райт, оның шапқысының қыры өте кең, ал тәжі жоғары болған. 1920 жылдардың ортасынан 1950 жылдардың соңына дейін джаз саксофонисі болып жұмыс істеген Лестер Янг өнер көрсетулерінде үнемі шошқа пішіні шапқы киіп жүрді, ал оның қайтысынан кейін Чарльз Мингус Янгтың құрметіне "Goodbye Pork Pie Hat" атты музыкалық маршыр жасады. Янгтың шошқа пішіні шапқысы бұрынғы стильдерге қарағанда кең қырлы болған, бірақ дөңгелек, жалпақ, бүктемелі тәжді сақтап қалды. Физик Роберт Оппенгеймер, екінші дүниежүзілік соғыс кезінде атом бомбасын жасаған жобаның ғылыми жетекшісі, осы шапқыны таңдаған. 1940 жылдары афроамерикалық мәдениетте шошқа пішіні шапқы – әсем, қауырсынмен безендірілген, түстері үйлесімді – зоот костюмімен байланысты болды. 1944 жылға қарай бұл шапқы Жаңа Гвинеяда да кең таралды.
The heyday of the pork pie hat occurred during the Great Depression, following the straw boater era that peaked in the Roaring Twenties. In this incarnation, the pork pie regained its snap brim and increased slightly in height. Its dished crown became known among hatmakers as "telescopic crowns" or "tight telescopes" because when worn the top could be made to pop up slightly. Furthermore, as stated in a newspaper clipping from the mid 1930s: "The true pork pie hat is so made that it cannot be worn successfully except when telescoped." The same clipping refers to the hat also as "the bi crowned". Among famous wearers of the pork pie during this era are Frank Lloyd Wright, whose pork pie hat had a very wide brim and rather tall crown. Lester Young, whose career as a jazz saxophonist spanned from the mid 1920s to the late 1950s, regularly wore a pork pie hat during his performances, and after his death Charles Mingus composed a musical elegy in Young's honor entitled "Goodbye Pork Pie Hat". Young's pork pie had a broader brim than seen in earlier styles but retained the definitive round, flat, creased crown. A porkpie hat was a trademark of physicist Robert Oppenheimer, scientific director of the World WarII project that developed the atomic bomb. In African American culture in the 1940s the pork pie—flashy, feathered, color coordinated—became associated with the zoot suit. By 1944 the hat was even prevalent in New Guinea.