Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Beer Bad" – «Баффи – вампирлермен күрескен қыз» телехикаясының төртінші маусымының бесінші бөлімі. Эпизод 1999 жылғы 2 қарашада The WB телеарнасында көрсетілді. Оның сценарийін Трейси Форбс жазды, ал режиссері – Дэвид Соломон. Бұл эпизод сериалдағы ең үздік шаштараздық өнері үшін «Эмми» сыйлығына ие болды. Көбінесе ұнамайтын эпизодта Баффи мен бірнеше сыныптастары сиқыршының жасаған сырасынан мас болып, одан кейін әртүрлі оқиғалар орын алады. Уиллоу Оздың «Бронзда» өнер көрсететін топтың әншісі Верукаға деген тартымдылығына алаңдайды.
"Beer Bad" is the fifth episode of the fourth season of the television series Buffy the Vampire Slayer. The episode aired on The WB on November 2, 1999. It is written by Tracey Forbes and directed by David Solomon. It was nominated for an Emmy Award for Outstanding Hairstyling in a Series. The episode, generally unpopular, shows Buffy and some classmates getting drunk on beer brewed by a warlock, with ensuing hijinks. Willow worries about Oz's attraction to Veruca, a singer in a band playing at the Bronze.
Кескіннің қысқаша мазмұны
Баффи әлі де күйзеліске ұшырады, өйткені сыныптасы Паркер бірге болғаннан кейін оны тастап кетті. Профессор Уолштың сабақтарының бірінде (фрейдистік психологиядағы эго рөлі туралы) ол Паркердің өмірін құтқарады, ал ол оны қайтару үшін барлығын жасауға ант етеді. Кейінірек Уиллоумен сөйлескенде Баффи оның әлі де қаншалықты көңіліне келмегенін көрсетеді. Шынайы өмірде Ксандер жалған куәлікпен бармен жұмыс істейді және колледж студенттерінің мінез-құлқына төзуге мәжбүр болады, олар өздерінің құқығы бар деген сезімінен Ксандерге элиталық қорлауды себуге мәжбүр болады. Ол өзінің эмпатиялық қабілетін Баффимен сынап көреді, ол төрт колледж студентімен "Қара мұз" сырасынан мас болады. Оз бен Уиллоу "Бронза" клубында бірге, бірақ ол әдемі әнші Верукамен ерекше байланыс сезінеді, ол сахнаға өзінің тобымен шығады. Келесі күні таңертең Уиллоу Верукаға (оның "groupie" деп атауына) қызғанышпен ғана емес, сонымен қатар "Қара мұздақтан" зардап шегетін Баффимен де күресуге тура келеді. Сол күні кешке Баффи мас болып, ішкенде, оның себебін біледі: біреу химиялық зертхана құрып, сыраға тек сортадан басқа да заттар қосып жатыр. Ақыры, Баффиді үйіне жібереді. Оның төрт ішуші досы қатыгез неандертальдықтарға айналғанда, ол пабтың иесінің оған сиқыршы үйреткен мистикалық сусын қосып, оны 20 жыл бойы оны мазақ еткен колледж студенттерінің кек алуы үшін сиқырлы сыра жасауды үйреткенін біледі. Паб иесінің әсері бір-екі күннен кейін жоғалатынын түсіндіргеніне қарамастан, Ксандер сол уақытта болатын зияндылықты білгендіктен, жолға шығады. Балалар Саннидейлдің көшелеріне қашып бара жатқанда, Ксандер Джайлзға көмек сұрайды. Олар Баффидің жатақхана қабырғасына үңгір суреттерін салып, "Паркер жаман" деп жазғанын табады. Джайлз мен Ксандер Баффиді бөлмеде ұстай алмайды, өйткені ол тағы да сыра ішуге құштар болады. Осы арада Уиллоу Паркерді Баффиге не істегеніне қарсы қояды. Ол өзінің сүйкімділігін оған бұрғанда, ол ойнайды, содан кейін ол ер адамдардың қаншалықты примитивті екендігі туралы сөз бастамас бұрын, оның қаншалықты ақылсыз екенін сұрайды. Сол сәтте-ақ неандертальдық студенттер бөлмеге кірді. Олар Уиллоу мен Паркерді есінен танып, тез арада бақылаудан тыс өртті бастайды. Ксандер Баффиді ұстап алады, ал олар неандертальдықтардың оттан түтінді көргенде, көмектесуге асығады. Өрттен қорқып, сөндіргішті қалай қолдану керектігін білмесе де, Баффи Уиллоу, Паркер, неандертальдықтар тұтқындаған екі студентті және оның бұрынғы ішуші достарын құтқарады. Ақырында Паркер Баффиге өмірін құтқарғаны үшін алғыс айтып, кешірім сұрайды, ол армандағандай – тек Баффи оны ұрып жібереді. Неандертальдық студенттерді кейіннен Ксандер ванға кіргізіп, қалыпты жағдайға келгенше қамауда ұстайды.
Buffy is still hurting because classmate Parker dumped her after a night together. In a daydream during one of Professor Walsh's classes (pointedly, about the role of the id in Freudian psychology) she saves Parker's life and he swears to do anything to get her back. A dialogue with Willow later shows how much Buffy is not over him yet. In the real world, Xander gets a job as a bartender with a fake ID, and has to endure the behavior of college students so puffed up with their feeling of entitlement as to drip elitist insults upon Xander. He gets to test his empathy skills with none other than Buffy, who proceeds to get drunk on "Black Frost" beer with four college boys. Oz and Willow are in The Bronze together, but he feels a strange connection to the pretty singer Veruca when she gets on the stage with her band Shy. The next morning, Willow has to cope not only with jealousy over Veruca (whom she calls a "groupie"), but also with Buffy, who seems to be suffering from "Black Frost." That evening when Buffy drinks herself drunk, it is soon revealed why: somebody has set up a chemical lab and is putting more into the beer than just malt. Xander finally sends Buffy home. When her four drinking buddies turn into violent Neanderthals, he learns that the owner of the pub has been adding a mystical potion, which a warlock taught him, to make ensorcelled beer as revenge for 20 years' worth of college kids taunting him. Despite the pub owner explaining that the effects wear off after a day or so, Xander heads off, knowing the damage that could be done in that time. While the boys escape to the streets of Sunnydale, Xander gets Giles to help. They find Buffy drawing cave paintings on her dorm wall and saying "Parker bad." Giles and Xander are unable to keep Buffy in her room when she gets a craving for more beer. Meanwhile, Willow confronts Parker with what he has done to Buffy. When he turns his charm on her she plays along, then asks just how gullible he thinks she is, before launching into a rant about how primitive men are. Just then, the Neanderthal students burst into the room. They knock Willow and Parker unconscious and start a fire that rapidly burns out of control. Xander catches up with Buffy and when they see smoke from the Neanderthals' fire, they rush to help. Though afraid of the flames and unable to figure out how to use an extinguisher, Buffy saves Willow, Parker, two students captured by the Neanderthals, and her erstwhile drinking buddies. In the end, Parker thanks Buffy for saving his life and apologizes, just the way she had dreamt — only to be coldcocked by a club wielding Buffy. The Neanderthal students are subsequently locked into a van by Xander, to be confined until back to normal.
Жазу және актерлік шеберлік
"Beer Bad" классикалық кадр құрылымымен жазылған – Баффинің арманы, оның дамуына ерекше назар аударады; Паркерді таяқпен ұру – поэтикалық әділдік саналады. Продюсер Дуг Петри, Баффидің «колледж күштерімен ұрысқанын» және Паркердің оған қатыгездікпен қарағанын көрген жанкүйерлердің өте теріс реакциясына қарамастан, олар осы эпизодқа дейін «оған шыдауға тиіс болды», себебі «біз оның осы жаңа ортада күшін бірден табуын қаламадық». Дегенмен, "Beer Bad" эпизодының ең айқын ерекшелігі – мораль мен оқиғаның мәнінің үйлесуі: сыра және кездейсоқ секс – жамандық. Питри бір BBC сұхбатында былай деді: «Жас адамдар алкогольге шексіз қол жеткізеді және жаман болып кетеді! Біздің барлығымыз немесе көпшілігіміз солай істейміз және кейін өкінеміз, осыны зерттегіміз келді». "Beer Bad" эпизоды фанаттар мен сыншылар тарапынан ең нашар эпизодтардың бірі деп аталғанымен, Уэдсон эпизодқа өзгеше көзқарас танытады: «Қызықтысы, әрбір эпизодта шынайы нәрсе жасауға тырысу бар, және мені күлдіретін кем дегенде бір-екі сәт немесе шынымен таң қалдыратын бір-екі сәт болады. Білемін, кейбір эпизодтар жанкүйерлердің сүйіктісі емес. Кейде мен «Бұл қағазда жақсы идея сияқты көрінді» деп ойланып, қынжылам. Бірақ ешқашан біреуін бөліп, «Бұл толық сәтсіздік» демедім. «Барлығы Франкенштейн туралы айтады, бірақ менің ойымша, онда әдемі нәрселер бар. Мен "Beer Bad" эпизодында да солай деп ойлаймын, онда Баффи үңгір адамына айналады. Көптеген адамдар осыған наразы, бірақ менің ойымша, онда да әдемі нәрселер бар».
"Beer Bad" is written with a classic frame structure — Buffy's dream — that emphasizes her development; hitting Parker with a stick qualifies as poetic justice. Producer Doug Petrie says, despite the intensely negative reaction of the fans to seeing Buffy being "battered about by the forces of college" and being treated so callously by Parker, they had to "ride that out" until this episode because "we didn't want her to find her strength immediately in this new setting". However, the most striking feature of "Beer Bad" is the twinning of morality and the moral of the story: Beer and casual sex are bad. In a BBC interview, Petrie states: "Well, very young people get unlimited access to alcohol and become horrible! We all do it — or most of us do it — and live to regret it, and we wanted to explore that." While "Beer Bad" is often called one of the worst episodes by fans and critics, Whedon has a different perspective on the episode: "It's interesting, every single episode contains an attempt to do something real, and contains at least one or two lines that crack me up, or one or two moments that genuinely shock me. I know there are ones that are not favorites among fans. And there are definitely ones where I scratch my head and go, "You know, this seemed a great idea on paper." But I never actually singled one out and went, "Here's a total failure." "Everyone always talks about the Frankenstein one, but I think it has some beautiful stuff in it. And I think the same thing about "Beer Bad," where Buffy goes all cave man. A lot of people groan at that one, but I think it has some lovely stuff in it."
Дау
Бұл сюжет Ұлттық есірткіге қарсы саясат басқармасының есірткіге қарсы үгіт таратқан бағдарламаларға бөлінетін қаражатын пайдалану мақсатында жазылған. Эпизодқа қаржыландырудан бас тартты, себебі "есірткі мәселесі көтерілді, бірақ бұл өте абстрактті, фантастикалық мағынасыздық еді, нағыз өмірде есірткі қолданатын балалардың жағдайынан мүлдем өзгеше. Көрермендер бұл эпизодты [Ұлттық есірткіге қарсы саясат басқармасының] үгітімен байланыстыра алмады".
This plot was written with the plan to take advantage of funds from the Office of National Drug Control Policy available to shows that promoted an anti drug message. Funding was rejected for the episode because "[d]rugs were an issue, but [it] was otherworldly nonsense, very abstract and not like real life kids taking drugs. Viewers wouldn't make the link to [the ONDCP's] message."