Рио-Хондо: Лос-Анджелес өзенінің саласы, 26 км-лік ұзындығы. Сан-Габриэль тауларынан басталып, Оңтүстік Гейтте құяды. Басты арнасы - Санта-Анита ағысы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рио-Хондо (испанша: Río Hondo, "Терең өзен") – Лос-Анджелес округіндегі Лос-Анджелес өзенінің саласы, ұзындығы шамамен 26 шақырымды құрайды. Аталған өзен Ирвиндейлден басталып, оңтүстік-батысқа қарай ағып, Оңтүстік қақпадағы тоғысқан жеріне дейін бірнеше қалалар арқылы өтеді (бірақ Лос-Анджелес қаласы емес). Ирвиндейлден жоғарырақ оның басты арнасы Санта-Анита ағысы деп аталады, ол тағы 16 шақырымға солтүстікке қарай Сан-Габриэль тауларына дейін созылады, осы тауларда өзеннің бастауы орналасқан.
The Rio Hondo (Spanish: Río Hondo, meaning "Deep River") is a tributary of the Los Angeles River in Los Angeles County, California, approximately 16.4 mile (26 km) long. As a named river, it begins in Irwindale and flows southwest to its confluence in South Gate, passing through several cities (though not the city of Los Angeles). Above Irwindale its main stem is known as Santa Anita Creek, which extends another 10 mile (16 km) northwards into the San Gabriel Mountains where the source, or headwaters, of the river are found.
Өмірбаян
Рио-Хондо кейде Сан-Габриэль өзенінің екінші арнасы ретінде сипатталады. Көп бөлігінде екі өзен де шамамен 3 шақырым қашықтықта біріне-бірі параллель ағып өтеді. Екі өзен де Сан-Габриэль алқабының оңтүстік шекарасын құрайтын төбелердегі табиғи ойыс – Уиттиер тарлығы арқылы өтеді. Осы жерде екі өзен де Уиттиер тарлығы бөгетімен тоқтатылған, оны Армия инженерлік корпусы «Лос-Анджелес округінің су басқару аймағының (LACDA) су тасқынына қарсы жүйенің орталық элементі» деп сипаттайды. Үлкен дауылдар кезінде Уиттиер тарлығы бөгетінің су шығару құрылғылары суды екі арнаның біріне бағыттай алады немесе ағынды сақтай алады. Рио-Хондо және Сан-Габриэль өзендері «Зұмбақ мойыншең» деп аталған қайта жаңарту бағдарламасына қатысты. Бағдарламаның мақсаты – екі өзенмен бірге саябақтар мен жабайы табиғатты қалпына келтірілген кеңістіктерден тұратын «мойыншең» құру. Олар Ирвиндейлдегі тар жолақпен және Уиттиер тарлығымен байланысқан, осылайша жоғарыдан қарағанда мойыншеңдей көрінеді. Жобаға Сьерра клубы сияқты көптеген ұйымдар мен өзендер өтетін қалалардың үкіметтері қолдау көрсетті. Рио-Хондоның көп бөлігі су тасқынына қарсы негізгі қызметін атқару үшін бетонмен қапталған арна болып табылады, бірақ екі жерде ғана өзен ашық жермен ағып өтеді: Пек Роуд суды сақтау паркі және Уиттиер тарлығы демалыс аймағы. Өзеннің көп бөлігін суды сақтау үшін кең жайылған жерлер қоршап тұрады, ал оның велосипед жолдары өте танымал. Өзен 1847 жылдың 8 қаңтарында болған Рио-Сан-Габриэль шайқасының орнынан өтеді. Шайқас қазіргі Рио-Хондоның батыс жағалауында, Вашингтон бульварымен кесісетін жерге жақын болғанмен, шайқас сол кезде осы жағалаулармен ағып өткен Сан-Габриэль өзенінің атымен аталған. 1867 жылғы су тасқыны Сан-Габриэль өзенінің бағытын өзгертті, ол қазіргі уақытта сақталған. Ескі Сан-Габриэль осы су тасқынынан кейін Рио-Хондо деп аталды. Калифорния штатының Дауни қаласында Рио-Хондо бір кезде «Ескі өзен» деп аталған, өйткені ол Сан-Габриэль өзенінің бұрынғы арнасы болды. Осыған орай мектеп Old River School деп, ал көше Old River School Road деп аталды. «Жаңа өзен» – Сан-Габриэль өзенінің қазіргі арнасы.
The Rio Hondo has sometimes been described as a second channel of the San Gabriel River. For much of its length, the rivers flow parallel to each other about two miles (3 km) apart. Both rivers pass through the Whittier Narrows, a natural gap in the hills which form the southern boundary of the San Gabriel Valley. Here, both rivers are impounded by the Whittier Narrows Dam, which the Army Corps of Engineers describes as, "the central element of the Los Angeles County Drainage Area (LACDA) flood control system". During major storms, the outlet works at Whittier Narrows Dam can direct water to either channel, or runoff can be stored. The Rio Hondo and San Gabriel River have both been part of a revitalization program called the Emerald Necklace. The goal of this program is to create a "necklace" of parks and reclaimed wild spaces with the two rivers. They are connected by a narrow strip in Irwindale and by Whittier Narrows to give them the appearance of a necklace if viewed from above. The project garnered broad support from organizations such as the Sierra Club along with the governments of the many cities the rivers pass through. Most of the Rio Hondo is a concrete lined channel to serve its primary flood control function, but in two places the river flows over open ground: the Peck Road Water Conservation Park, and the Whittier Narrows Recreation Area. Large spreading grounds for water conservation surround much of the river, and its bike paths are very popular. The river passes through the location of the Battle of Rio San Gabriel, fought on January 8, 1847, and which resulted in a U. S. victory. Although the battle was actually fought on the west bank of the present day Rio Hondo near where it is crossed by Washington Boulevard, the battle is named after the San Gabriel, which at that time flowed along these banks. A flood in 1867 caused the San Gabriel to change course, which it retains at present. The old San Gabriel was renamed the Rio Hondo after this flood. In Downey, California, the Rio Hondo was once known as the "Old River", because it was the old course of the San Gabriel River. The Old River School was named for it, and Old River School Road was named for the school. The "New River" is the present course of the San Gabriel River.
Мұра
Рио-Хондо колледжі мен Рио-Хондо дайындық мектебі осы өзеннің атымен аталыпты. Қазіргі Боск дель Рио Хондо табиғи аймағында Марано жағажайы, ХІХ ғасырдағы мексикалық жер гранты – Калифорния жер иелерінің белгілі Репето Альварадо отбасына тиесілі болған Ел Ранчо де Дон Даниэльдің өзен жағасындағы жерінде пайда болды. Ел Ранчо де Дон Даниэль жыл бойы ағып тұратын Рио-Хондо өзенін және маусымдық Миссия ағысын қоршаған жағалау ылғалды жерлерін және көлдерін қамтыды. Егістікте шаршап жұмыс істегеннен кейін демалуға шамасы келмейтін жергілікті барионың мексикалық-американдық тұрғындары осы өзен бөлігінің маңында демалысқа арналған өмір салтын қалыптастырып, оны қоғам мен отбасылық шаралар үшін табиғи әдемі ресурс ретінде пайдаланды.
The Rio Hondo College and Rio Hondo Preparatory School were named after the river. In what is now the Bosque del Rio Hondo Natural Area, Marrano Beach was born on the riverfront property of El Rancho de Don Daniel, a Mexican land grant from the nineteenth century that had belonged the Repetto Alvarado family, a prominent family of California land owners. El Rancho de Don Daniel encompassed riparian wetlands and ponds surrounding the Rio Hondo, which flowed year round, and the seasonal Mission Creek. With few opportunities for respite after toiling in the fields, Mexican American residents of the local barrios cultivated recreational lifestyles around this section of the river and embraced it as a bucolic resource for community and family activities.
Саябақтар мен демалыс
Рио-Хондо өзенінің жолы – Сан-Габриэль аңғарында Рио-Хондо өзеніне параллель созылатын көп мақсатты жол. Солтүстік басы Пек Роуд суды сақтау паркіндегі су қоймасынан басталып, арна бойымен Уиттиер тарлығы демалыс аймағына дейін жалғасады. Жолдың ұзындығы 15.6 миль (шамамен 25 километр). Жаяу серуендеу, тау велосипедімен жүру, атпен жүру және тізбекпен келген иттерді серуендету рұқсат етіледі. Сонымен қатар, құстар мен жабайы жануарларды қарауға болады.
The Rio Hondo River Trail is a multi use trail that runs parallel to Rio Hondo through the San Gabriel Valley. The northern end starts along the reservoir at the Peck Road Water Conservation Park and continues along the channel to Whittier Narrows Recreation Area. The trail is 15.6 miles long. Allowed uses include hiking, mountain biking, horseback riding and walking dogs on leash. There is also bird and wildlife watching.