Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рио-Хондо (исп. Río Hondo, что означает «Глубокая река») — приток реки Лос-Анджелес в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, протяжённостью приблизительно 26 километров. Как река с собственным названием, она берёт начало в Ирвиндейле и течёт на юго-запад до места впадения в районе Саут-Гейт, проходя через несколько городов (но не через сам город Лос-Анджелес). Выше Ирвиндейла её основное русло известно как Санта-Анита-Крик, которое простирается ещё на 16 километров к северу в горы Сан-Габриэль, где расположены истоки реки.
The Rio Hondo (Spanish: Río Hondo, meaning "Deep River") is a tributary of the Los Angeles River in Los Angeles County, California, approximately 16.4 mile (26 km) long. As a named river, it begins in Irwindale and flows southwest to its confluence in South Gate, passing through several cities (though not the city of Los Angeles). Above Irwindale its main stem is known as Santa Anita Creek, which extends another 10 mile (16 km) northwards into the San Gabriel Mountains where the source, or headwaters, of the river are found.
Предыстория
Рио-Хондо иногда описывают как второй канал реки Сан-Габриэль. На протяжении большей части своего течения реки протекают параллельно друг другу на расстоянии около трех километров. Обе реки проходят через Уиттиер-Нарроуз, естественный проход в холмах, формирующих южную границу долины Сан-Габриэль. Здесь обе реки перегораживаются плотиной Уиттиер-Нарроуз, которую Инженерный корпус армии США описывает как "центральный элемент системы контроля паводков в зоне дренажа округа Лос-Анджелес (LACDA)". Во время сильных штормов водовыпускные сооружения плотины Уиттиер-Нарроуз могут направлять воду в любой из каналов, либо излишки воды могут быть сохранены. Река Рио-Хондо и река Сан-Габриэль являются частью программы восстановления, известной как "Изумрудное ожерелье". Цель этой программы – создать "ожерелье" из парков и восстановленных природных территорий вдоль русел обеих рек. Они соединены узкой полосой в Ирвиндейле и Уиттиер-Нарроуз, что при взгляде сверху создает впечатление ожерелья. Проект получил широкую поддержку со стороны таких организаций, как Клуб Сьерра-Клуб, а также правительств многих городов, через которые протекают реки. Большая часть Рио-Хондо представляет собой канал, облицованный бетоном, для выполнения его основной функции по контролю паводков, но в двух местах река течет по открытой местности: в парке сохранения водных ресурсов Пек-Роуд и в зоне отдыха Уиттиер-Нарроуз. Вокруг большей части реки расположены большие территории для сохранения воды, а её велосипедные дорожки пользуются большой популярностью. Река протекает через место битвы при Рио-Сан-Габриэль, состоявшейся 8 января 1847 года и завершившейся победой США. Хотя сражение фактически проходило на западном берегу современного Рио-Хондо, недалеко от места, где его пересекает бульвар Вашингтона, битва названа в честь Сан-Габриэль, которая в то время протекала вдоль этих берегов. Наводнение в 1867 году изменило русло Сан-Габриэль, которое сохранилось до настоящего времени. Старый Сан-Габриэль был переименован в Рио-Хондо после этого наводнения. В Дауни, штат Калифорния, Рио-Хондо когда-то был известен как "Старая река", поскольку это было прежнее русло реки Сан-Габриэль. Школа "Олд Ривер" была названа в его честь, а улица "Олд Ривер Роуд" – в честь школы. "Новая река" – это нынешнее русло реки Сан-Габриэль.
The Rio Hondo has sometimes been described as a second channel of the San Gabriel River. For much of its length, the rivers flow parallel to each other about two miles (3 km) apart. Both rivers pass through the Whittier Narrows, a natural gap in the hills which form the southern boundary of the San Gabriel Valley. Here, both rivers are impounded by the Whittier Narrows Dam, which the Army Corps of Engineers describes as, "the central element of the Los Angeles County Drainage Area (LACDA) flood control system". During major storms, the outlet works at Whittier Narrows Dam can direct water to either channel, or runoff can be stored. The Rio Hondo and San Gabriel River have both been part of a revitalization program called the Emerald Necklace. The goal of this program is to create a "necklace" of parks and reclaimed wild spaces with the two rivers. They are connected by a narrow strip in Irwindale and by Whittier Narrows to give them the appearance of a necklace if viewed from above. The project garnered broad support from organizations such as the Sierra Club along with the governments of the many cities the rivers pass through. Most of the Rio Hondo is a concrete lined channel to serve its primary flood control function, but in two places the river flows over open ground: the Peck Road Water Conservation Park, and the Whittier Narrows Recreation Area. Large spreading grounds for water conservation surround much of the river, and its bike paths are very popular. The river passes through the location of the Battle of Rio San Gabriel, fought on January 8, 1847, and which resulted in a U. S. victory. Although the battle was actually fought on the west bank of the present day Rio Hondo near where it is crossed by Washington Boulevard, the battle is named after the San Gabriel, which at that time flowed along these banks. A flood in 1867 caused the San Gabriel to change course, which it retains at present. The old San Gabriel was renamed the Rio Hondo after this flood. In Downey, California, the Rio Hondo was once known as the "Old River", because it was the old course of the San Gabriel River. The Old River School was named for it, and Old River School Road was named for the school. The "New River" is the present course of the San Gabriel River.
Наследие
Колледж Рио-Хондо и подготовительная школа Рио-Хондо получили свои названия в честь реки. На территории, где сейчас находится природная зона Боске-дель-Рио-Хондо, пляж Марано возник на прибрежной земле ранчо El Rancho de Don Daniel – мексиканской земельной концессии XIX века, принадлежавшей известной семье землевладельцев Калифорнии Репетто Альварадо. Ранчо де Дон Даниэль охватывало прибрежные водно-болотные угодья и пруды, окружавшие Рио-Хондо, который тек круглый год, а также сезонный ручей Миссион-Крик. Лишенные возможности отдохнуть после изнурительного труда в полях, мексиканские американцы из окрестных районов создавали вокруг этого участка реки рекреационный досуг и воспринимали его как идиллический ресурс для общественных и семейных мероприятий.
The Rio Hondo College and Rio Hondo Preparatory School were named after the river. In what is now the Bosque del Rio Hondo Natural Area, Marrano Beach was born on the riverfront property of El Rancho de Don Daniel, a Mexican land grant from the nineteenth century that had belonged the Repetto Alvarado family, a prominent family of California land owners. El Rancho de Don Daniel encompassed riparian wetlands and ponds surrounding the Rio Hondo, which flowed year round, and the seasonal Mission Creek. With few opportunities for respite after toiling in the fields, Mexican American residents of the local barrios cultivated recreational lifestyles around this section of the river and embraced it as a bucolic resource for community and family activities.
Парки и зоны отдыха
Тропа реки Рио-Хондо – это многофункциональная тропа, проходящая параллельно реке Рио-Хондо через долину Сан-Габриэль. Северный конец тропы начинается у водохранилища в парке сохранения водных ресурсов Пек-Роуд и продолжается вдоль канала до рекреационной зоны Уиттиер-Нарроуз. Длина тропы составляет 15,6 мили. Разрешены пешие прогулки, езда на горных велосипедах, верховая езда и выгул собак на поводке. Также здесь можно наблюдать за птицами и дикими животными.
The Rio Hondo River Trail is a multi use trail that runs parallel to Rio Hondo through the San Gabriel Valley. The northern end starts along the reservoir at the Peck Road Water Conservation Park and continues along the channel to Whittier Narrows Recreation Area. The trail is 15.6 miles long. Allowed uses include hiking, mountain biking, horseback riding and walking dogs on leash. There is also bird and wildlife watching.