Солтүстік Каролина халық әні "Том Дули" – 1866ж. қылмысқа негізделген трагедиялық баллада. Kingston Trio тобының хиті, АҚШ ғасырының үздік әндері тізімінде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Солтүстік Каролина халық әні
North Carolina folk song
"Том Дули" – Солтүстік Каролинаның дәстүрлі халық әні. Ол 1866 жылы Солтүстік Каролинаның Уилкс округінде Том Дуланың (жергілікті диалектте оның есімі "Дули" деп айтылған) Лора Фостер есімді әйелді өлтіруіне негізделген. Бұл ән ең танымал қылмыстық балладалардың бірі. 1958 жылы The Kingston Trio тобы жазған нұсқасы Billboard Hot 100 тізімінде 1-орынға шығып, Billboard R&B тізімінде топ 10-дыққа енді және Cashbox Country Music Top 20 тізімінде пайда болды. Американың дискі жасау өнеркәсібінің қауымдастығы (RIAA), Ұлттық өнер кеңесі және Scholastic Inc. бұл әнді ғасырдың үздік американдық әндерінің бірі деп таңдады. Батыс жазушыларының қауымдастығы оны барлық уақыттың ең үздік 100 батыс әнінің бірі деп атады. "Том Дули" Аппалачи таулы аймағындағы "жақсы көріп өлтіру туралы балладалар" жанрына жатады. Оқиғадан кейін жергілікті ақын Томас Лэнд "Том Дули" атты ән жазды. 1991 жылғы "Аппалачи саяхаты" деректі фильмінде фольклоршы Алан Ломакс Фрэнк Проффитті әннің "түпнұсқа авторы" деп атады, бірақ бұл қате болды, өйткені ол оны жасамаған. Бұрынғы жазбалардың көптеген нұсқалары бар, соның ішінде 1929 жылы Г. Б. Грейсон мен Генри Уиттер жазған нұсқасы да бар. Бұл Проффиттің өзінің жазбасын жасағаннан шамамен 10 жыл бұрын болған. The Kingston Trio тобы Фрэнк Уорнердің орындауынан ән нұсқасын алды. Уорнер бұл әнді Проффиттің әпкесі Нэнси Пратерден үйренген, ал ол Лора Фостер мен Том Дуланы білген ата-анасынан үйренген. 1967 жылғы сұхбатында The Kingston Trio тобының мүшесі Ник Рейнольдс әнді басқа орындаушыдан естігенін, кейіннен оған авторлық құқықтың бұзылуы үшін сын айтылып, сотқа шақырылғанын айтты. Дуланың дарға асылар алдындағы соңғы сөзі – ол Фостерге зиян келтірмегенін, бірақ жазаға лайық екенін айтуы, баспасөзді Мелтонның нақты кісі өлтіруші екеніне және Дула оны жамылғанын болжауға итерді. (Мелтон, Дуланың Фостерге үйлену жоспарына қызғанған, қылмыстан кейін бірнеше жылдан кейін көлік апатында немесе ақылдан адасып қайтыс болды.) The New York Times және Солтүстік Каролинаның бұрынғы губернаторы Зебулон Вэнстің Дуланың мүддесін қорғауының арқасында Дуланың сот процесі мен дарға асылуы туралы ақпарат кеңінен тарады. Жергілікті ақын Томас С. Лэнд Дуланың дарға асылуынан кейін көп ұзамай "Том Дули" атты ән жазды. Сот процесінің кеңінен жариялануымен бірге Лэндтің әні Дуланың Солтүстік Каролина аңызындағы орнын нығайтты. Полковник Джеймс Грейсон – Теннеси саясаткері, ол Дула қашқан кезде оны шаруашылығына жұмысқа алған және ол жалған есіммен өмір сүрген. Грейсон Солтүстік Каролиналықтарға Дуланы ұстауға көмектесті және оны Солтүстік Каролинаға қайтаруға қатысты, бірақ басқа жағдайда бұл іске қатыспады. Дула Уилкс округінде әділ сот болмайды деп саналғандықтан Штайтсвиллде сотталды. Ол апелляциялық сотта қайтадан сотталды, бірақ ол қайтадан кінәлі деп танылып, 1868 жылдың 1 мамырында дарға асылды. Дарға асылар алдында Дула: "Мырзалар, осы қолымды көріп тұрсыңдар ма? Мен қыздың бір тал шашына да зиян келтірмедім." деді. Дуланың тегі "Дули" деп айтылған, бұл жылдар бойы орфографияда шатасу тудырды. "Grand Ole Opry" терминіндегідей, сөздің соңғы әрпін "y" (немесе "ee") ретінде айту Аппалачи тіліндегі ескі ерекшелік. Бұл шатасуды 1958 жылы The Kingston Trio тобының нұсқасы хитке айналған кезде халықаралық гуманитарлық жұмысымен әйгілі болған американдық дәрігер Том Дулидің атақ-даңқы да күшейтті.
"Tom Dooley" is a traditional North Carolina folk song based on the 1866 murder of a woman named Laura Foster in Wilkes County, North Carolina by Tom Dula (whose name in the local dialect was pronounced "Dooley"). One of the more famous murder ballads, a popular hit version recorded in 1958 by The Kingston Trio reached No. 1 on the Billboard Hot 100 singles chart, was in the top 10 on the Billboard R&B chart, and appeared in the Cashbox Country Music Top 20. The song was selected as one of the American Songs of the Century by the Recording Industry Association of America (RIAA), the National Endowment for the Arts, and Scholastic Inc. Members of the Western Writers of America chose it as one of the Top 100 Western songs of all time. "Tom Dooley" fits within the wider genre of Appalachian "sweetheart murder ballads". A local poet named Thomas Land wrote a song about the tragedy, titled "Tom Dooley", shortly after Dula was hanged. In the documentary Appalachian Journey (1991), folklorist Alan Lomax describes Frank Proffitt as the "original source" for the song, which was misleading in that he did not write it. There are several earlier known recordings, notably one that G. B. Grayson and Henry Whitter made in 1929, approximately 10 years before Proffitt cut his own recording. The Kingston Trio took their version from Frank Warner's singing. Warner had learned the song from Proffitt, who learned it from his aunt, Nancy Prather, whose parents had known both Laura Foster and Tom Dula. In a 1967 interview, Nick Reynolds of the Kingston Trio recounted first hearing the song from another performer and then being criticized and sued for taking credit for the song. Dula's enigmatic statement on the gallows that he had not harmed Foster but still deserved his punishment led to press speculation that Melton was the actual killer and that Dula simply covered for her. (Melton, who had once expressed jealousy of Dula's purported plans to marry Foster, died either in a carting accident or by going insane a few years after the homicide, depending on the version.) Thanks to the efforts of newspapers such as The New York Times and to the fact that former North Carolina governor Zebulon Vance represented Dula pro bono, Dula's murder trial and hanging were given widespread national publicity. A local poet, Thomas C. Land, wrote a song titled "Tom Dooley" about Dula's tragedy soon after the hanging. Combined with the widespread publicity the trial received, Land's song further cemented Dula's place in North Carolina legend did the same. Col. James Grayson was actually a Tennessee politician who had hired Dula on his farm when the young man fled North Carolina under suspicion and was using a false name. Grayson did help North Carolinians capture Dula and was involved in returning him to North Carolina but otherwise played no role in the case. Dula was tried in Statesville because it was believed he could not get a fair trial in Wilkes County. He was given a new trial on appeal but he was again convicted and hanged on May 1, 1868. On the gallows, Dula reportedly stated, "Gentlemen, do you see this hand? I didn't harm a hair on the girl's head. Dula's last name was pronounced "Dooley," leading to some confusion in spelling over the years. The pronunciation of a final "a" like "y" (or "ee") is an old feature in Appalachian speech, as in the term "Grand Ole Opry". The confusion was compounded by the fact that Dr. Tom Dooley, an American physician known for international humanitarian work, was at the height of his fame in 1958 when the Kingston Trio version became a major hit.
Танымал мәдениетте
Stonewall Jackson-ның 1958 жылғы «Waterloo» атты хит-әнінің үшінші және соңғы шумағы Том Дулиге сілтеме жасайды: «Енді ол кішкентай құстың ән салатын жерде ілініп тұр, және Том Дули осы Waterloo-да кездесті». Kingston Trio-ның хиті «Том Дули туралы аңыз» (1959) фильміне әсер етті, онда Майкл Лэндон және Ричард Раст түсті. Азамат соғысынан кейінгі оқиғалар туралы батыс фильмі, ол дәстүрлі Том Дула аңыздарына немесе оқиғаның фактілеріне емес, әннің мәтініне сәйкес ойдан шығарылған сюжетке негіделген. «Том Дули» — «Ally McBeal» сериалының 5-ші маусымындағы бір бөлімнің атауы, онда Джон Кейдж мексикалық тобымен бірге әннің нұсқасын орындайды. Ән «Mystery Science Theater 3000» сериалының 702-ші бөлімінде пародияланды. Crow T. Robot, бір актердің Томас Дьюиге ұқсастығынан шабыттандырылып, «Басыңды төменге ие, Том Дьюи» деп басталатын нұсқасын айтты. Glada Barn-ның Лэнд әнінің нұсқасы «Rectify» сериалының 2-ші маусымындағы «Mazel Tov» бөлімін аяқтады. 1980 жылғы «Жұма күні 13-і» фильміндегі ашылу сахнасында лагерьтегілер әнді айта бастайды. Сахна 1958 жылы өтеді, дәл сол жылы Kingston Trio әнінің тұңғыш нұсқасы жарық көрді. Santo, Sam және Ed-тің «Total Football» подкастының 10-шы бөлімі «Басыңды төменге ие, Том Дула» деп аталады. Бұл атау Санто Чилауро жасаған әннің үлгісіне сілтеме жасайды, ол Тициано Круделидің «The Kingstown Trio» тобымен Том Дулидің нұсқасын орындағанын әзілдеп айтқан. Круделидің «Diretta Stadio» бағдарламасындағы жарқын комментарийлері оған Италияда танымалдық әкелді, ал Круделидің футболшылардың аттарын айтуы «Total Football» подкастындағы тұрақты қызық оқиға болды. Ирландиялық комедиант Дейв Аллен екі гитарамен ойнайтын ковбойлардың, дарға асылатын қылмыскердің бағанасының жанында баллада жазуға тырысатын көрінісін көрсетті. Олар әндеріне қосатын есімді ойлап табуға тырысады, бірақ сәттілікке жете алмайды. Содан кейін Том Дули өтіп барады, олар «Басыңды төменге ие, Том Дули» деп ән салады және бұл керемет естіледі деп ойлайды, сондықтан оны дарға асып қояды.
The third and final verse of Stonewall Jackson's crossover hit song Waterloo of 1958 referenced Tom Dooley with the lyrics "Now he swings where the little birdie sings, and that's where Tom Dooley met his Waterloo." The Kingston Trio hit inspired the film, The Legend of Tom Dooley (1959), starring Michael Landon, co starring Richard Rust. A Western set after the Civil War, it was not about traditional Tom Dula legends or the facts of the case, but a fictional treatment tailored to fit the lyrics of the song. "Tom Dooley" is the name of a season 5 episode of Ally McBeal, in which John Cage sings a version of the song with his Mexican band. The song was parodied in episode No. 702 of Mystery Science Theater 3000. Crow T. Robot, motivated by one actor's resemblance to Thomas Dewey, sang a version beginning "Hang down your head, Tom Dewey." Glada Barn's version of Land's song closes Rectify season 2 episode "Mazel Tov". In the 1980 film Friday the 13th, the campers in the opening scene start to sing the song. The opening scene is set in 1958, the year the Kingston Trio version of the song debuted. Episode 10 of Santo, Sam and Ed's Total Football Podcast is titled "Hang Down Your Head Tom Dula". This naming was in reference to a sample of the song generated by Santo Cilauro whereby he jokingly claimed Tiziano Crudeli had performed a version of Tom Dooley with "The Kingstown Trio". Crudeli's bombastic commentary style on Diretta Stadio afforded him celebrity status in Italy, and audio of Crudeli's pronunciation of various footballers' names was a constant running gag throughout the Total Football Podcast. The Irish comedian Dave Allen did a sketch in which two cowboys with guitars sit by a hangman's gallows, trying to compose a ballad. They try to think of a name to incorporate into their song, but have no success. Then Tom Dooley walks past, and they sing, "Hand down your head, Tom Dooley" and think that sounds great, so they hang him.