Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Атерсли – Англияның Оңтүстік Йоркшир графтығындағы Барнсли қалалық ауданындағы ауыл.
Village in South Yorkshire, England
Athersley is a village in the metropolitan borough of Barnsley, South Yorkshire, England.
Тарих
Қазіргі жері бұрын егістік жер мен орман болған. Ли-Лейннен бастап үлкен аумақ Атерсли Вуд деп белгіленген, ол Карлтон-Хиллге жуық созылған. Атауы алғаш рет 1379 жылы "Хаттирслей" деп тіркелген, бұл "Этредтің ормандық алаңы" деген мағынаны білдіреді, "Aethe[l]red" және "leah" ескі ағылшын сөздерінен туындаған. Құрылыс соғыстан кейінгі Ұлыбританияда, 1940 жылдардың аяғына қарай, сол кездегі Құрылыс әкімшісінің басшылығымен басталды. Бастапқыда тығыз орманды, түрлі жануарлар мен құстарға толы жерді дайындау қиын болды, бірақ жаңа тұрғын үйге деген қажеттілік жұмысшылардың көптеп келуіне себеп болды, олардың көпшілігі өздері салған үйлерде қалды. Бұл жоба аймақтағы қосымша үйлер салу туралы шешім қабылдауға ықпал етті, соның ішінде Атерслидің "2-ші кезеңі", кейіннен Атерсли Норт деп аталды. Солтүстік және Оңтүстік аймақтары негізгі B жолы – Лейтс-Лейнмен бөлінген. Жаңа Ложаның жанындағы иелік Уэйкфилд жолы арқылы Атерсли Норттан бөлінген, бірақ аймақты қоршаған басқа иеліктер, әсіресе Смиттис және Монк Бретон, айқын шекараға ие емес. Құрылыс үшін ормандық жерлер жойылғанымен, айналасында әртүрлі жануарлар мен құстар мекендейтін қалдықтар сақталған, сондай-ақ көлдер мен арналар бар. Осы аймақтардың кейбіреулері жергілікті жануарлар дүниесі үшін қасиетті орындар болып табылады, соңғы кезде Карлтон батпақтары – су жануарлары мен құстарды сақтайтын көл немесе тоған. Бұл жерде бұрын Ворнклиф Вудмур шахтасы орналасқан.
The site now occupied by the estate was once farmland and woodland. A large area from Lee Lane was known as Athersley Wood, which stretched nearly to Carlton Hill. The name was first recorded in 1379 as 'Hattirslay', probably meaning 'Aethred's forest glade' from the Old English 'Aethe[l]red' and 'leah'. Construction began in post war Britain, near the end of the 1940s, under the direction of the then Building Administrator. The land, originally dense woodland populated by a variety of wildlife, proved difficult to prepare, yet the need for more housing gave rise to an influx of labourers, many of whom stayed on in the houses they helped to build. This undertaking was instrumental in the decision to build more homes around the region, including 'Phase 2' of Athersley, which was later to become known as Athersley North. North and South are separated by a main B road, Laithes Lane. The adjoining estate of New Lodge is separated by Wakefield Road from Athersley North yet other estates surrounding the area have no noticeable separation, most notably Smithies and Monk Bretton. Although woodland was cleared to make way for construction, remnants remain throughout the surrounding area, home to diverse wildlife, and ponds and creeks. Some of these areas are sanctuaries for the local wildlife, most recently Carlton Marshes, a lake or pond preserving water creatures and birds. This area was once home to Wharncliffe Woodmoor Colliery.
Қауымдастық
Аймақта төрт бастауыш мектеп қызмет етеді: Қасиетті Үштік католик және Англия шіркеуі мектебі (3–16 жас аралығындағылар), Атерсли Солтүстік бастауыш мектебі, Атерсли Оңтүстік бастауыш мектебі және Лейтес бастауыш мектебі. Жергілікті орта мектептер – Қасиетті Үштік католик және Англия шіркеуі мектебі (3–16 жас аралығындағылар) және Аутвуд академиясы Карлтон.
The area is served by four primary schools, Holy Trinity Catholic and Church of England School (ages 3–16), Athersley North Primary School, Athersley South Primary School and Laithes Primary School. The local secondary schools are Holy Trinity Catholic and Church of England School (ages 3–16) and Outwood Academy Carlton,
Аймақта түрлі-түрлі дүкендер бар, олардың көптегені Уэйкфилд жолымен қиылысатын Лейтес-Лейн жолының жоғарғы бөлігінде орналасқан. Дүкендердің ішінде Poundstretcher және Co-op дүкендері, кафелер, нан пісірушілер, ет дүкендері, жануарлар дүкені, алкоголь сататын дүкен және шаштараз бар. Сонымен қатар, әлеуметтік клуб пен жұмысшылар клубы да бар.
The area is served by a variety of shops, many of which are located at the top of Laithes Lane at its junction with Wakefield Road. Shops include Poundstretcher and Co op stores, cafes, bakers, butchers, a pet store, an alcohol retailer, and a barbers. There is a social club and a working men's club.