Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Весул (везул) – Францияның шығысында орналасқан Бургундия-Франш-Конте аймағындағы Жоғарғы Сона департаментіндегі коммуна. 2014 жылы халық саны бойынша департаменттегі ең ірі муниципалитет. Сол жылы 20 муниципалитетті қамтитын Весул агломерациялық қауымдастығының халқы болды, ал 78 муниципалитеттің кіретін Весул қалалық аймағының халқы болды. Оның тұрғындары француз тілінде весулиендер деп аталады. Бірінші мыңжылдықта Ла-Мотте төбесінде Каструм Везулиум деген атпен салынған қала, біртіндеп Еуропаның сауда және экономикалық орталығына айналды. Орта ғасырдың соңында қала індеттер, эпидемиялар және жергілікті қақтығыстармен қиын кезеңді бастан өткерді. Жоғарғы Сона департаментінің басты қалалық орталығы болып табылатын Весул, сонымен қатар PSA компаниясының қосалқы бөлшектерін шығаратын ірі зауыты мен Азия киносының Весул халықаралық кинофестиваліне үй иесі. Ол 1968 жылы Жак Брельдің "Vesoul" әнінде мәңгілікке қалдырылды. Қала Жоғарғы Сона департаментінің астанасы болып табылады.
Vesoul (vəzul) is a commune in the Haute Saône department in the region of Bourgogne Franche Comté located in eastern France. It is the most populated municipality of the department with inhabitants in 2014. The same year, the Communauté d'agglomération de Vesoul which covers 20 municipalities together had inhabitants while the Urban area of Vesoul which includes 78 municipalities, had inhabitants. Its inhabitants are known in French as Vésuliens. Built on top of the hill of La Motte in the first millennium under the name of Castrum Vesulium, the city gradually evolved into a European commercial and economic center. At the end of the Middle Ages, the city experienced a challenging period beset with plagues, epidemics, and localized conflict. Main urban center of the department, Vesoul is also home to a major PSA parts manufacturing plant and to the Vesoul International Film Festival of Asian Cinema. It was immortalized by Jacques Brel in his 1968 song "Vesoul". The town is the capital of the department of Haute Saône.
Тарих
Везуль алғаш рет 899 жылы жазылған құжатта еске алынады. Сол құжатта қорғаны бар күзет мұнарасы орналасқан биік жай туралы айтылған. Құжатта "Castrum Vesulium" деп көрсетілген. "Castrum" – бекініс, ал "Vesulium" атауындағы "ves" буыны кельттерге дейін сөйлеген халықтың тілінде дөңгелек немесе тауды білдірген. Бүгінде қаланың орталығын құрайтын қамал бар. Алғашқы үйлер қамал қабырғаларының ішінде салынған. Жаңа келгендер қала қабырғаларының сыртында, төбенің етегінде қоныстанды. Шарап өсіру кеңінен таралған. 1586 жылы қала оба ауруынан ауыр зардап шекті. 1678 жылы Францияның құрамына енді. 1814 жылы империя құлағаннан кейін Везуль астанасы болған, аралық мемлекет құрылды. Бұл княздық – Эркин Графтық, Вогез және Поррентрюй княздығы. Қазіргі таңда PSA Peugeot Citroën-нің ірі зауыттарының бірі Везуль қаласының жанында орналасқан.
Vesoul is first mentioned in a document dated 899. That document speaks about an elevation with a fortified watchtower. The document speaks about "Castrum Vesulium". Castrum is a fortification, and "Vesulium" has the syllable ves which meant hill or mountain in a language that was spoken before the Celts. Today, there is a castle that forms the centre of the city. The first houses were built inside the walls of the castle. Newcomers who found no place settled outside the city walls, on the flanks of the hill. Growing wine was popular. The town was severely affected by the plague in 1586. It became part of France in 1678. In 1814, after the fall of the empire, a buffer state was created, with Vesoul as capital. The principality was that of Free County, of the Vosges and of Porrentruy. Today, one of the main factories of PSA Peugeot Citroën is near Vesoul.
География
Везуль Францияның шығысында, Германия мен Швейцария шекарасынан шамамен 100 шақырым қашықтықта, Юра және Вогез таулары арасында орналасқан. Везуль сонымен қатар Бургундия-Франш-Конте аймағының солтүстігіндегі От-Сона департаментінің орталығында жатыр. Осы аймақ ішінде Везуль Везуль және Саона аңғары – Pays de Vesoul et du Val de Saône географиялық аймағына кіреді, ол Везуль ауданы мен Саона өзенінің солтүстік бөлігінен тұрады. Тас жолмен Везуль Люксеуй-ле-Бен, Лур және Грей қалаларынан жақын жерде орналасқан, олар Везульге ең жақын ірі қалалар. Францияның шығыс аймағындағы ірі қалаларға қатысты, Везуль Безансондан, Белфорттан, Дижоннан және Нансиден белгілі бір қашықтықта жатыр. Дижон мен Мюльхауз қалаларынан шамамен бірдей қашықтықта орналасқан Везуль Париж қаласынан алыс. Везуль қаласы N19 және N57 ұлттық тас жолдарының қиылысында орналасқан. Везуль станциясы SNCF Париж-Мюльхауз теміржол желісінде орналасқан және Париж, Белфорт, Мюльхауз және Шомон қалаларымен байланысқан. Везуль аймағы сондай-ақ Франш-Конте орталығының ірі аудандарын біріктіретін мемлекеттік құрылым – Pôle métropolitain Centre Franche Comté құрамына кіреді. Везуль қаласының шекарасында тоғыз коммуна орналасқан. Везуль арқылы төрт су арнасы өтеді: екі өзен (Дуржон және Коломбин) және екі бұлақ (Вогин және Мелин). Олардың барлығы Саонаның салалары және кіші салалары болып табылады, Саона – Франциядағы төртінші ең ұзын өзен, ұзындығы 473 шақырым, Везульдің батыс жағынан шамамен он шақырым жерде ағып жатыр.
Vesoul is located in the eastern part of France, about 100 kilometers away from the Germany and the Switzerland border and between the Jura and the Vosges's mountain ranges. Vesoul is also situated in the center of the Haute Saône, which is in the nord of Bourgogne Franche Comté. Inside of this region, Vesoul is included in the Pays de Vesoul et du Val de Saône, a geographical region composing of the Vesoul's area and the northern part of the river Saône. By the road, Vesoul is from Luxeuil les Bains, from Lure and from Gray, that are the main towns close to Vesoul. About the biggest cities in the French East region, Vesoul is located from Besançon, from Belfort and from Dijon and from Nancy. Situated at the equidistance of Dijon and Mulhouse, Vesoul is from the city of Paris. The town of Vesoul is located at the intersection of national roads N19 and N57. Vesoul station is on the SNCF Paris–Mulhouse railway line, and has connections with Paris, Belfort, Mulhouse and Chaumont. The area of Vesoul is also included in the Pôle métropolitain Centre Franche Comté which is a government structure unifying the biggest areas of central Franche Comté. There are nine communes that are bordering the town of Vesoul. Vesoul is crossed by four watercourses : two rivers (Durgeon and Colombine) and two streams (Vaugine and Méline). All of them are tributaries and sub tributaries of the Saône, the fourth longest river in France with 473 kilometers long and flowing about ten kilometers from the western side of Vesoul.
Медиа
Везул – сонымен қатар 1968 жылы Жак Брельдің әнінің атауы, ол қарқынды вальс. Жазбасы барысында Брель аккордеоншысы Марсель Азолаға "Қыздыр, Марсель, қыздыр!" деп әйгілі түрде айқайлады. Бұл қала Майкл Юнның сатирикалық рэп-әні "Fous ta cagoule"-де де әжуалы түрде еске алынады.
Vesoul is also the name of a song by Jacques Brel from 1968, a fast paced waltz during the recording of which Brel famously yelled "Chauffe, Marcel, chauffe!" ("heat up, Marcel, heat up!") at his accordionist, Marcel Azzola. The town is also mentioned facetiously in the satirical rap Fous ta cagoule by Michael Youn.
Кітапхана
Везульдің алғашқы қоғамдық кітапханасы 1771 жылы ашылды. Бесансондағы Сен-Эспири ауруханасының басшысы, аббат Бардене кітап жинағын қалаға сыйға берді. Кітаптардың саны 1772 болды. Кітап қоры Революция кезінде едәуір көбейді. Сол кезде революционерлер (Француз революциясын жетекшілік еткен адамдар) қаладағы (капуцин) және аймақтағы (Люксёй және Фаверни монастырлары) монастырлардан кітаптарды тәркіледі. Осылайша кітапханаға шамамен 20 000 кітап қосылды, оның ішінде 11 ғасырға жататын қолжазбалар да бар еді. Кітаптарды сақтау жауапкершілігі әкімдікте болды. 1981 жылы муниципалитет халықты кітап оқуға ынталандыру үшін жаңа ғимарат салуға шешім қабылдады. Кітапхана жақында компьютерлермен жабдықталды. Қазіргі таңда шамамен 200 қолжазба мен 150 инкунабула сақталған.
The first public library of Vesoul opened in 1771. The abbé (abbot) Bardenet, superior of the Saint Esprit hospital in Besançon, gave his book collection to the town. There were 1772 books. The collections became a lot larger with the Revolution. At that time, the revolutionaries (people who led the French Revolution) took the books from the monasteries of the town (capucins) and even of the region (Luxeuil and Faverney monasteries). Around 20,000 books were added to the library this way, including some 11th century manuscripts. The Mayor's office was responsible for keeping the books. In 1981, the municipality decided to build a new building to encourage the public to read. The library was recently equipped with computers. There are around 200 manuscripts and 150 incunables.