Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Везуль (Vesoul) — коммуна в департаменте Верхняя Сона в регионе Бургундия — Франш-Конте, расположенная в восточной Франции. Это самый густонаселённый муниципалитет департамента, в котором проживало жителей в 2014 году. В том же году население агломерации Везуль, включающей 20 муниципалитетов, составляло жителей, а население городской агломерации Везуль, включающей 78 муниципалитетов, — жителей. Жители города на французском языке называются везюлье (Vésuliens). Город был основан в первом тысячелетии на холме Ла-Мотт под названием Каструм Везулиум и постепенно превратился в важный европейский торговый и экономический центр. В конце Средневековья город пережил сложный период, отмеченный чумой, эпидемиями и локальными конфликтами. Везуль является главным городским центром департамента, а также домом для крупного завода по производству автозапчастей PSA и Международного кинофестиваля азиатского кино. Город прославил Жак Брель в своей песне "Vesoul" 1968 года. Везуль является префектурой департамента Верхняя Сона.
Vesoul (vəzul) is a commune in the Haute Saône department in the region of Bourgogne Franche Comté located in eastern France. It is the most populated municipality of the department with inhabitants in 2014. The same year, the Communauté d'agglomération de Vesoul which covers 20 municipalities together had inhabitants while the Urban area of Vesoul which includes 78 municipalities, had inhabitants. Its inhabitants are known in French as Vésuliens. Built on top of the hill of La Motte in the first millennium under the name of Castrum Vesulium, the city gradually evolved into a European commercial and economic center. At the end of the Middle Ages, the city experienced a challenging period beset with plagues, epidemics, and localized conflict. Main urban center of the department, Vesoul is also home to a major PSA parts manufacturing plant and to the Vesoul International Film Festival of Asian Cinema. It was immortalized by Jacques Brel in his 1968 song "Vesoul". The town is the capital of the department of Haute Saône.
История
Весул впервые упоминается в документе, датированном 899 годом. В этом документе говорится о возвышенности с укрепленной сторожевой башней. В документе упоминается "Castrum Vesulium". "Castrum" – это укрепление, а в слоге "Vesulium" содержится "ves", который означал холм или гору на языке, существовавшем до кельтского. Сегодня в центре города расположен замок. Первые дома были построены внутри замковых стен. Пришельцы, не найдя места внутри, поселились за городскими стенами, на склонах холма. Выращивание винограда было широко распространено. Город сильно пострадал от чумы в 1586 году. В 1678 году он вошел в состав Франции. В 1814 году, после падения империи, было создано буферное государство со столицей в Везуле. Это было Вольное графство Вогезов и Поррентрюй. В настоящее время недалеко от Везуля находится один из основных заводов PSA Peugeot Citroën.
Vesoul is first mentioned in a document dated 899. That document speaks about an elevation with a fortified watchtower. The document speaks about "Castrum Vesulium". Castrum is a fortification, and "Vesulium" has the syllable ves which meant hill or mountain in a language that was spoken before the Celts. Today, there is a castle that forms the centre of the city. The first houses were built inside the walls of the castle. Newcomers who found no place settled outside the city walls, on the flanks of the hill. Growing wine was popular. The town was severely affected by the plague in 1586. It became part of France in 1678. In 1814, after the fall of the empire, a buffer state was created, with Vesoul as capital. The principality was that of Free County, of the Vosges and of Porrentruy. Today, one of the main factories of PSA Peugeot Citroën is near Vesoul.
География
Везуль расположен в восточной части Франции, примерно в 100 километрах от границы с Германией и Швейцарией, между горными массивами Юра и Вогезов. Везуль также находится в центре департамента Верхняя Сона, который расположен на севере региона Бургундия — Франш-Конте. Внутри этого региона Везуль входит в состав Pays de Vesoul et du Val de Saône – географического района, включающего территорию Везуля и северную часть долины реки Сона. По дорогам Везуль находится вблизи Люксея-ле-Бен, Люра и Грея – основных городов, расположенных рядом с Везулем. По отношению к крупнейшим городам восточного региона Франции, Везуль находится от Безансона, Белфорта, Дижона и Нанси. Расположенный на одинаковом расстоянии от Дижона и Мюльхауза, Везуль удалён от Парижа. Город Везуль находится на пересечении национальных дорог N19 и N57. Железнодорожная станция Везуль расположена на линии SNCF Париж — Мюльхауз и имеет сообщение с Парижем, Белфортом, Мюльхаузом и Шомоном. Территория Везуля также входит в состав Pôle métropolitain Centre Franche Comté – административной структуры, объединяющей крупнейшие агломерации центральной Франш-Конте. С городом Везуль граничат девять коммун. Через Везуль протекают четыре водотока: две реки (Дуржон и Коломбин) и два ручья (Вогн и Мелин). Все они являются притоками и субпритоками реки Сона, четвёртой по протяжённости реки во Франции (473 километра), протекающей примерно в десяти километрах к западу от Везуля.
Vesoul is located in the eastern part of France, about 100 kilometers away from the Germany and the Switzerland border and between the Jura and the Vosges's mountain ranges. Vesoul is also situated in the center of the Haute Saône, which is in the nord of Bourgogne Franche Comté. Inside of this region, Vesoul is included in the Pays de Vesoul et du Val de Saône, a geographical region composing of the Vesoul's area and the northern part of the river Saône. By the road, Vesoul is from Luxeuil les Bains, from Lure and from Gray, that are the main towns close to Vesoul. About the biggest cities in the French East region, Vesoul is located from Besançon, from Belfort and from Dijon and from Nancy. Situated at the equidistance of Dijon and Mulhouse, Vesoul is from the city of Paris. The town of Vesoul is located at the intersection of national roads N19 and N57. Vesoul station is on the SNCF Paris–Mulhouse railway line, and has connections with Paris, Belfort, Mulhouse and Chaumont. The area of Vesoul is also included in the Pôle métropolitain Centre Franche Comté which is a government structure unifying the biggest areas of central Franche Comté. There are nine communes that are bordering the town of Vesoul. Vesoul is crossed by four watercourses : two rivers (Durgeon and Colombine) and two streams (Vaugine and Méline). All of them are tributaries and sub tributaries of the Saône, the fourth longest river in France with 473 kilometers long and flowing about ten kilometers from the western side of Vesoul.
Медиа
Везуль — это также название песни Жака Бреля 1968 года, быстрого вальса, во время записи которого Брель прославился криком "Шоффер, Марсель, шоффер!" ("Разогрейся, Марсель, разогрейся!") своему аккордеонисту Марселю Аззоле. Этот город также в шутку упоминается в сатирическом рэпе «Fous ta cagoule» Майкла Юна.
Vesoul is also the name of a song by Jacques Brel from 1968, a fast paced waltz during the recording of which Brel famously yelled "Chauffe, Marcel, chauffe!" ("heat up, Marcel, heat up!") at his accordionist, Marcel Azzola. The town is also mentioned facetiously in the satirical rap Fous ta cagoule by Michael Youn.
Библиотека
Первая публичная библиотека в Везуле была открыта в 1771 году. Аббат Бардене, настоятель больницы Святого Духа в Безансоне, передал городу свою книжную коллекцию, насчитывавшую 1772 книги. Коллекция значительно пополнилась во время Революции. Тогда революционеры (сторонники Французской революции) изъяли книги из городских монастырей (капуцинов) и даже из монастырей региона (Люксея и Фверни). Таким образом, в библиотеку поступило около 20 000 книг, включая рукописи XI века. Ответственность за сохранность книг возлагалась на мэрию. В 1981 году муниципалитет принял решение построить новое здание для привлечения читателей. Недавно библиотека была оснащена компьютерами. В настоящее время в библиотеке хранится около 200 рукописей и 150 инкунабул.
The first public library of Vesoul opened in 1771. The abbé (abbot) Bardenet, superior of the Saint Esprit hospital in Besançon, gave his book collection to the town. There were 1772 books. The collections became a lot larger with the Revolution. At that time, the revolutionaries (people who led the French Revolution) took the books from the monasteries of the town (capucins) and even of the region (Luxeuil and Faverney monasteries). Around 20,000 books were added to the library this way, including some 11th century manuscripts. The Mayor's office was responsible for keeping the books. In 1981, the municipality decided to build a new building to encourage the public to read. The library was recently equipped with computers. There are around 200 manuscripts and 150 incunables.