BBC Radio 4-тегі "The Burkiss Way" комедиялық шоуы туралы ақпарат. Эндрю Маршалл, Дэвид Ренвик және басқа авторлардың қатысуымен жазылған, актер құрамы мен продюсерлер туралы мәліметтер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
BBC Radio 4 комедиялық шоуы
BBC Radio 4 comedy show
The Burkiss Way – BBC Radio 4 эскиздік комедиялық сериясы, алғаш рет 1976 жылдың тамызынан 1980 жылдың қарашасына дейін эфирге берілді. Оны Эндрю Маршалл мен Дэвид Ренвик жазды, ал 1 және 2 маусымдарға Джон Мейсон, Колин Босток Смит, Дуглас Адамс, Джон Ллойд, Том Маги Энглфилд және Лиз Поллок қосымша материалдармен үлесті. Шоудың бірінші маусымында Денис Коффи, Крис Эммет, Найджел Рис және Фред Харрис түсті. 2-ші маусымнан бастап шоуда Джо Кендалл, Крис Эммет, Найджел Рис және Фред Харрис ойнады. Сериалдың үш продюсері болды, олар "Степниден Саймон Бретт", "Еуропадан Джон Ллойд" және "BBC-нің Дэвид Хатч" деп таныстырылды. Шоудың юморы сюрреализмге, әдебиет пен медианың пародийлеріне негізделген, сонымен қатар әртүрлі сөз ойындарымен толықтырылған.
The Burkiss Way is a BBC Radio 4 sketch comedy series, originally broadcast between August 1976 and November 1980. It was written by Andrew Marshall and David Renwick, with additional material in seasons 1 and 2 by John Mason, Colin Bostock Smith, Douglas Adams, John Lloyd, Tom Magee Englefield and Liz Pollock. The first season of the show starred Denise Coffey, Chris Emmett, Nigel Rees and Fred Harris. From season 2 onwards, the show starred Jo Kendall, Chris Emmett, Nigel Rees and Fred Harris. The series had three producers, announced as "Simon Brett of Stepney", "John Lloyd of Europe", and "David 'Hatch of the BBC' Hatch". The show's humour was based on surrealism and literary and media parodies, sprinkled with puns.
Формат
Сериалдың бастауы екі жарты сағаттық эскиз шоуда болды – «Half Open University», оны Маршалл мен Ренвик Мейсонмен бірге Radio 3 үшін Open University бағдарламаларының пародиязы ретінде жазған. Біріншісі 1975 жылғы 25 тамызда көрсетілді, ол ғылымды пародизациялады, ал екіншісі 1976 жылғы 1 қаңтарда эфирға шығып, сол жылдың 1 желтоқсанында қайталанды, ол тарихқа арналған болатын. Осыған ұқсас, «Буркисс жолы» «Профессор Эмиль Буркисс» авторлық «Динамикалық өмір сүруге Буркисс жолы» атты ойдан шығарылған хат-хабар курстары негізінде құрылды, және әрбір эпизод немесе «сабақ» курстың бір тақырыбына сәйкес келетін нөмір мен атауға ие болды: «Сабақ 1: Буркисс жолымен бананды қабықтау», «Сабақ 2: Буркисс жолымен емтиханды тапсыру» және т.б. Нөмірлер мен атаулар серия бойында сақталғанымен, екінші серияның басындағы стильдегі елеулі өзгеріс радио хат алмасу курсының баяндау құралы емес, қызығушылық тудыратын элементке айналғанын көрсетті және ол тек реті келгенде ғана еске түсірілді. Осыдан кейін бағдарлама дәстүрлі эскиз форматында жалғасты, бірақ оның ішінде сюрреалистік, сана ағынымен байланыс, алдыңғы сілтемелер және жинақтау сияқты Питонға тән тәсілдер көбірек қолданылды. Питон сияқты, сценарийшілер де шоудың көрсетілетін ортасын пародизациялап, оны өзгертіп, Radio 4 үздіксіздік стиліне пародия жасады. Көптеген кейінгі эпизодтарда жалған соңдар болды, кейде олар шынайы үздіксіздік хабарламалары ретінде жасырылған. Бастапқы және соңғы титрлер шоудың кез келген жерінде орналасуы мүмкін. Бір шоу соңғы титрден бастап бастапқы титрге дейін кері жүрді, ал екіншісі, әлдеқим BBC кофе түтігімен сындырылып, жабыстырылды, нәтижесінде көптеген эскиздер сөйлемнің ортасынан басталып, сол жерде аяқталды. Бір жұп шоуда бір сөйлем екі бағдарламаға бөлінді, «Эрик» 37-сабақтың соңында, ал «Кройдондық Поде» 38-сабақтың басында айтылды. Уақыт өте келе шоу күшейе түсіп, сюрреалистікке айналды және бірнеше эскизде сценарийшілер эскизге қаншалықты ерекше идеяларды сығып салуға болатынын сынап көрді. Мысалы, кейінгі эпизодтардың бірінде мемлекеттік қызметкерлерді жұмысқа алу және балық шаруашылығы департаментінің қызметкері ретінде жұмыс істейтін, Дезмонд Деккер мен Aces-тің символы ретінде пайдаланылатын, бірақ Ли Дорси әнін орындаған кезде митоз арқылы жыныссыз көбейетін амеба туралы эскиз бар.
The series had its roots in two half hour sketch shows entitled Half Open University which Marshall and Renwick had written with Mason for Radio 3 as a parody of Open University programmes. The first, broadcast on 25 August 1975, spoofed science, the second, on 1 January 1976 and repeated on 1 December that year, history. In a similar vein, The Burkiss Way was styled around fictional correspondence courses by "Professor Emil Burkiss" entitled The Burkiss Way to Dynamic Living, and each episode or "lesson" had a number and a title based on one of the course's subjects: "Lesson 1: Peel Bananas the Burkiss Way", "Lesson 2: Pass Examinations the Burkiss Way", and so on. Although the numbers and titles were maintained throughout the run, a significant change of style early in the second series saw the radio correspondence course become a hook rather than a narrative device, and it was mentioned only in passing. From here on the programme continued in a more conventional sketch format, though it was to use increasingly Pythonesque devices including surreal, stream of consciousness linking, back referencing and aggregation. Like the Pythons before them, the writers lampooned and tinkered with the medium on which the show was broadcast, including spoofs of Radio 4's continuity style. Many later episodes had false endings, sometimes disguised as genuine continuity announcements. The opening and closing credits might be anywhere within the show. One show ran backwards from the closing to the opening credits, while another was allegedly dropped, broken and glued together with a tube of BBC coffee, resulting in disjointed running order with many sketches beginning and ending in mid sentence. For one pair of shows, one sentence was split over two programmes, with "Eric " ending lesson 37 and " Pode of Croydon" starting lesson 38. As time went on the show became increasingly surreal and, in several sketches, the writers seemed to see how many strange ideas they could cram into a sketch. For example, one later episode contains a sketch about an amoeba employed by the Department of Civil Service Staff Recruitment and Fisheries as a token Desmond Dekker and the Aces but who keeps reproducing asexually by mitosis while singing a Lee Dorsey song.
Қатысушылар
Бірінші серияда Крис Эмметт нашар мінезді қарт адам ретінде бірнеше рет пайда болды; 2-ші эпизодта оның кейіпкері Бёркисс жолының арқасында премьер-министр болды. Бірінші серияның төртінші эпизоды "Буркисс жолымен кісі өлтіруді шешу" атты эпизодта "Кройдондық Эрик Поде" дауысы, "Чингфордтық Беатрис Кринт" атты жаппай қылмыскер әйелдің маскасы ретінде пайда болды. Келесі эпизодта "Буркисс жолын сақтау" дегенде сол дауыс "Хакнилік Рон Поде" ретінде қолданылды, ал 2-ші сериядан бастап бұл дауыс Кройдондық Эрик Поде ретінде қайта оралды, ол шоудың сирек кездесетін, қайта-қайта пайда болатын кейіпкерлерінің біріне және нақты адамның пародиасы емес, жалғыз кейіпкеріне айналды. Ол Round the Horne-ның "J. Peasemold Gruntfuttock" кейіпкерінен шабыттанған, жағымсыз әдеттері бар адам. Әр апта сайын оны Фред Харристің кейіпкері сұхбатқа шақырады, ол оны Мистер Кройдон деп атайды, оның әдеттері мен әзілдерінен жиреніп, әрқашан "қандайлық ойлы екен" деп ескертеді. Бұл шоудың екі ұранының бірі, екіншісі "енді қысқа үзіліс болады". Әдетте әр эпизодта бір-бірімен байланысты эскиздер тізбегі болды, ал үзіліс эскиздері демалыс сыйлады. Дуглас Адамстың шоу үшін жазғаны, оның сатира нысанына айналуына кедергі болмады. Ол "Мен комедияны бір түрде көремін..." деген сөздерімен айтылатын Мистер Дифферент Адамс ретінде пародиаланды. Адамстың "Галактикаға жол көрсетуші" кітабы да сатираның нысаны болды; 1979 жылғы Рождестволық шоу (Кройдондық Эрик Поденің Пасхалық арнайы бағдарламасы) Питер Джонстың HHGTTG кейіпкері, Кітап ретінде аяқталады, ол BBC Radio 4-ті "The Burkiss Way" хабарларын таратуы үшін айыптауға тырысады, бірақ әдеттегідей, ол сөйлемнің ортасында тоқтатылады.
In the first series, Chris Emmett made several appearances as a dirty old man; in episode 2, his character became prime minister thanks to the Burkiss Way. The fourth episode of series one, "Solve Murders the Burkiss Way", featured the voice as "Eric Pode of Croydon" as a disguise of mass murderess "Beatrice Crint of Chingford". The same voice was used in the next episode, "Keep Unfit the Burkiss Way", as "Ron Pode of Hackney" and from series 2 this voice resumed as Eric Pode of Croydon, becoming one of the show's few recurring characters and the only one not a parody of a real person. He is a man with unsavoury habits, inspired by Round the Horne's "J. Peasemold Gruntfuttock". Each week he is interviewed by Fred Harris's character, who calls him Mister Croydon, is disgusted by his habits and puns, and always remarks, "isn't he a panic". This was one of the show's two catchphrases, the other being "there will now be a short intermission". There was usually a series of linked sketches through each episode, the intermission sketches providing a break. The fact that Douglas Adams had written for the show did not prevent his becoming a target for satire. He was parodied as Mister Different Adams whose catchphrase is "I see comedy as a kind of ". Adams's The Hitchhiker's Guide to the Galaxy was also a target; the 1979 Christmas show (Eric Pode of Croydon's Easter Special) closes with Peter Jones as his HHGTTG character, The Book, attempting to vilify BBC Radio 4 for broadcasting The Burkiss Way, but in typical fashion, he is cut off in mid sentence.
Тарату тарихы
The Burkiss Way алты серияда 47 эпизодқа дейін өтті, бірақ эпизодтар мен серияларды нөмірлеу "Lesson 31" және "Lesson 32" арқылы шатырқалады, олар екі жарты эпизод ретінде көрсетілген бір эпизод, біріншісі 3-серияны аяқтайды, ал екіншісі 4-серияны бастайды. Екі "39-сабақ" бар, екеуінің де атауы "Буркис әдісін қайталаңыз", олардың басталуы бірдей. Соның салдарынан "33-сабақтан" бастап бірінші "39-сабаққа" дейін сабақтардың нөмірлері жиынтық саннан бірге артық, ал екінші "39-сабақтан" бастап дұрыс нөмірлеу қалпына келтіріледі. 28-сабақтағы жаңалықтар оқыған Реджинальд Босанкеттің алкоголизмдік әдеттеріне жасалған ашық сілтемелерді көрсететін этюд алғашқы эфирден кейін алынып тасталды және қайтадан қосылмады. Соңғы эпизод BBC Radio 4 бақылаушысының бұйрығымен алғашқы қайталануы кезінде 6 минутқа қысқартылды. Жоғалған материал Радио 4-тің Король ананың 80 жылдық мерейтойына деген құрмет көрсетуін әжуалады. BBC7-дегі қайталанулар 2009 жылдың 4 сәуірінде BBC7-де Celebrate The Burkiss Way бағдарламасында толық қалпына келтірілген нұсқасы көрсетілгенге дейін цензураланып келді. Шоу культтық жанкүйерлерге ие болды және BBC 7 / BBC Radio 4 Extra арналарында бірнеше рет қайта көрсетілді. Көрермендер кейбір өшірілген бөлімдерге шағымданып, эпизодтардың жоғалғанын немесе жойылғанын көрсетеді – әсіресе 6-сабақ, сондай-ақ 7-ден 27-ге дейінгі эпизодтар моно форматында көрсетілді, бұл түпнұсқалық стерео жазбалары жойылғанын білдіреді. Алайда, бұл болжам жалған, себебі BBC-де барлық эпизодтар сақталғаны белгілі, бірақ ертедегі бағдарламалар стереода жасалса, кейінірекгілері монода жасалуы сирек кездеседі. 6-сабақ 15 минуттық ұзақтылығымен ерекшеленеді, ол R4 Extra кестесіне енгізуді қиындатады.
The Burkiss Way ran to 47 episodes in six series, but the episode and series numbering are derailed by "Lesson 31" and "Lesson 32", which are a single episode masquerading as two half episodes, the first of which ends series 3 and the second of which begins series 4. There are two "Lesson 39"s, both entitled "Repeat Yourself the Burkiss Way", which have identical beginnings. The consequence is that "Lesson 33" to the first "Lesson 39" inclusive have lesson numbers that are one greater than the cumulative number; from the second "Lesson 39" onward the correct numbering is restored. A sketch in Lesson 28 featuring unsubtle references to newscaster Reginald Bosanquet's alcoholism was cut following the first broadcast and was never reinstated. The last episode was cut short by 6 minutes on its first repeat transmission, on the instructions of the controller of BBC Radio 4. The missing material lampooned the grovelling approach of Radio 4 to the Queen Mother's 80th birthday celebrations. Repeats on BBC7 remained censored until a restored version was first broadcast in Celebrate The Burkiss Way on BBC7 on Saturday 4 April 2009. The show gained a cult following and has several reruns on BBC 7 / BBC Radio 4 Extra. Listeners complained about some omissions, which may indicate that episodes have been lost or wiped – notably Lesson 6 – and episodes 7 to 27 inclusive have been broadcast in mono, suggesting the original stereo masters were wiped. The suggestion is, however, false as the BBC is known to have all episodes in its archive, though it is unusual for the early shows to be made in stereo and then some later shows to be only in mono. Lesson 6 is unique in being only 15 minutes long, which makes it difficult to accommodate in R4 Extra's schedule.
Эпизодтар тізімі
СериалдарСабақТілБірінші рет 11"Буркисс жолымен бананды пішу"27 тамыз 19762"Буркисс жолымен емтихан тапсыру"3 қыркүйек 19763"Буркисс жолымен түрмеден қашу"сонымен қатар "Джеймс Беркисспен Буркисс арнайы" деп белгілі10 қыркүйек 19764"Буркисс жолымен кісі өлтіруді шешу"17 қыркүйек 19765"Буркисс жолымен денсаулықты нашарлату"24 қыркүйек 19766"Буркисс жолымен жүлделерді жеңіп алу"1 қазан 19767"Буркисс жолымен достарды ықпал ету және адамдарды жеңіп алу"15 желтоқсан 19768"Буркисс жолымен Рождество кестесін жоспарлау"22 желтоқсан 19769"Буркисс жолымен рухани толықтыруға қол жеткізу"29 желтоқсан 197610"Буркисс жолымен Ұлыбританияны басқару"5 қаңтар 197711"Буркисс жолымен белгісіз саяхат"12 қаңтар 197712"Буркисс жолымен қысқа комедиялық бағдарламалар жасау"19 қаңтар 197713"Буркисс жолымен мерейтойларды еске алу"26 қаңтар 197714"Буркисс жолы неде екенін білесіз бе?"2 ақпан 197715"Буркисс жолымен мектептен қашу"9 ақпан 197716"Буркисс жолымен өмірмен айналысу"16 ақпан 197717"Буркисс жолымен сіздің өміріңіз осы"23 ақпан 197718"Буркисс жолымен рок жұлдызы болу"2 наурыз 197719"Буркисс жолын ауыстыру"9 наурыз 197720"Буркисс жолымен гравитацияны ашу"15 қараша 197721"Буркисс жолымен үзіліс"22 қараша 197722"Буркисс жолымен бизнесте қалай табысқа жету"29 қараша 197723"Буркисс жолының ұлы"6 желтоқсан 197724"Буркисс жолына бір сағат"13 желтоқсан 197725"Рождествоға дейін ашуға болмайтын Буркисс жолы"20 желтоқсан 197726"Бірінші жүлде Буркисс жолы"27 желтоқсан 197727"Буркисс жолымен әлемді аралау"3 қаңтар 197828"Буркисс жолымен осы бағдарлама атауларын елемеу"10 қаңтар 197829"Буркисс жолына шағымдану"17 қаңтар 197830"Буркисс жолы емес"24 қаңтар 197831"Брюс таңдауы" †31 қаңтар 197832"Буркисс жолымен жаңа серияны бастау" †33"Соңғы Буркисс жолы"7 ақпан 197834"Соңғы Буркисс жолынан кейін"14 ақпан 197835"Буркисс жолын еске алу"2 сәуір 197936"Буркисс жолымен қабірден тірілу"9 сәуір 197937"Ұлыбритания Буркисс жолына бара ма? (1-бөлім)"16 сәуір 197938"Ұлыбритания Буркисс жолына бара ма? (2-бөлім)"23 сәуір 197939"Буркисс жолымен өзіңді қайтала" ‡30 сәуір 197939"Буркисс жолымен өзіңді қайтала" ‡7 мамыр 197940"Буркисс жолымен оба сияқты болдырма"14 мамыр 1979Арнайы41"Кройдондық Эрик Поденің Пасхалық арнайысы"26 желтоқсан 197942"Буркисс жолынан келген адам"11 қазан 198043"Буркисс жолын жұмыстан шығару"18 қазан 198044"Буркисс жолымен Ұлы Істі жақсы көру"25 қазан 198045"Радио Таймс әдеттегі жарты сантиметрлік есептік орыннан көп орынды бөліп, кем дегенде бетке біршама көрінеді, бірақ әлі де 50 бағананың қасында олар Беркис галактикасына Беркис жолын жеңу үшін нұсқаулық береді"деп аталады "Бүркіс жолындағы адам" 1 қараша 198046"Буркисс жолымен соттан тыс келісімге келу"8 қараша 198047"Буркисс жолымен CBE-ге қош сау бол"15 қараша 1980
SeriesLessonTitleFirst broadcast11"Peel Bananas the Burkiss Way"27 August 19762"Pass Examinations the Burkiss Way"3 September 19763"Escape from Prison the Burkiss Way"also known as "The Burkiss Special with James Burkiss"10 September 19764"Solve Murders the Burkiss Way"17 September 19765"Keep Unfit the Burkiss Way"24 September 19766"Win Awards the Burkiss Way"1 October 197627"Influence Friends and Win People the Burkiss Way"15 December 19768"Plan Christmas Schedules the Burkiss Way"22 December 19769"Gain Spiritual Fulfilment the Burkiss Way"29 December 197610"Govern Britain the Burkiss Way"5 January 197711"Journey into the Unknown the Burkiss Way"12 January 197712"Make Short Comedy Programmes the Burkiss Way"19 January 197713"Commemorate Jubilees the Burkiss Way"26 January 197714"Do You Know What the Burkiss Way"2 February 197715"Skive From School the Burkiss Way"9 February 197716"Get Off With Life the Burkiss Way"16 February 197717"This Is Your Life the Burkiss Way"23 February 197718"Become a Rock Star the Burkiss Way"2 March 197719"Replace the Burkiss Way"9 March 1977320"Discover Gravity the Burkiss Way"15 November 197721"Get Cut Off the Bur "22 November 197722"How to Succeed in Business the Burkiss Way"29 November 197723"Son of the Burkiss Way"6 December 197724"One Hour to the Burkiss Way"13 December 197725"Not to be Opened Until Christmas the Burkiss Way"20 December 197726"First Prize the Burkiss Way"27 December 197727"Around the World the Burkiss Way"3 January 197828"Ignore These Programme Titles the Burkiss Way"10 January 197829"Complain About the Burkiss Way"17 January 197830"Not the Burkiss Way"24 January 197831"Bruce's Choice" †31 January 1978432"Start New Series the Burkiss Way" †33"The Last Burkiss Way"7 February 197834"The Next to Last Burkiss Way"14 February 1978535"Remember the Burkiss Way"2 April 197936"Rise from the Grave the Burkiss Way"9 April 197937"Is Britain Going the Burkiss Way? (part 1)"16 April 197938"Is Britain Going the Burkiss Way? (part 2)"23 April 197939"Repeat Yourself the Burkiss Way" ‡30 April 197939"Repeat Yourself the Burkiss Way" ‡7 May 1979 40"Avoid Like the Plague the Burkiss Way"14 May 1979Special41"Eric Pode of Croydon's Easter Special"26 December 1979642"The Man From the Burkiss Way"11 October 198043"Sack the Burkiss Way"18 October 198044"Love Big Brother the Burkiss Way"25 October 198045"Write extremely long titles with lots and lots of words in, like this, so that the Radio Times will have to allot more space than the measly half a centimetre of billing space we usually get and at least it'll look a bit more prominent on the page, although still nowhere near the 50 column inches they give to The Hitchhiker's Guide to the Galaxy the Burkiss Way"also known as "Write Extremely Long Titles the Burkiss Way"1 November 198046"Settle Out of Court the Burkiss Way"8 November 198047"Wave Goodbye to CBEs the Burkiss Way"15 November 1980
† 31 және 32 сабақтар шындығында екі 15 минуттық эпизодқа маскировкаланған бір 30 минуттық бағдарлама болды. ‡ Бірдей атаулары бар екі 39-шы сабақ әртүрлі болды, бірақ дәл сол жерден басталды. Осы аномалиялардың салдарынан 33-ші сабақтан бастап 39-шы сабаққа дейінгі эпизодтардың барлығындағы сабақ нөмірлері жарты сағаттық эпизодтар санынан бірге артық.
† Lessons 31 and 32 were in fact a single 30 minute show masquerading as two 15 minute episodes. ‡ The two lessons numbered 39 with identical titles were different, but started exactly the same way. Because of these anomalies, all of the episodes between Lesson 33 and the first Lesson 39 have lesson numbers that are one greater than the actual half hour episode numeration.
Басылымдар және басқа да ақпарат құралдары
Кітап, бестселлер! «Эрик Поудтың өмірі мен өлімі, Кройдондық» (The Life and Death of Eric Pode of Croydon) 1981 жылы Allen & Unwin баспасында жарық көрді, ол сериядан алынған эскиздерге сүйенген. 1994 жылы BBC радио жинағында толық бөлімдер емес, үзінділер қамтылған. 2010 жылы BBC радио жинағында бірінші толық сериясы болды.
A book, Bestseller! The Life and Death of Eric Pode of Croydon, was published by Allen & Unwin in 1981, loosely based on sketches from the series. A BBC Radio Collection in 1994 contained excerpts rather than complete episodes. A BBC Radio Collection in 2010 contained the complete first series.
Қабылдау
1981 жылы жарық көрген "Laughter in the Air: An Informal History of British Radio Comedy" атты кітабында Барри Тук "Буркисс жолы" туралы "еңбек пен сананың астындағы ойлар арқылы құрметсіз, түсініксіз саяхат" деп сипаттап, сценарий үзінділерін ұсынғаннан кейін, "оның тұрақты көзқарастар мен бағыттың үнемі өзгеруін бойға сіңіру үшін толық жарты сағат керек" деп жазды. 2018 жылы Роб Грант "Буркисс жолын" "өте күлкілі шоу болды, мен оны ұнатып қарайтынмын" деп айтты.
In his 1981 book, Laughter in the Air: An Informal History of British Radio Comedy, Barry Took described The Burkiss Way as "an irreverent, surreal romp through the conscious and unconscious mind" and, on presenting extracts from the scripts, wrote "you really need a full half hour to absorb the constant shifts of attitude and changes of direction." In 2018, Rob Grant claimed he "really admired The Burkiss Way," saying "it was a terrifically funny show and I loved it."