Кіріспе
Исаның өлімінен кейін жабатын жәдігер – Овиедоның Судариумы немесе Овиедоның жәдігері, Сан-Сальвадор соборының Камера-Сантасында сақталатын, шамамен 84 x 53 см (33 x 21 дюйм) өлшемді қанға боялған мата. Судариум (латынше "тер матасы") – Иса Мәсіхтің өлгеннен кейін басына оралған мата деп есептеледі, бұл туралы Жохан 20:6–7-де айтылған. Радиокөміртектік талдау бойынша матаның шамамен 700 жылға дейін сақталғаны анықталды. Алайда, осы ақпарат ұсынылған сол жиында матаның анық тарихы шамамен 570 жылға дейін жететіні белгілі болды. Зертхана кейінірек маймен ластану нәтижесінде мерзімінің кейінге жылғаюы мүмкін екенін атап өтті. Мата үшін арнайы салынған кішкентай капелланы 840 жылы Астурия королі Альфонсо II тұрғызған; Арка Санта – Судариум және басқа да қасиетті заттарды сақтауға арналған, романдық стильдегі металл әшекейі бар күрделі сандық. Судариум жылына үш рет жұртшылыққа көрсетіледі: Ұлы жұма күні, 14 қыркүйектегі Крест жеңісі мерекесінде және 21 қыркүйектегі оның октавасында.
The Sudarium of Oviedo, or Shroud of Oviedo, is a bloodstained piece of cloth measuring c. 84 x 53 cm (33 x 21 inches) kept in the Cámara Santa of the Cathedral of San Salvador, Oviedo, Spain. The Sudarium (Latin for sweat cloth) is thought to be the cloth that was wrapped around the head of Jesus Christ after he died as described in John 20:6–7. The cloth has been dated to around 700 AD by radiocarbon dating. However, at the same conference at which this information was presented, it was noted that in actuality the cloth has a definite history extending back to approximately 570 AD. The laboratory noted that later oil contamination could have resulted in the late dating. The small chapel housing it was built specifically for the cloth by King Alfonso II of Asturias in AD 840; the Arca Santa is an elaborate reliquary chest with a Romanesque metal frontal for the storage of the Sudarium and other relics. The Sudarium is displayed to the public three times a year: Good Friday, the Feast of the Triumph of the Cross on 14 September, and its octave on 21 September.
Негізгі деректер
Судариумда, Турин сауытындағы белгілерден айырмашылығы, симметриялы орналасқан, бірақ ешқандай бейне жасамайтын қара дақтар бар, оның үстіне ол күрт нашарлау белгілерін көрсетіп тұр. Судариум бос қабірде болғандығы туралы айтылады, ал Библиядан тыс алғаш рет 570 жылы Пьяченцалық Антонин есімді автор айтады, ол Судариумның Иерусалим маңында, Әулие Марк монастырының жанындағы үңгірде сақталғанын жазған. Судариум 614 жылы, сасанид патшасы Хосрау II-нің Византия провинцияларын басып алғаннан кейін Палестинадан алынып кеткен деп есептеледі. Басқыншылықтағы жойылмау үшін, ол алдымен Александрияға пресвитер Филипп алып кетті, содан кейін Хосрау II 616 жылы Александрияны жаулап алғаннан кейін Солтүстік Африка арқылы Испанияға жеткізілді. Судариум парсылардан қашқан адамдармен бірге Картагена арқылы Испанияға кірді. Эхия епископы Фулгенций босқындар мен қасиетті заттарды қарсы алып, Судариум салынған сандықты Севилья епископы Леандроға тапсырды. Ол оны Севильяға алып барды, онда ол бірнеше жыл болды. 657 жылы ол Толедоға, ал 718 жылы Испанияның солтүстігіне көшірілді. Судариум Монтесакро деп аталатын үңгірде Астурия тауларында жасырылды, содан кейін король Альфонсо II моорлармен шайқасып, 840 жылы Овьедода оны орналастыру үшін шіркеу салды. 14 наурыз 1075 жылы король Альфонсо VI, оның қарындасы және Родриго Диас Вивар (Эль Сид) бірнеше күн ораза ұстағаннан кейін сандықты ашты. Бұл оқиға Овьедодағы Сан-Сальвадор соборының Капитулярлық мұрағатында сақталған құжатта тіркелді. Король емен сандықты күміспен қаптатып, үстіне «Біздің Господіміз Иса Мәсіхтің қасиетті Судариі» деген жазу жаздырды.