Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жаратылыс кітабында аталған жер, Жазбалардағы сілтеме
Place mentioned in the Book of Genesis
the Scriptural reference
Жаратылыс кітабында Арарат таулары (Киелі кітаптың еврей тілінде הָרֵי אֲרָרָט, Тиберия hārê ’Ǎrārāṭ, Септуагинта: τὰ [[:wikt:ὄρος]) – Нұхтың кемесі Ұлы су тоқынынан кейін тоқтаған аймақты көрсету үшін қолданылатын термин. Бұл ежелгі ассириялық Урарту терминімен сәйкес келеді, ол Арменияның Ван патшалығының басқаша атауы. Орта ғасырлардан бастап "Арарат таулары" қазіргі Түркиядағы (тарихи Армения) Масис немесе Ағри Дағы деп белгілі таумен байланыстырыла бастады; бұл тау Арарат тауы деп аталды.
In the Book of Genesis, the mountains of Ararat (Biblical Hebrew הָרֵי אֲרָרָט, Tiberian hārê ’Ǎrārāṭ, Septuagint: τὰ [[:wikt:ὄρος) is the term used to designate the region in which Noah's Ark comes to rest after the Great Flood. It corresponds to the ancient Assyrian term Urartu, an exonym for the Armenian Kingdom of Van. Since the Middle Ages the "mountains of Ararat" began to be identified with a mountain in present Turkey (historical Armenia) known as Masis or Ağrı Dağı; the mountain became known as Mount Ararat.
Тарих
Иосиф Флавий өзінің "Еврейлердің көнеліктері" атты еңбегінде тарихшы Беросс, мысырлық Иероним, Мнасей және Дамаскілік Николайдың сөздерін келтіріп былай дейді: "Көктесу Армениядағы белгілі бір таудың басына тоқтады, Минияс, Барис деп аталатын жерде". Сондай-ақ, латын тіліндегі "Вулгатада" Иероним Жаратылыс кітабының 8:4-ін былай аударған: "Requievitque arca . super montes Armeniae" ("Және кеме Армения тауларында тынышты"). Бірақ Екінші Ватикандық собордан кейін жарияланған Nova Vulgata-да топоним "montes Ararat" ("Арарат таулары") деп өзгертілді. Керісінше, ертедегі сириялық және шығыс дәстүрі сандықты бүгінгі күні Түркияның Оңтүстік-Шығыс Анатолия аймағындағы Шырнақ провинциясындағы Джуди тауына орналастырды. Бұл қауымдастық орта ғасырларда жоғалып, қазір негізінен Құран дәстүрінде сақталған. "Жұбайлар кітабында" кеме Арарат тауының басына тоқтағаны айтылады. Сэр Уолтер Рэли өзінің "Дүние тарихы" (1614) еңбегінің бірнеше тарауын ежелгі заманда Арарат тауларына тек Армения ғана емес, Азияға созылып жатқан барлық биік таулар да кіретінін дәлелдеуге арнады. Ол Армения Шынардың шығысында емес екенін айтады. Жаратылыс кітабының 11:2-сіне қараңыз, Септуагинта нұсқасына сәйкес: "Олар шығыстан (Септуагинта: ἀπὸ ἀνατολῶν) жол жүріп, Шынар жерінде жазық тапты да, сонда қоныстанды". Арарат Шынардың солтүстік-батысында орналасқандықтан, көптеген аудармалар бұл жерде Септуагинтадан ауысып, сөз тіркесін "шығысқа қарай" немесе "шығысқа" деп аударады. Бұл айырмашылық Киелі кітаптарға түсіндірмелерде және басқа да еңбектерде кеңінен талқыланады. Осыған орай, кеме шығыс аймалдарының бірінде қонған болуы керек.
Citing historians Berossus, Hieronymus the Egyptian, Mnaseas, and Nicolaus of Damascus, Josephus writes in his Antiquities of the Jews that "[t]he ark rested on the top of a certain mountain in Armenia, . over Minyas, called Baris". Likewise, in the Latin Vulgate, Jerome translates Genesis 8:4 to read: "Requievitque arca . super montes Armeniae" ("and the ark rested . on the mountains of Armenia"); though in the Nova Vulgata as promulgated after the Second Vatican Council, the toponym is amended to "montes Ararat" ("mountains of Ararat"). By contrast, early Syrian and Eastern tradition placed the ark on Mount Judi in what is today Şırnak Province, Southeastern Anatolia Region, an association that had faded by the Middle Ages and is now mostly confined to Quranic tradition. The Book of Jubilees specifies that the ark came to rest on the peak of Lubar, a mountain of Ararat. Sir Walter Raleigh devotes several chapters of his Historie of the World (1614) to an argument that in ancient times the mountains of Ararat were understood to include not only those of Armenia, but also all of the taller mountain ranges extending into Asia. He maintains that since Armenia is not actually located east of Shinar,name=eastofshinar|See Genesis 11:2 in the King James Bible, following the Septuagint: "And it came to pass, as [the descendants of Noah] journeyed from the east (Septuagint: ἀπὸ ἀνατολῶν), that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there." Ararat is in fact located to the northwest of Shinar; hence many translations depart from the Septuagint here, rendering the prepositional phrase as "eastward" or "to the east." This discrepancy is discussed extensively in biblical commentaries and elsewhere. the ark must have landed somewhere in the Orient.