Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Место, упомянутое в Книге Бытия
Ссылка в Священном Писании
Place mentioned in the Book of Genesis
the Scriptural reference
В Книге Бытия горы Арарат (библейский еврейский הָרֵי אֲרָרָט, тиберийский hārê ’Ǎrārāṭ, Септуагинта: τὰ [[:wikt:ὄρος]) – термин, используемый для обозначения региона, где ковчег Ноя остановился после Всемирного потопа. Он соответствует древнему ассирийскому термину Урарту, экзониму Армянского королевства Ван. Начиная со Средних веков, "горы Арарат" стали соотноситься с горой на территории современной Турции (исторической Армении), известной как Масис или Агры-Даг; эта гора стала известна как гора Арарат.
In the Book of Genesis, the mountains of Ararat (Biblical Hebrew הָרֵי אֲרָרָט, Tiberian hārê ’Ǎrārāṭ, Septuagint: τὰ [[:wikt:ὄρος) is the term used to designate the region in which Noah's Ark comes to rest after the Great Flood. It corresponds to the ancient Assyrian term Urartu, an exonym for the Armenian Kingdom of Van. Since the Middle Ages the "mountains of Ararat" began to be identified with a mountain in present Turkey (historical Armenia) known as Masis or Ağrı Dağı; the mountain became known as Mount Ararat.
История
Цитируя историков Беросса, Иеронима Египетского, Мнасея и Николая Дамасского, Иосиф Флавий пишет в своем труде «Древности иудейские», что «ковчег остановился на вершине определенной горы в Армении, над Миниясом, называемым Барисом». Также в латинской Вульгате Иероним переводит Бытие 8:4 как: «Requievitque arca… super montes Armeniae» («и ковчег успокоился… на горах Армении»); хотя в Новой Вульгате, опубликованной после Второго Ватиканского собора, топоним изменен на «montes Ararat» («горы Арарат»). В отличие от этого, ранние сирийские и восточные традиции помещали ковчег на горе Джуди, расположенной в современной провинции Шырнак, в регионе Юго-Восточной Анатолии. Эта ассоциация исчезла к Средневековью и теперь в основном встречается в коранической традиции. В Книге Юбилеев говорится, что ковчег остановился на вершине Лубара, горы Арарат. Сэр Уолтер Рэли посвящает несколько глав своей «Истории мира» (1614) аргументу, что в древности горы Арарат понимались как включающие не только горы Армении, но и все более высокие горные хребты, простирающиеся в Азию. Он утверждает, что, поскольку Армения фактически не расположена к востоку от Синара (см. Бытие 11:2 в Библии короля Иакова, следуя Септуагинте: «И случилось, что [потомки Ноя] отправились с востока (Септуагинта: ἀπὸ ἀνατολῶν), и нашли равнину в земле Синаар, и поселились там»), а Арарат на самом деле находится к северо-западу от Синара, многие переводы здесь отступают от Септуагинты, передавая предложную фразу как «на восток» или «к востоку». Это несоответствие подробно обсуждается в библейских комментариях и других источниках. Следовательно, ковчег должен был приземлиться где-то на Востоке.
Citing historians Berossus, Hieronymus the Egyptian, Mnaseas, and Nicolaus of Damascus, Josephus writes in his Antiquities of the Jews that "[t]he ark rested on the top of a certain mountain in Armenia, . over Minyas, called Baris". Likewise, in the Latin Vulgate, Jerome translates Genesis 8:4 to read: "Requievitque arca . super montes Armeniae" ("and the ark rested . on the mountains of Armenia"); though in the Nova Vulgata as promulgated after the Second Vatican Council, the toponym is amended to "montes Ararat" ("mountains of Ararat"). By contrast, early Syrian and Eastern tradition placed the ark on Mount Judi in what is today Şırnak Province, Southeastern Anatolia Region, an association that had faded by the Middle Ages and is now mostly confined to Quranic tradition. The Book of Jubilees specifies that the ark came to rest on the peak of Lubar, a mountain of Ararat. Sir Walter Raleigh devotes several chapters of his Historie of the World (1614) to an argument that in ancient times the mountains of Ararat were understood to include not only those of Armenia, but also all of the taller mountain ranges extending into Asia. He maintains that since Armenia is not actually located east of Shinar,name=eastofshinar|See Genesis 11:2 in the King James Bible, following the Septuagint: "And it came to pass, as [the descendants of Noah] journeyed from the east (Septuagint: ἀπὸ ἀνατολῶν), that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there." Ararat is in fact located to the northwest of Shinar; hence many translations depart from the Septuagint here, rendering the prepositional phrase as "eastward" or "to the east." This discrepancy is discussed extensively in biblical commentaries and elsewhere. the ark must have landed somewhere in the Orient.