Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сайлау кезінде дауыс беру нәтижелерін сақтауға арналған контейнер. "Сайлау жәшігі" атауы бар Юникод символдары.
Container for completed vote records during an election
Unicode symbols with "ballot box" in their names
Сайлау жәшігі – уақытша мөрленген контейнер, көбінесе шаршы жәшік, бірақ кейде бұзылуға қарсы қорғалған қап болып келеді. Оның үстіңгі жағында сайлау бюллетенін салуға жеткілікті тар саңылау бар, бірақ дауыс беру аяқталғанға дейін ешкімге дауыстарға қол жеткізуге мүмкіндік бермейді. Бюллетень тастау жәшігі сайлаушыларға пошта арқылы алған бюллетендерін санау үшін өздігінен тапсыруға мүмкіндік береді.
A ballot box is a temporarily sealed container, usually a square box though sometimes a tamper resistant bag, with a narrow slot in the top sufficient to accept a ballot paper in an election but which prevents anyone from accessing the votes cast until the close of the voting period. A ballot drop box allows voters who have received a ballot by mail to submit it for counting in a self service fashion.
Қолданылуы
Ол әдетте сайлау учаскесінде орналасады, бірақ кейбір елдерде, атап айтқанда Ирландия, Италия және Ресейде, сайлау учаскесіне баруға мүмкіндігі жоқ адамдардың үйлеріне сайлау жәшіктері жеткізілуі мүмкін. Өте үлкен бюллетеньдер қолданылса, қағазды жәшікке салуға көмектесетін автоматтандырылған механизм болуы мүмкін. Сайлау басталғанға дейін жәшік бос екенін (яғни, жалған дауыстармен толтырылмағанын) көру үшін мөлдір жәшіктер қолданылуы мүмкін. Сайлау аяқталғаннан кейін барлық жәшіктер бір орынға жиналып, дауыстар есептеліп, нәтиже жарияланады. Балама ретінде, жәшіктер сайлау учаскесінде есептеліп, әр учаске өз нәтижесін жариялап, олар біріктіріледі (учаскелік есеп). Кейбір елдерде электронды дауыс берудің кеңеюіне байланысты сайлау жәшіктері қолданылмайды. "Бюллетень" сөзі дауыс беру қағазының орнына кішкентай шарды пайдалануға негізделген дауыс беру жүйесінен шыққан: қара шар туралы қараңыз.
It will usually be located in a polling station although in some countries, notably Ireland, Italy and Russia, there may also be ballot boxes that are taken to people's homes where they would otherwise be unable to travel to the polling station. When very large ballot papers are used, there may be a feeder mechanism to assist in the deposit of the paper into the box. Transparent ballot boxes may be used in order for people to be able to witness that the box is empty prior to the start of the election (i. e. not stuffed with fraudulent votes). At the close of the election all boxes can be taken to a single location for tallying (the count) and the result declared. Alternately the boxes can be tallied at the polling station, with individual stations announcing their results to be tallied (known as precinct count). Ballot boxes are obsolete in some jurisdictions because of the increase in paperless electronic voting. The word ballot derives from voting systems based upon the use of a small ball instead of a voting paper: see blackball.
Тарих
Рим республикасында әр сайлаушы бастапқыда өз дауысын ресми тақташаға жазып қойған лауазымды тұлғаға ауызша жеткізді, бірақ кейін республикада құпия дауыс беру енгізілді, онда сайлаушы өз дауысын балауыз жабылған бук тақташасына қаламмен жазып, толықтырылған дауыс бюллетенін сителлаға немесе урнаға (дауыс беру урнасына) тастады, оны кейде циста деп те атады. Ұлыбританиядағы алғашқы құпия дауыс беру, бюллетеньдер мен дауыс беру жәшігін пайдалана отырып, 1872 жылдың 15 тамызында Понтефракт қаласында, жақында қабылданған Сайлау заңының 1872-ші тармағына сәйкес өтті. Ланкастер герцогтігінің канцлері болып тағайындалғаннан кейінгі министрлік сайлауда Хью Чайлдерс Понтефракт округінен парламент депутаты болып қайта сайланды. Түпнұсқа дауыс беру жәшігі, қызылша мөрімен бекітілген балауызбен мөрленген, Понтефракт мұражайында сақтаулы.
In the Roman Republic, each voter initially gave his vote orally to an official who made a note of it on an official tablet, but later in the Republic, the secret ballot was introduced, and the voter recorded his vote with a stylus on a wax covered boxwood tablet, then dropped the completed ballot in the sitella or urna (voting urn), sometimes also called cista. The first British secret ballot using ballot papers and a ballot box was held in Pontefract on 15 August 1872, under the terms of the recently enacted Ballot Act 1872. In a ministerial by election following his appointment as Chancellor of the Duchy of Lancaster, Hugh Childers was re elected as MP for Pontefract. The original ballot box, sealed in wax with a liquorice stamp, is held at Pontefract Museum.