Урна для голосования: что это такое? Определение, виды (ящики, пакеты, для домашнего голосования), прозрачные урны и защита от фальсификаций на выборах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Контейнер для бюллетеней после голосования во время выборов. Символы Unicode с "избирательный ящик" в их названиях.
Container for completed vote records during an election
Unicode symbols with "ballot box" in their names
Избирательный ящик – это временно запечатанный контейнер, обычно квадратная коробка, хотя иногда это непроницаемый для вскрытия мешок, с узким отверстием сверху, достаточно широким для приема бюллетеня, но предотвращающим доступ к отданным голосам до окончания периода голосования. Ящик для сбора бюллетеней позволяет избирателям, получившим бюллетени по почте, самостоятельно сдать их для подсчета.
A ballot box is a temporarily sealed container, usually a square box though sometimes a tamper resistant bag, with a narrow slot in the top sufficient to accept a ballot paper in an election but which prevents anyone from accessing the votes cast until the close of the voting period. A ballot drop box allows voters who have received a ballot by mail to submit it for counting in a self service fashion.
Использование
Обычно урна для голосования располагается в избирательном участке, однако в некоторых странах, в частности в Ирландии, Италии и России, также могут использоваться урны, которые доставляются на дом к избирателям, не имеющим возможности самостоятельно добраться до участка. Если используются очень большие бюллетени, может быть предусмотрен механизм подачи для облегчения их помещения в урну. Прозрачные урны для голосования используются для того, чтобы избиратели могли убедиться в их пустоте перед началом голосования (то есть в отсутствии вброшенных бюллетеней). По окончании голосования все урны могут быть доставлены в единый центр для подсчета голосов и объявления результатов. Альтернативно, подсчет может проводиться непосредственно на избирательных участках, при этом каждый участок объявляет свои результаты для последующей консолидации (известно как подсчет по участкам). В некоторых юрисдикциях урны для голосования устарели в связи с распространением электронного голосования без использования бумажных бюллетеней. Слово "ballot" (голосование) происходит от систем голосования, в которых вместо бумажных бюллетеней использовались небольшие шарики: см. "blackball" (отрицательный голос шариком).
It will usually be located in a polling station although in some countries, notably Ireland, Italy and Russia, there may also be ballot boxes that are taken to people's homes where they would otherwise be unable to travel to the polling station. When very large ballot papers are used, there may be a feeder mechanism to assist in the deposit of the paper into the box. Transparent ballot boxes may be used in order for people to be able to witness that the box is empty prior to the start of the election (i. e. not stuffed with fraudulent votes). At the close of the election all boxes can be taken to a single location for tallying (the count) and the result declared. Alternately the boxes can be tallied at the polling station, with individual stations announcing their results to be tallied (known as precinct count). Ballot boxes are obsolete in some jurisdictions because of the increase in paperless electronic voting. The word ballot derives from voting systems based upon the use of a small ball instead of a voting paper: see blackball.
История
В Римской республике каждый избиратель изначально отдавал свой голос устно должностному лицу, которое записывало его на официальной табличке, но позднее в республике был введен тайный бюллетень, и избиратель делал отметку своим голосом стилусом на вощеной табличке из боксуса, а затем опускал заполненный бюллетень в сителлу или урну (избирательную урну), которую иногда также называли цистой. Первое тайное голосование в Великобритании с использованием избирательных бюллетеней и урны для голосования состоялось в Понтефракте 15 августа 1872 года на основании недавно принятого Закона о тайном голосовании 1872 года. На дополнительных выборах после назначения Хью Чайлдерса канцлером герцогства Ланкастер, он был переизбран депутатом от Понтефракта. Оригинальная урна для голосования, запечатанная воском печатью из солодки, хранится в музее Понтефракта.
In the Roman Republic, each voter initially gave his vote orally to an official who made a note of it on an official tablet, but later in the Republic, the secret ballot was introduced, and the voter recorded his vote with a stylus on a wax covered boxwood tablet, then dropped the completed ballot in the sitella or urna (voting urn), sometimes also called cista. The first British secret ballot using ballot papers and a ballot box was held in Pontefract on 15 August 1872, under the terms of the recently enacted Ballot Act 1872. In a ministerial by election following his appointment as Chancellor of the Duchy of Lancaster, Hugh Childers was re elected as MP for Pontefract. The original ballot box, sealed in wax with a liquorice stamp, is held at Pontefract Museum.