Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс – төрт тараптың бірі, яғни компастың негізгі бағыттарының бірі. Ол шығысқа қарама-қарсы жатқан тарап және Күн Жерде осы бағытта батып отырады.
One of the four cardinal directions
West is one of the four cardinal directions or points of the compass. It is the opposite direction from east and is the direction in which the Sun sets on the Earth.
Этимология
"Батыс" сөзі – кейбір роман тілдеріне (француз тілінде – ouest, каталон тілінде – oest, итальян тілінде – ovest, испан және португал тілдерінде – oeste) ауған герман тілінен шыққан сөз. Басқа тілдердегідей, бұл сөздің пайда болуы батыстың күн батқан жақ екендігімен байланысты: "батыс" сөзі үнді-еуропалық *wes түбірінен, ал одан *wespero "кеш, түн" деген сөзден туындаған. Бұл түбір ежегі грек тіліндегі ἕσπερος (hesperos) – "кеш; кешкі жұлдыз; батыс" және латын тіліндегі vesper – "кеш; батыс" сөздерімен байланысты. Басқа тілдерде де осыған ұқсас мысалдар бар, мысалы, латын тіліндегі occidens – "батыс" сөзі occidō – "төмен түсу, бату" сөзінен, ал еврей тіліндегі מַעֲרָב (maarav) – "батыс" сөзі עֶרֶב (erev) – "кеш" сөзінен пайда болған. Батыс сөзі кейде W деп қысқартылады.
The word "west" is a Germanic word passed into some Romance languages (ouest in French, oest in Catalan, ovest in Italian, oeste in Spanish and Portuguese). As in other languages, the word formation stems from the fact that west is the direction of the setting sun in the evening: 'west' derives from the Indo European root *wes reduced from *wes pero 'evening, night', cognate with Ancient Greek ἕσπερος hesperos 'evening; evening star; western' and Latin vesper 'evening; west'. Examples of the same formation in other languages include Latin occidens 'west' from occidō 'to go down, to set' and Hebrew מַעֲרָב maarav 'west' from עֶרֶב round 'evening'. West is sometimes abbreviated as W.
Навигация
Батысқа қарай бару үшін компасты пайдаланып (магниттік солтүстік нақты солтүстікпен бірдей бағытта болатын жерде) 270° бұрыш немесе азимутты орнату қажет. Батыс – Жердің өзінің осі айналуына кері бағыт, сондықтан Күн үнемі сол бағытта жылжиды және ақырында батысқа қарай кетеді. Бұл Венера планетасына қатысты дұрыс емес, себебі ол Жерден кері бағытта айналады (кері айналу). Венера бетіндегі бақылаушы үшін Күн батыстан туып, шығыста батар еді, бірақ Венераның тығыз бұлттары планета бетінен Күнді көруге мүмкіндік бермейді. Солтүстік жоғары орналасқан картада батыс сол жақта болады. Батысқа қарай үздіксіз қозғалу – ендік шеңбері бойынша жүру.
To go west using a compass for navigation (in a place where magnetic north is the same direction as true north) one needs to set a bearing or azimuth of 270°. West is the direction opposite that of the Earth's rotation on its axis, and is therefore the general direction towards which the Sun appears to constantly progress and eventually set. This is not true on the planet Venus, which rotates in the opposite direction from the Earth (retrograde rotation). To an observer on the surface of Venus, the Sun would rise in the west and set in the east although Venus's opaque clouds prevent observing the Sun from the planet's surface. In a map with north at the top, west is on the left. Moving continuously west is following a circle of latitude.
Ауа райы
Жердің айналу бағытына байланысты, көптеген ортаңғы ендіктерде (яғни 35 және 65 градус ендік аралығында) басым жел батыстан еседі, бұл батыс желдері деп аталады.
Due to the direction of the Earth's rotation, the prevailing wind in many places in the middle latitudes (i. e. between 35 and 65 degrees latitude) is from the west, known as the westerlies.
Мәдениет
"Батыс" деген сөз тіркесі көбінесе Еуропалық Одақты (соның ішінде ЕАЭО елдерін), Ұлыбританияны, Америка құлықтарын, Израильді, Австралияны, Жаңа Зеландияны және (ішінара) Оңтүстік Африканы қамтитын Батыс әлеміне сілтеме жасайды. Жердің батыс бөлігі туралы ұғым Батыс Рим империясы мен Батыс христиандығынан бастау алады. Суық соғыс кезінде "Батыс" Варшава шарты мен бейтарап елдерге қарсы НАТО блогын білдіру үшін жиі қолданылды. Бұл сөз тіркесі қазір де қолданылып келеді, бірақ мағынасы көбірек беленді болып барады.
The phrase "the West" is often spoken in reference to the Western world, which includes the European Union (also the EFTA countries), the United Kingdom, the Americas, Israel, Australia, New Zealand and (in part) South Africa. The concept of the Western part of the earth has its roots in the Western Roman Empire and the Western Christianity. During the Cold War "the West" was often used to refer to the NATO camp as opposed to the Warsaw Pact and non aligned nations. The expression survives, with an increasingly ambiguous meaning.
Символикалық мағынасы
Қытай буддизмінде Батыс – Буддаға немесе ағартуға қарай қозғалысты білдіреді (Батысқа саяхатқа қараңыз). Ежелгі ацтектер Батысты су, тұман және жүгерінің ұлы құдайының мекені деп сенген. Ежелгі Египетте Батыс – арғы дүниеге апаратын қақпа саналған, және ол, әрқашан теріс мағынада болмаса да, өліммен байланысты бағыт ретінде қарастырылған. Ежелгі египеттіктер Амунет құдайының Батыстың бейнесі екеніне сенеді. Кельттер Батыс теңізінен әрі, картаның шетінде, Арғы өмір немесе кейіннен өмірдің бар екеніне сенген. Яһуди дінінде Батыс – Құдайдың Шехинасына (болмысына) қарай қарастырылады, себебі яһуди тарихында киелі шатыр және одан кейінгі Иерусалим ғибадатханасы шығысқа қарап тұрған, ал Құдайдың қасиетті орны – Киелілердің киелісі батысқа қарай баспалдақпен көтерілген. Киелі кітапта израильдіктер Иордан өзенін батысқа қарай өтіп, Уәде етілген жерге кіргендері айтылады. Исламда, әсіресе Үндістанда, адамдар Меккеге қарап, батысқа қарай дұға етеді, себебі Мекке батысқа қарай орналасқан. Америка әдебиетінде (мысалы, «Ұлы Гэтсби» романында) Батысқа көшу кейде еркіндікке қол жеткізуді білдіреді, мүмкін, Жабайы Батыстың игерілуімен байланысты (Америка шекарасы және Тағдыр маңызы туралы да қараңыз).
In Chinese Buddhism, the West represents movement toward the Buddha or enlightenment (see Journey to the West). The ancient Aztecs believed that the West was the realm of the great goddess of water, mist, and maize. In Ancient Egypt, the West was considered to be the portal to the netherworld, and is the cardinal direction regarded in connection with death, though not always with a negative connotation. Ancient Egyptians also believed that the Goddess Amunet was a personification of the West. The Celts believed that beyond the western sea off the edges of all maps lay the Otherworld, or Afterlife. In Judaism, west is seen to be toward the Shekinah (presence) of God, as in Jewish history the Tabernacle and subsequent Jerusalem Temple faced east, with God's Presence in the Holy of Holies up the steps to the west. According to the Bible, the Israelites crossed the Jordan River westward into the Promised Land. In Islam, while in India, people pray facing towards the west as in respect to Mecca, Mecca is in the West ward direction. In American literature (e. g., in The Great Gatsby) moving West has sometimes symbolized gaining freedom, perhaps as an association with the settling of the Wild West (see also the American frontier and Manifest Destiny).