«Perdido Street Station» – 2000 ж. жарық көрген, фантастикалық «Bas Lag» әлеміндегі магия мен стимпанк технологиясын үйлестіретін романы. Сыйлықтар жеңімпазы!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Perdido Street Station) – 2000 жылы Macmillan баспасында жарық көрген британдық жазушы Чайна Мивиллдің романы. Көбінесе «ерекше әдебиет» деп сипатталатын бұл туындыда сиқыр мен стимпанк технологиясы қатар дамыған әлем бейнеленген. Роман Артур Кларк сыйлығына ие болды және Locus журналы оны 20 ғасырдағы ең жақсы фантастикалық романның алтыншысы деп таныды. Perdido Street Station – Бас Лаг әлемінде өтетін үш жеке туындының біріншісі, одан кейін «Жара» және «Темір Кеңесі» романдары жарық көрді.
2000 novel by China Miéville
Perdido Street Station is a novel by British writer China Miéville, published in 2000 by Macmillan. Often described as weird fiction, it is set in a world where both magic and steampunk technology exist. It won the Arthur C. Clarke Award and was ranked by Locus as the 6th all time best fantasy novel published in the 20th century. Perdido Street Station is the first of three independent works set in the fictional world of Bas Lag, and is followed by The Scar and Iron Council.
Өмірбаян
Пердидо көшесіндегі станция Бас Лагтың ойдан шығарылған әлемінде, жаңа Кробузонның үлкен қала-мемлекетінде орналасқан; атау қаланың ортасындағы теміржол станциясына сілтеме жасайды. Миевиль бұл кітапты "негізінен викториандық дәуір технологиясымен екінші дүние фантастикасы" деп сипаттады. Оның айтуынша, феодалдық әлем емес, бұл өте лас, полициялық басқарумен алғашқы индустриалды капиталистік әлем!" Кітап 2000 жылдың наурыз айында Macmillan баспасында Ұлыбритания мен Австралияда бірдей уақытта жарық көрді. Ұлыбританиядағы басылым қатты мұқабамен, ал Австралиядағы нұсқасы саудалық қағаздан жасалған; мұқабасын Эдвард Миллер салған және ол қара фантастика романы ретінде таныстырылды. 2001 жылдың наурыз айында Ballantine Del Rey баспасынан АҚШ-та жарық көрді.
Perdido Street Station is set in the fictional world of Bas Lag, in the large city state of New Crobuzon; the title refers to a railway station at the heart of the city. Miéville described the book as "basically a secondary world fantasy with Victorian era technology. So rather than being a feudal world, it's an early industrial capitalist world of a fairly grubby, police statey kind!" The book was published simultaneously in the UK and Australia in March 2000 by Macmillan. The UK edition was a hardcover, while the Australian version was a trade paperback; it featured a cover by Edward Miller and was marketed as a dark fantasy novel. A US paperback followed in March 2001 from Ballantine Del Rey.
Сюжет
Айзек Дан дер Гримнебулин - Нью-Кробузон қаласында тұратын ғалым. Оған өзінің туған жерінде жасырын қылмыс жасағаны үшін жаза ретінде қанаттарын алып тастаған, құсқа ұқсас гаруда түрінің мүшесі Ягарек келеді. Ол Айзекке қайтадан ұшуға көмектесуін сұрайды. Айзек келіседі және қылмыстық дүниесімен байланысы бар қоршаушы Лемюэль Пьюонның көмегімен зерттеу мақсатында ұшатын жаратылыстарды жинай бастайды. Бір тіршілік иесі - үкіметтік зерттеу зертханасынан ұрланған үлкен және ерекше балдыр. Ол өсіп, құмырсқаша болады. Ересектен кейін ол ұшқыр жыртқыш аңға айналады, ол өзінің құрбандарын қанаттарында гипноздық үлгілер арқылы шалдықтыра алады. Ол Айзектің әріптестерінің бірінің миын жеп, оны кататониялық күйге қалдырып, қашып кетеді. Исак, Ягарек және Лемуил оны қайтадан басып алуды немесе жоюды шешті. Айзектің қызы Лин - хепри, адам тәрізді жәндік және суретші. Оны мафияның басшысы М.Мотли мүсінін жасау үшін тапсырған. М.Мотлидің қолында тағы төрт құрт бар, олардың сүтін дәрі ретінде сату үшін жинап алады. Исаактың құртшасы бауырларын босатып жібергеннен кейін, М. Мотли Исаактың құртшалармен байланысын анықтайды. Исаакты есірткі саудасында бәсекелес деп санап, Линді түрмеге қамап, Исаактан жаратылыстарын қайтаруды талап етеді. Шалпандар Жаңа Кробузонды қорқыта бастайды, оның тұрғындарымен тамақтанады. Айзек Линнің досы және журналист Дерханның көмегімен Мотли мырзаның өз құрттарын үкіметтен сатып алғанын біледі. Қауіпсіздік күштері шұжықтардың іс-әрекетін біліп, қаладағы көтерілісші элементтерді жоя бастайды. Олар шұңқырларды қайтадан тұтқындау үшін жын-шайтандар мен Жібекшіге, өлшемдер арқылы қозғалатын, үлгілерге және сұлулыққа деген ерекше көзқарасына құмарланған жәндікке, көмек сұрайды. Жын-шайтандар көмектесуден бас тартады, ал Жігуші көп ұзамай Исаққа көмектеседі. Айзек және оның достары Конструкт Кеңесі деп аталатын саналы машинаның көмегімен құрттардың бірін өлтіреді. Олар құрттардың жұмыртқаларын құртты да, қалған жануарларға тұзақ құрды. Тұзақтың көбісі сәтті өтеді, бірақ соңғы құрт құтылып, "үйіне" М.Мотлидің залына оралады. Жігуші Исақты қоймаға апарып, онда Линді табады, ол азап шекті, бірақ әлі де мүсінге жұмыс істеп жатыр. Бір кездескен кезде Линнің ақыл-ойы жартылай жеп, соңғы слэкемотты М.Мотлидің адамдары өлтіреді. Исак Лин мен Ягарекпен бірге қашып кетеді және қаладан кетуге дайындалады. Айзек Ягаректің қылмысы туралы біледі, ол өзінің бір түрін зорлаған, және оған қайтадан ұшуға көмектесуден бас тартады. Лин ешқашан толық қалпына келмеді, Ягарек қалада жалғыз қалды, қауырсындарын алып тастады және өзінің жаңа ұшпайтын жеке басын қабылдауға мәжбүр болды.
Isaac Dan der Grimnebulin is a scientist living in the city of New Crobuzon. He is approached by Yagharek, a member of a birdlike species known as garuda, who has had his wings removed as a punishment for an undisclosed crime in his native land. He asks Isaac to help him to fly again. Isaac agrees and starts collecting flying creatures for research purposes with the aid of Lemuel Pigeon, a fence with links to the criminal underworld. One creature is a large and unusual caterpillar, stolen from a government research lab. The caterpillar sickens until Isaac accidentally discovers it feeds on a popular hallucinogenic drug. It grows and starts to pupate. After reaching maturity, it emerges as a monstrous flying beast known as a slakemoth, able to paralyse its victims using hypnotic patterns on its wings. It escapes after eating the mind of one of Isaac's colleagues, leaving him catatonic. Isaac, Yagharek and Lemuel resolve to re capture or destroy it. Isaac's girlfriend Lin is a khepri, an insect like humanoid and an artist. She is commissioned by Mr Motley, a mob boss, to make a sculpture of him. Mr. Motley has four more of the slakemoths in captivity and harvests their milk to sell as drugs. After Isaac's slakemoth frees its siblings, Mr Motley discovers Isaac's connection to the slakemoths. Assuming Isaac to be a potential rival in the drug trade, he imprisons Lin, demanding that Isaac return his creatures. The slakemoths start to terrorise New Crobuzon, feeding on its inhabitants. With the aid of Derkhan, a journalist and friend of Lin, Isaac discovers that Mr. Motley purchased his slakemoths from the government. The security forces become aware of the activities of the slakemoths and begin to suppress the various rebellious elements within the city. To re capture the slakemoths, they attempt to enlist the help of demons and the Weaver, a spider like creature who moves through dimensions, obsessed with patterns and its own peculiar view of beauty. The demons refuse to assist and the Weaver soon ends up aiding Isaac. Isaac and his friends kill one of the slakemoths with the aid of a sentient machine known as the Construct Council. They then destroy the eggs that the slakemoths have laid before laying a trap for the remainder of the creatures. The trap is mostly successful, but the last slakemoth escapes and returns 'home' to Mr. Motley's facility. The Weaver transports Isaac to the warehouse where they find Lin, who has been tortured but is still working on the sculpture. A confrontation occurs, during which Lin's mind is half eaten and the last slakemoth is killed by Mr. Motley's men. Isaac escapes with Lin and Yagharek and prepares to leave the city. Isaac learns of Yagharek's crime, a rape of one of his own species, and declines to help him fly again. Lin never fully recovers and Yagharek is left alone in the city, pulling out his feathers and having to accept his new flightless identity.
Кейіпкерлер
Айзек Дан дер Гримнебулин, адамзатты зерттеуші ғалым, барлық салаға ден қоятын, бірақ "кризистік энергия" теориясына құмар. Линнің жары, Дерхан Блудейдің жақын досы. Ягарек, Симек шөлінен шығарылған, қанаттары алынып тасталған гаруда, Жаңа Кробузоннан оңтүстікке қарай. Ол Ысқаққа қанатын қайтару үшін келеді, кез келген әдіс немесе бағаға дайын. Лин, Ысқақтың кепри жары, бандит Мотли мырзаның тапсырысымен оның бейнесін сомдайтын суретші. Дерхан Блудей, орта жастағы журналист және бүлікші, "Рунагейт Рампант" газетінің редакторларының бірі. Лемуэль Пиджон, Ысқақтың Жаңа Кробузонның қылмыстық әлемімен байланысы. Мотли мырза, Жаңа Кробузонның ең қауіпті бандит әміршісі, көптеген басқа да зұлымдықтармен қатар арманды шөп жинау операциясын жүргізеді. Ол денесін көп рет өзгертіп, дене мүшелері мен қосымшаларының беймәлім жиынтығына айналдырды. Қала әкімі Бентам Рудгаттер, Жаңа Кробузонның жемқор әкімі, қылмыс синдикаттарымен де, демонмен де келісім шартады. МонтДжон Рескью, қала әкімі үшін жұмыс істейтін, қорқынышты басқарушылардың (басқа түрлерді иеленетін қуатты паразиттер) елшісі. Любламай Дадскатт, Дэвид Серачин мен Ысқақ Дан дер Гримнебулинмен бірге зертханада жұмыс істейтін зерттеуші, шөлқұрттың бірінші құрбаны. Дэвид Серачин, Ысқақ пен Любламаймен бірге зертханада жұмыс істейді. Teafortwo, ақыл-ойы кем, бірақ достық wyrman, Ысқаққа шағын қызметтер көрсетеді. Құрылыс Кеңесі, қаладағы қоқыс полигонында құрылған жасанды интеллект. Ол Жаңа Кробузондағы көптеген конструкцияларды (алғашқыда тазалау және басқа мақсаттар үшін жасалған қарапайым роботтар) басқарады. Тігуші, алып құбыжық түріндегі көп өлшемді жан, үздіксіз еркін өлеңмен сөйлейді.
Isaac Dan der Grimnebulin, a human scientist, dabbling in all fields but obsessed with his pet theory of "crisis energy". Lover to Lin, and close friends with Derkhan Blueday. Yagharek, an exiled and de winged garuda from the Cymek Desert, far south of New Crobuzon. He comes to Isaac to have his flight restored, willing to accept any method or price. Lin, Isaac's khepri lover, an artist who is commissioned by the gangster Mr. Motley to create a sculpture of his form. Derkhan Blueday, a middle aged journalist and seditionist, co editor of the underground newspaper Runagate Rampant. Lemuel Pigeon, Isaac's contact with New Crobuzon's criminal underworld. Mr. Motley, New Crobuzon's most feared ganglord, who runs a dreamshit harvesting operation, among many other nefarious activities. He has altered his body many times through remaking, into an amorphous collection of body parts and appendages. Mayor Bentham Rudgutter, the corrupt mayor of New Crobuzon who bargains with crime syndicates and demons alike. MontJohn Rescue, an ambassador of the feared handlingers (powerful parasites who take over other species as hosts), working for the mayor. Lublamai Dadscatt, a researcher who shares lab space with David Serachin and Isaac Dan der Grimnebulin, first victim of the slakemoth. David Serachin, shares lab space with Isaac and Lublamai. Teafortwo, a dim witted and friendly wyrman who runs small favours for Isaac. Construct Council, a hive mind artificial intelligence formed in the city's rubbish dump. It controls many constructs (simplistic robots originally engineered for janitorial and other purposes) in New Crobuzon. The Weaver, a multi dimensional being in the form of a giant spider, who speaks in a never ending torrent of free verse poetry.
Қабылдау
Майкл Муркок The Spectator журналындағы рецензиясында кітапты "көптеген экзотикалық жаратылыстары бар, олардың бәрі де керемет бейнеленген, зор және әдемі егжей-тегжейлі параллель әлемдегі фантастика" деп атады және Мивильді "сирек кездесетін суреттеу талантына ие жазушы, физикалық егжей-тегжейге ерекше назар қоятын, әдеттегі адамның сезімталдығы мен сұлулығын, сондай-ақ толығымен жат нәрсені байқауға қабілетті" деп жоғары бағалады. Дегенмен, ол "Мивильдің ақшаға құн беруге тырысуы, оқырманды қызықтыру мақсатымен, оны жанрлық элементтерді қосуға итермелейді, бұл оқырманға сюжеттің қандай болатыны туралы жаңылыс күтуді тудырады және кейіпкерлерді мінезден шығуға мәжбүр етеді, соның салдарынан автор кітаптың шығармашылық, интеллектуалдық және қиялына сай келмейтін түсіндірмелер беруге келеді" дейді. Роман 2001 жылы Amazon.com редакторларының фантастика жанрындағы таңдауына ілікті. 2009 жылдың мамыр айында Random House аудиокітап ретінде қолжетімді болды.
Michael Moorcock, reviewing the book for The Spectator, called it "a massive and gorgeously detailed parallel world fantasy" with "a range of rather more exotic creatures, all of whom are wonderfully drawn," and praised Mieville as "a writer with a rare descriptive gift, an unusually observant eye for physical detail, for the sensuality and beauty of the ordinarily human as well as the thoroughly alien." However, he suggests "Mieville's determination to deliver value for money, a great page turner, leads him to add genre borrowings which set up a misleading expectation of the kind of plot you're going to get and make individuals start behaving out of character, forcing the author into rationalisations at odds with the creative, intellectual and imaginative substance of the book." The novel was listed as an Amazon. com Editors' Choice Book in fantasy in 2001. In May 2009, it was made available as an audiobook from Random House.
Марапаттар
Пердидо көшесіндегі станция ғылыми фантастика және фэнтези жанрларындағы көптеген сыйлықтарға ұсынылды, мысалы, Британдық Фэнтези сыйлығы және Британдық ғылыми фантастика қауымдастығы сыйлығы. Сондай-ақ, ол бірнеше марапатқа ие болды, бұл туралы төмендегі кестеде толығырақ көрсетілген. Бұған қоса, Locus журналының 20 ғасырдағы ең жақсы фантастикалық романдар тізілімінде 6-шы орын алды.
Perdido Street Station was nominated for numerous prizes spanning the genres of science fiction and fantasy for instance, both the British Fantasy Award and British Science Fiction Association Award and won several honours, as detailed in the following table. It was also featured in Locus poll of all time best 20th century fantasy novels, where it ranked 6th place. Year Award Result Ref. (Reference) 2001 Arthur C. Clarke Award British Fantasy Award 2004 Grand Prix de l'Imaginaire
Жыл Сыйлық Нәтиже Сілтеме
2001 Артур Кларк сыйлығы
Британдық Фэнтези сыйлығы
2004 Grand Prix de l'Imaginaire
Perdido Street Station was nominated for numerous prizes spanning the genres of science fiction and fantasy for instance, both the British Fantasy Award and British Science Fiction Association Award and won several honours, as detailed in the following table. It was also featured in Locus poll of all time best 20th century fantasy novels, where it ranked 6th place. Year Award Result Ref. (Reference) 2001 Arthur C. Clarke Award British Fantasy Award 2004 Grand Prix de l'Imaginaire