Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бутанның Бумтаң ауданы (Dzongkha: བུམ་ཐང་རྫོང་ཁག་; Wylie: Bum thang rzong khag) – Бутанның 20 ауданының (dzongkhag) бірі. Егер ежелгі храмдар мен қасиетті орындардың саны ескерілсе, бұл ең тарихи аудан. Бумтаң төрт таулы аңғардан тұрады: Ура, Чумей, Танг және Чокхор ("Бумтаң"), бірақ кейде бүкіл ауданды Бумтаң аңғары деп те атайды. Бумтаң тікелей "әдемі дала" деп аударылады – "таң" сөзі дала немесе жазық жерді білдіреді, ал "бум" сөзі әлде "бумпа" (қасиетті суға арналған ыдыс, осылайша аңғардың пішіні мен мәнін көрсетеді) сөзінің қысқартылған түрі, немесе жай ғана "бум" ("қыз", яғни бұл әдемі қыздардың аңғары) дегенді білдіреді делінеді. Осы атау Жамбай Лхакаңның салынуынан кейін пайда болған деп есептеледі.
District of Bhutan
Bumthang District (Dzongkha: བུམ་ཐང་རྫོང་ཁག་; Wylie: Bum thang rzong khag) is one of the 20 dzongkhag (districts) comprising Bhutan. It is the most historic dzongkhag if the number of ancient temples and sacred sites is counted. Bumthang consists of the four mountain valleys of Ura, Chumey, Tang and Choekhor ("Bumthang"), although occasionally the entire district is referred to as Bumthang Valley. Bumthang directly translates as "beautiful field" – thang means field or flat place, and bum is said be an abbreviation of either bumpa (a vessel for holy water, thus describing the shape and nature of the valley), or simply bum ("girl", indicating this is the valley of beautiful girls). The name is said to have arisen after the construction of Jambay Lhakhang.
Экономика
Бумтанг шаруашылықтары қара бидай, сүт өнімдері, бал, алма, картоп, күріш, жүннен жасалған бұйымдар және тағы да көптеген өнімдерді береді. Бумтанг бидай, қара бидай, сүт өнімдері және картоп өндірісімен бай. Бумтанг сонымен қатар ятта және бумтанг мата тоқуымен бүкіл елге танымал.
Bumthang farms yield buckwheat, dairy products, honey, apples, potato, rice, woolen products and many other products. Bumthang is rich in producing wheat, buckwheat, dairy products, and potatoes. Bumthang is also nationally famous for yatha and bumthna matha weaving.
Тілдер
Шығыс бодиш тілдері негізінен Бумтанг ауданында қолданылады. Бумтанг ауданында сөйлейтін тіл Бумтангха деп аталады. Бұл – хенгха тілімен өзара түсінісетін және Бутанның ұлттық тілі – дзонгха тілімен тығыз байланысты тибет-бирман тілі. Дзонгха тілінде сөйлейтіндер Бумтангханы ішінара түсінеді, ал дзонгха тілі Бумтангтың батысындағы аңғарларда пайда болған. Бумтангтың төрт аңғарының әрқайсысының өзіндік диалектісі бар, ал Кхенг патшалығының қалдықтары, оңтүстікке қарай және Жемганг ауданында Кхенгха тілінде сөйлейді. Тарихи тұрғыдан алғанда, Бумтангха және оның сөйлеушілері шығыста Куртопха, батыста Нупбиха және оңтүстікте Кхенгха тілінде сөйлейтіндермен тығыз байланыста болған, сондықтан оларды кең ауқымды "Бумтанг тілдері" жиынтығының бір бөлігі деп санауға болады. Броккат – жоғалуға жақын Оңтүстік бодиш тілі, оны Бумтанг аңғарындағы Дхур ауылында шамамен 300 адам қолданады. Бұл тіл – көшпенді малшылар қауымдастығының қалдығы.
East Bodish languages are primarily spoken in Bumthang District. The language spoken in the Bumthang district is known as Bumthangkha. It is a Tibeto Burman language mutually intelligible with Khengkha and closely related to Dzongkha, the national language of Bhutan. Bumthangkha is partially comprehensible to speakers of Dzongkha, which originated in valleys to the west of Bumthang. Each of the four valleys of Bumthang has its own dialect, and the remnants of the Kheng kingdom, near and in Zhemgang District to the south, speak Khengkha. Historically, Bhumthangkha and its speakers have had close contact with speakers of Kurtöpkha to the east, Nupbikha to the west, and Khengkha to the south, to the extent that they may be considered part of a wider collection of "Bumthang languages." Brokkat, an endangered Southern Bodish language, is spoken by about 300 people in the village of Dhur in Bumthang Valley. The language is a remnant of pastoral yakherd communities.
Көрнекті орындар
Мембартшо (Жарлы көл), мұнда 8-ғасырда Падмасамбхава қасиетті жазбаларды жасырып, кейін 15-ғасырда Пема Лингпа тауып алды. Курджей Лхаканг, Бутанның алғашқы үш патшасының қалдықтарының соңғы демалыс орны. Жакар дзонгы, Жакар қаласының жанында орналасқан. Джамбай Лхаканг, Бутанның ең көне екі ғибадатханасының бірі, оны 7-ғасырда Тибет империясын құрған Сонгцен Гампо салған. Тамжин монастыры – елдегі ең маңызды Ньиңма орталығы. Падцалинг Гонпа, бұл монастырь 1769 жылы Лхаса Жовоның болжауы бойынша алғашқы Падцалинг Тулку Сиддха Намгьял Лхендубпен құрылған.
Membartsho (Burning Lake), where sacred scriptures were hidden by Padmasambhava in the 8th century and later recovered by Pema Lingpa in the 15th century. Kurjey Lhakhang, the final resting place of the remains of the first three Kings of Bhutan. Jakar Dzong, adjacent to the main town of Jakar. Jambay Lhakhang, one of the two most ancient temples of Bhutan, built in the 7th century by Songtsän Gampo, founder of the Tibetan Empire. Tamzhing Monastery, the most important Nyingma institution in the country. Padtshaling Gonpa, The monastery was established by the first Padtshaling Tulku Siddha Namgyal Lhendub in 1769, according to the prophecy of Lhasa Jowo.