Бутан ұлттық әнұраны – «Друк Ценден». Авторлық құқығы, мәтіні, тарихы, және музыкалық шығармашылығы туралы толық ақпарат. Біздің сайттан көбірек біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Друк Тсенден" (, ; "Көк Күннің Дабылы") - Бутанның мемлекеттік әнұраны. 1953 жылы қабылданған, әннің сөзін Долоп Дроп Намгай жазған, ал ағылшын тіліне аударушысы Дашо Гьяльдун Тинли болуы мүмкін. Музыкасын Аку Тонгми жазған.
National anthem of Bhutan
"Druk Tsenden" (, ; "The Thunder Dragon Kingdom") is the national anthem of Bhutan. Adopted in 1953, the lyrics were written by Dolop Droep Namgay and possibly translated into English by Dasho Gyaldun Thinley. The accompanying music was composed by Aku Tongmi.
Тарих
Брозовичтің энциклопедиясында (1999) және көптеген кейінгі авторлар ұлттық әнұранның авторлығын бұрынғы премьер-министр Джигме Тинлидің әкесі Гьяльдун Тинлиге жатқызғанмен, оның сөздері мен ұлттық әнұранның өзі Пунахка облысының Тало қаласынан Доржи Лопен Долоп Дроп Намгай жазған деп санайтындар көп. Доржи Лопен – Бутанның діни құрылысындағы ең жоғары дәрежелі төрт Лопеннің ағасы және көбінесе Дже Кхенпоның орынбасары болып қызмет етеді. Долоп Дроп Намгай Бутанның үшінші патшасы Джигме Дорджи Ванчукпен тығыз жеке және қызметтік қарым-қатынаста болды, оның билігінде Гьяльдун Тинли түрлі лауазымдарда қызмет еткен. Гьяльдун Тинли Долоп Дроп Намгаймен тығыз жұмыс істеген және мәтінді ағылшын тіліне аударған болуы мүмкін. Сонымен қатар, ол (және/немесе оның ұлы Джигме Тинли, 1990 жылдардан бері көптеген маңызды мемлекеттік және саяси лауазымдарда қызмет еткен) Далибор Брозович үшін алғашқы байланыс адамы болған болуы мүмкін, ол Гьяльдун Тинлиді мәтіннің авторы деп атады; алайда, көптеген адамдар автор ретінде Долоп Дроп Намгайды қарастырады. Аку Тонгми Үндістанның Шиллонг қаласында білім алған және Үндістан премьер-министрі Джавахарлал Нерудің мемлекеттік сапары кезінде әнұран қажеттілігі туғанда әскери оркестрдің жетекшісі болып тағайындалған болатын. Оның бастапқы партитурасы Бутан халық әні "Өзгермейтін лотос тағы" (Thri nyampa med pa pemai thri) шабыттандырған. Мелодия Тонгмидің ізбасарлары оркестр жетекшілері ретінде қызмет еткен кезде екі рет өзгертілді. Бастапқы мәтін 12 жолдан тұрған, бірақ 1964 жылы патшаның хатшысы оны қазіргі алты жолға қысқартты. Әнұран халық әніне негізделгендіктен, оған бастапқыда Тонгми жетекшілік еткен хореография да бар. 1953 жылы оның мәжәстери патша Джигме Дорджи Ванчук Бутан үшін ұлттық әнұран жазуға бұйрық берді. Сондықтан әннің мәтіні, хореографиясы және әуені Англия мен Үндістанның әнұрандарын үлгі етіп алынып жазылды.
Despite claims made in Brozović's Enciklopedija (1999) and many subsequent authors, who attribute the authorship of the national anthem to Gyaldun Thinley, father of the former Prime Minister Jigme Thinley, there are many who believe that the words and the national anthem itself were penned by Dorji Lopen Dolop Droep Namgay of Talo, Punakha. The Dorji Lopen is the most senior of the four senior Lopens in Bhutan's religious establishment, and often serves as the Deputy Je Khenpo. Dolop Droep Namgay maintained close personal and working relations with the third King of Bhutan, Jigme Dorji Wangchuck, during whose reign Gyaldun Thinley served in various capacities. It is possible that Gyaldun Thinley may have been involved in working closely with Dolop Droep Namgay as well as translating the lyrics into English. It is also highly likely that he (and/or his son Jigme Thinley who served in many important government and political capacities since the 1990s) was one of the persons of first contact for Dalibor Brozović who attributed Gyaldun Thinley as the author of the lyrics; however, many regard Dolop Droep Namgay as the author. Aku Tongmi was educated in Shillong, India and had recently been appointed leader of the military brass band when the need for an anthem rose at the occasion of a state visit from the Indian Prime Minister Jawaharlal Nehru. His original score was inspired by the Bhutanese folk tune "The Unchanging Lotus Throne" (Thri nyampa med pa pemai thri). The melody has twice undergone changes by Tongmi's successors as band leaders. The original lyrics were 12 lines, but were shortened to the present six line version in 1964 by a secretary to the king. As the anthem is inspired by a folk tune, there is a choreography to it as well, originally directed by Tongmi. In 1953, His majesty the king Jigme Dorji Wangchuk ordered to compose a national anthem for Bhutan. So, the lyrics, choreography and tune were then composed taking the national anthem of England and India as a references.