Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Бутана
District of Bhutan
Бумтангский дзонгхаг (дзонгкха: བུམ་ཐང་རྫོང་ཁག་; Вайли: Bum thang rzong khag) – один из 20 дзонгхагов (районов), составляющих Бутан. Он является наиболее исторически значимым дзонгхагом, если учитывать количество древних храмов и священных мест. Бумтанг состоит из четырех горных долин: Ура, Чумей, Танг и Чокхор ("Бумтанг"), хотя иногда весь район называют долиной Бумтанг. Бумтанг дословно переводится как "прекрасное поле" – *thang* означает поле или равнинное место, а *bum*, по преданию, является сокращением либо от *bumpa* (сосуд для святой воды, описывающий таким образом форму и характер долины), либо просто *bum* ("девушка", указывая на то, что это долина красивых девушек). Считается, что название возникло после строительства Джамбай Лхаканга.
Bumthang District (Dzongkha: བུམ་ཐང་རྫོང་ཁག་; Wylie: Bum thang rzong khag) is one of the 20 dzongkhag (districts) comprising Bhutan. It is the most historic dzongkhag if the number of ancient temples and sacred sites is counted. Bumthang consists of the four mountain valleys of Ura, Chumey, Tang and Choekhor ("Bumthang"), although occasionally the entire district is referred to as Bumthang Valley. Bumthang directly translates as "beautiful field" – thang means field or flat place, and bum is said be an abbreviation of either bumpa (a vessel for holy water, thus describing the shape and nature of the valley), or simply bum ("girl", indicating this is the valley of beautiful girls). The name is said to have arisen after the construction of Jambay Lhakhang.
Экономика
Фермы Бумтанга производят гречку, молочные продукты, мед, яблоки, картофель, рис, шерстяные изделия и множество других продуктов. Бумтанг богат производством пшеницы, гречки, молочных продуктов и картофеля. Бумтанг также известен на национальном уровне ткачеством ятхи и бумтхи маты.
Bumthang farms yield buckwheat, dairy products, honey, apples, potato, rice, woolen products and many other products. Bumthang is rich in producing wheat, buckwheat, dairy products, and potatoes. Bumthang is also nationally famous for yatha and bumthna matha weaving.
Языки
Восточнободийские языки распространены главным образом в районе Бумтанг. Язык, на котором говорят в районе Бумтанг, известен как бумтангха. Это тибето-бирманский язык, взаимопонятный с кхенгха и тесно связанный с дзонгха, национальным языком Бутана. Бумтангха частично понятна носителям дзонгхи, которая возникла в долинах к западу от Бумтанга. Каждая из четырех долин Бумтанга имеет свой диалект, а носители языка, проживающие вблизи и в районе Чемганг на юге, являются потомками королевства Кхенг и говорят на кхенгхе. Исторически бумтангха и её носители поддерживали тесные контакты с носителями куртопхи на востоке, нупбихи на западе и кхенгхи на юге, что позволяет рассматривать их как часть более широкой группы "языков бумтангха". Броккат, находящийся под угрозой исчезновения южный бодийский язык, на котором говорят около 300 человек в деревне Дхур в долине Бумтанг. Этот язык является наследием пастушеских общин, занимавшихся разведением яков.
East Bodish languages are primarily spoken in Bumthang District. The language spoken in the Bumthang district is known as Bumthangkha. It is a Tibeto Burman language mutually intelligible with Khengkha and closely related to Dzongkha, the national language of Bhutan. Bumthangkha is partially comprehensible to speakers of Dzongkha, which originated in valleys to the west of Bumthang. Each of the four valleys of Bumthang has its own dialect, and the remnants of the Kheng kingdom, near and in Zhemgang District to the south, speak Khengkha. Historically, Bhumthangkha and its speakers have had close contact with speakers of Kurtöpkha to the east, Nupbikha to the west, and Khengkha to the south, to the extent that they may be considered part of a wider collection of "Bumthang languages." Brokkat, an endangered Southern Bodish language, is spoken by about 300 people in the village of Dhur in Bumthang Valley. The language is a remnant of pastoral yakherd communities.
Достопримечательности
Мембартшо (Горящее озеро), где священные писания были спрятаны Падмасамбхавой в VIII веке и позднее обнаружены Пемой Лингпой в XV веке. Курджей Лхаканг – место последнего упокоения останков первых трех королей Бутана. Джакар Дзонг, расположенный рядом с городом Джакар. Джамбай Лхаканг – один из двух древнейших храмов Бутана, построенный в VII веке Сонгценом Гампо, основателем Тибетской империи. Тамжинский монастырь – важнейшее учреждение школы Ньингма в стране. Падцалинг Гонпа – монастырь был основан первым Падцалингом Тулку Сиддхой Намгьялом Лхендубом в 1769 году, согласно пророчеству Лхаса Джово.
Membartsho (Burning Lake), where sacred scriptures were hidden by Padmasambhava in the 8th century and later recovered by Pema Lingpa in the 15th century. Kurjey Lhakhang, the final resting place of the remains of the first three Kings of Bhutan. Jakar Dzong, adjacent to the main town of Jakar. Jambay Lhakhang, one of the two most ancient temples of Bhutan, built in the 7th century by Songtsän Gampo, founder of the Tibetan Empire. Tamzhing Monastery, the most important Nyingma institution in the country. Padtshaling Gonpa, The monastery was established by the first Padtshaling Tulku Siddha Namgyal Lhendub in 1769, according to the prophecy of Lhasa Jowo.