Бутан және Тибет ежелгі қамал-мұнаралары: Дзонг архитектурасы
Dzong architecture
Бутан және Тибеттегі дзонг архитектурасы: бекінілген монастыньдар, діни орталықтар, әкімшілік кеңселер мен монахтар үйлерінен тұрады. Фестивальдер өтеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бутан және Тибеттегі бекітілген монастырьлардың түрі.
Type of fortified monastery of Bhutan and Tibet
Дзонг архитектурасы дзонгтар үшін қолданылады, бұл негізінен Бутан мен Тибетте кездесетін ерекше бекітілген монастырь архитектурасының түрі. Архитектурасы монументалды стильде, биік сыртқы қабырғалары бар, ішінде аулалар, ғибадатханалар, әкімшілік кеңселер және монахтардың жатақханалары орналасқан.
Dzong architecture is used for dzongs, a distinctive type of fortified monastery (, , ) architecture found mainly in Bhutan and Tibet. The architecture is massive in style with towering exterior walls surrounding a complex of courtyards, temples, administrative offices, and monks' accommodation.
Бутан
Дзонгтар өздерінің аудандарының діни, әскери, әкімшілік және әлеуметтік орталықтары болып табылады. Олар көбінесе жыл сайынғы цечу немесе діни мереке орны болып табылады. Әдетте дзонгтың ішіндегі бөлмелердің жартысы әкімшілік мақсаттарға (мысалы, пенлоп немесе губернатор кеңсесі сияқты) қолданылады, ал қалған жартысы діни мақсаттарға, негізінен ғибадатханаға және монахтарға арналған тұрғын үйлерге бөлінеді. Әкімшілік және діни функциялардың осы бөлінісі, үкіметтің діни және әкімшілік салалары арасындағы биліктің идеалды екіұштылығын көрсетеді.
Dzongs serve as the religious, military, administrative, and social centers of their district. They are often the site of an annual tsechu or religious festival. Typically half of the rooms inside a dzong serve administrative purposes (such as the office of the penlop or governor), while the other half is dedicated to religious purposes, primarily the temple and housing for monks. This division between administrative and religious functions reflects the idealized duality of power between the religious and administrative branches of government.
Тибет
Тибет бұрын 53 округқа бөлінген, олар дзонг деп те аталады. Әр дзонгтың басшылығында екі дзонгпон болған – лама және үй иесі (мирян). Оларға азаматтық және әскери биліктер сеніп тапсырылған, және барлық жағынан тең дәрежеде болған, бірақ әскери мәселелерде генералдар мен қытай амбандарына бағынышты болған, 1912 жылғы Синьхай төңкерісінен кейін амбандар қуылғанға дейін.
Tibet used to be divided into 53 prefecture districts also called dzongs. There were two dzongpöns for each dzong, a lama and a layman. They were entrusted with both civil and military powers and are equal in all respects, though subordinate to the generals and the Chinese amban in military matters, until the expulsion of the ambans following the Xinhai Revolution in 1912.
ЮНЕСКО-ның тізімге енгізу
2012 жылы Бутан үкіметі болашақта ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізу мақсатында бес дзонгты алдын ала тізімге қосты. Бұл бес дзонг – Пунха дзонгы, Вандуэ Пходранг дзонгы, Паро дзонгы, Тронса дзонгы және Дагана дзонгы.
In 2012, the Bhutanese government listed five dzongs to its tentative list for UNESCO World Heritage Site inscription in the future. The five dzongs are Punakha Dzong, Wangdue Phodrang Dzong, Paro Dzong, Trongsa Dzong and Dagana Dzong.