Викторианские виллы и рождение суфражистского движения в Манчестере
Pankhurst Centre
Панкхёрст Центр в Манчестере: дом Эммелин Панкхёрст, родина суфражистского движения (1903). Музей, посвященный борьбе за права женщин и истории Англии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Викторианские виллы в Манчестере, Англия.
Victorian villas in Manchester, England
Центр Панкхерст, расположенный по адресу 60–62 Нельсон-стрит, Манчестер, Англия, представляет собой пару викторианских вилл, в одной из которых, под номером 62, жила Эммелин Панкхерст с дочерьми Сильвией, Кристабель и Аделой, и где в 1903 году зародилось движение суфражисток.
The Pankhurst Centre, 60–62 Nelson Street, Manchester, England, is a pair of Victorian villas, of which No. 62 was the home of Emmeline Pankhurst and her daughters Sylvia, Christabel and Adela and the birthplace of the suffragette movement in 1903.
История
62 Нельсон-стрит был домом Эммелин Панкхерст в момент основания ею Женского социального и политического союза в 1903 году. В 1978 году было подано заявление о сносе здания, что спровоцировало заметную протестную кампанию с целью сохранения здания как музея и центра, посвященного вопросам женщин. Гостиная стала первой комнатой в Центре Панкхерст, которую переоборудовали, и она была в центре внимания, когда Барбара Касл и Хелен Панкхерст открыли центр 10 октября 1987 года. В 2014 году центр объединился с организацией Manchester Women's Aid для предоставления благотворительных услуг женщинам. Закон о представительстве народа 1918 года предоставил право голоса всем мужчинам старше 21 года и женщинам старше 30 лет, отвечающим определенным имущественным требованиям. В 2018 году, в год столетия, раздались призывы о финансировании Центра Панкхерст, чтобы превратить его в крупный музей, рассказывающий историю борьбы за избирательное право женщин и движения за права женщин. 1 октября 2019 года в Центр Панкхерст проникли злоумышленники. С тех пор были сделаны пожертвования на ремонт ущерба, в том числе 10 000 фунтов стерлингов от The Co-operative Group. Центр вновь открылся 29 августа 2021 года после масштабного проекта реконструкции двух галерей и гостиной, проведенного в 2020 году.
62 Nelson Street was the home of Emmeline Pankhurst at the time she founded the Women's Social and Political Union in 1903. In 1978, there was an application submitted to demolish the building, sparking a notable protest to keep the building as a museum and centre committed to women's issues. The parlour was the first room in the Pankhurst Centre to be redecorated and was the centre of attraction when Barbara Castle and Helen Pankhurst opened the centre on 10 October 1987. The centre would merge with Manchester Women's Aid in 2014 to offer women's charity services. The Representation of the People Act 1918 gave the vote to all men aged 21 and over and women aged 30 and over who met certain property qualifications. In its centenary year of 2018, calls were made to fund the Pankhurst Centre to make it a major museum that tells the story of women's suffrage and the women's rights movement. The Pankhurst Centre suffered a break in on 1 October 2019. Since then, donations have been made to repair the damage, including £10,000 from The Co operative Group. The centre reopened on 29 August 2021 after a major redevelopment project in the two galleries and the parlour during 2020.
Описание
Виллы Панкхерст теперь образуют центр, представляющий собой пространство, предназначенное исключительно для женщин, создающее уникальную среду для совместного обучения, работы над проектами и общения. В состав центра входит музей «The Pankhurst Parlour», ставший мемориалом суфражистскому движению. Мебель в эдвардианском стиле воссоздает атмосферу дома Эммелин Панкхерст и ее дочерей. Это единственный музей, полностью посвященный истории борьбы женщин за избирательное право. Центр Панкхерст управляется волонтерами и не получает государственного финансирования, опираясь исключительно на пожертвования.
The Pankhurst's villas now form a centre that is a women only space which creates a unique environment for women to learn together, work on projects and socialise. Part of the centre is a museum, The Pankhurst Parlour, which has become a memorial to the suffragette movement. Its Edwardian style furnishings evoke the home of Emmeline Pankhurst and her daughters. It is the only museum dedicated to telling the story of women's fight for the right to vote. The Pankhurst Centre is run by volunteers and receives no public funding, relying solely on donations.
Сад Панкхерст-центр
В сентябре 2018 года в Центре Панкхерст был открыт новый сад, спроектированный Джанет Ли (дизайнер садов из Стокпорта). Сад посвящен столетию борьбы за избирательные права женщин и отдает дань уважения работе суфражисток. Сад был создан благодаря краудфандинговой кампании, в ходе которой в 2017 году более 500 человек пожертвовали свыше 24 000 фунтов стерлингов. Сад также служит местом для отдыха для женщин и детей, проживающих в приюте Manchester Women's Aid.
In September 2018, a newly designed garden by Janet Leigh (a garden designer based in Stockport), was opened at the Pankhurst Centre. The garden marks the centenary of Votes for Women, and acknowledges the work of suffragettes. The garden was funded by an outsourcing campaign, with over 500 people contributing over £24,000 in 2017. The garden also provides a relaxation space for the women and children residents of Manchester Women's Aid.