Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аурей (фр. Auray, немесе жай ғана Alre) – Францияның солтүстік-батысындағы Бретань әкімшілік аймағы, Морбиан департаментіндегі коммуна. Аурей тұрғындары француз тілінде алреандар, бретон тілінде алрездер деп аталады.
Commune in Brittany, France
Auray (ɔʁɛ; , or simply Alre) is a commune in the Morbihan department, administrative region of Brittany, northwestern France. Inhabitants of Auray are called Alréens (French) and Alreiz (Breton).
География
Қала оңтүстік және батыста Крач, солтүстікте Брех, ал шығыста Плунерет коммуналарымен шектеседі. Одан Лох өзені ағып өтеді, бұл шағын жағалау өзені Морбиан шығанағына құяды. Қала Аурей өзенінің батыс жағасында, Арморикан үстіртінің жиегінде орналасқан, ал үстірттің өзенмен терең жарылымдар кесіп өткен. Сент-Густан порты да өзеннің шығысындағы аңғарда жатыр.
The city is surrounded by the communes of Crac'h to the south and the west, Brech to the north and Pluneret to the east. It is crossed by the Loch, a small coastal river, which flows into the Gulf of Morbihan. The town is high on the west bank of the river Auray on the edge of the Armorican plateau which is cut deeply by the river. The port of Saint Goustan is also in the valley, east of the river.
Тарих
Арей шайқасы – 1364 жылдың 29 қыркүйегінде өткен Бретань мұрагерлік соғысының соңғы шайқасы. Керблоа, Бректе жеңілген Шарль де Блуаның қаза тапқан жері айқышпен белгіленген. 1632 жылы теңізшілер кардинал Ришелье атынан Акадиядағы Порт-Рояль қаласын қайта басып алу үшін Сент-Густан портынан аттанды. Бенджамин Франклин 1776 жылдың 3 желтоқсанында АҚШ Тәуелсіздік соғысының басында Людовик XVI-дан әскери көмек сұрау үшін Сент-Густан портына келді. 1795 жылы, шоянисттік Шоаннери көтерілісінің бір бөлігі болған Киберон экспедициясының сәтсіз аяқталуынан және 21 шілдеде Сомбрейльдің бұйрығымен эмигрант армиясының тапсырылуынан кейін көптеген тұтқындар Аурейге жеткізілді. Қала тұрғындарынан құралған әскери комиссияның жедел сот отырысынан кейін 750 адам атып өлтіріліп, қазір "Шамп де мартир" деп аталатын Лохтың батыс жағалауындағы Брехтегі далада жерленді. 1829 жылы олардың сүйектері қайтадан қазылып алынып, Аурей монастырындағы ескерткіш шіркеуінің мазасына қойылды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде теміржол станциясы стратегиялық маңызға ие болды. Аймақтың жағалауындағы бекіністерді салуға қолданылған бетон станция арқылы тасымалданды. Соғыстан кейін әскери металл сынықтарын жинау Пи паркінде кәсіпорын ашуға себеп болды.
The Battle of Auray on 29 September 1364 was the last battle of the Breton War of Succession. Kerblois, the place in Brech at which the defeated Charles de Blois was killed is marked by a crucifix. In 1632, sailors departed from the port of Saint Goustan to re capture the town of Port Royal in Acadia on behalf of Cardinal Richelieu. Benjamin Franklin arrived at the port of Saint Goustan on 3 December 1776 at the beginning of the US War of Independence to seek military aid from Louis XVI. In 1795, after the failure of the Quiberon Expedition, part of the royalist Chouannerie rebellion, and the surrender of the Armée des émigrés ordered by Sombreuil on 21 July, most prisoners were transferred to Auray. After a summary trial by a military commission made up of citizens of the town, 750 people were shot and buried in a meadow in Brech on the western shore of the Loch, now called the Champ des martyrs In 1829, their bones were exhumed and deposited in the vault of a memorial chapel at the Auray monastery. The railway station was strategically important during the Second World War. Concrete used to build bunkers on the region's beaches travelled through the station. After the war, the collection of military scrap material led to the creation of business in Pi park.
Геральдика
Аурейдің тарихи елтаңбасы: Алтын және көк түсті ромбтардан тұратын қалқан. Аурейдің қазіргі заманғы елтаңбасы: Қызыл өріс, жүзетін күміс шалы бар мысықтың (сусардың) жүгіріп бара жатқан бейнесі. Көк түсті үш алтын лилия бейнесі қосылған.
Auray's historic coat of arms: A shield of or and azure lozenges. Auray's modern coat of arms: A field of gules, a stoat running with a floating scarf of ermine. A charge of azure with three fleur de lis of or.
Тіл
Тарихи тұрғысынан алғанда, Аурей халқы бритон тілінің Ван диалектісінде сөйлеген, бірақ азаматтар он сегізінші ғасырдан бастап француз тілінде сөйледі. Бретон тілі Аурей приходтарында уағыз айту үшін 1930 жылға дейін қолданылды. 2008 жылдың қыркүйегінде қаладағы бастауыш мектептерге қабылданған балалардың 3,27 пайызы екі тілді болды.
Historically, the people of Auray have spoken the Vannes dialect of Breton but the citizens spoke French from the eighteenth century onwards. Breton was used for preaching in Auray parishes until the 1930s. In September 2008, 3.27% of children enrolled in primary schools in the town were bilingual.
Порт
Сент-Густан порты – алғашқы қаланың орны. Ол Аурей өзенінде, кемелердің өзенге шаңғай ала алатын ең жоғары таяздық орнында орналасқан. XIX ғасырға дейін кемелерге ашық болды және әсіресе Испания мен Ұлыбританиямен сауда байланыстарында белсенді сауда порты болды. Порттағы сауданың құлдырауы 1862 жылы теміржол келгеннен басталып, қазір Морбиан шығанағына саяхаттардағы теңіз порты және тоқтау орны болып табылады.
The port of Saint Goustan is the site of the original town. It is located on the River Auray at the highest tidal reach of the river that ships can access. It was open to ships until the nineteenth century and was also a trading port which was particularly active in its routes with Spain and Britain. The decline of trade in the port began with the arrival of the railway in 1862 and today it is a marina and port of call on tours of the Gulf of Morbihan.
Жолдар
Төменгі қалада орналасқан Сент-Густан, Ванн мен Кимпер арасындағы жағалау жолында өзен арқылы алғашқы көпір салынатын жер болды. Ағысқа қарай Арей өзені кең және тік жарлы. Ағысқа қарсы, Лох аңғарының батпақтары Треаурайға қарай өтуді қиындатады, ол солтүстікке қарай 4 км қашықтықта орналасқан. Рим жолы Лионнан Гесокрибатқа (Ле Конке) Нант арқылы осы коммунадан өтеді. 19 ғасырдың ортасында Лох батпақтарындағы төсек үстінде жаңа жол салынды, бұл Ванн қаласына тікелей қол жеткізуге мүмкіндік берді. 1950 жылы Ванн-Лорьян ұлттық жолы (route nationale) Аурейдің орталығын солтүстікке қарай айналып өтті. 1989 жылы RN165 тас жолында Сент-Густаннан төменгі ағыстағы Арей өзені үстінен төрт қатарлы Керплоуз виадугы салынды. Бұл қаладан транзиттік көлік ағынын алып шығарды және қала орталығының оңтүстігінде өнеркәсіптік аймақ құрылды.
Saint Goustan, located in the lower town, was the first point at which the river could be bridged on the coastal road between Vannes and Quimper. Downstream, the River Auray is wide and steep. Upstream, the marshes of the Loch valley makes passage difficult to Tréauray which is 4 km to the north. The Roman road from Lyon to Gésocribate (Le Conquet) via Nantes, passes the commune. In the mid 19th century, the construction of a new road on an embankment on the marshes of Loch allowed direct access to the town from Vannes. In 1950, the Vannes Lorient route nationale bypassed the centre of Auray to the north. In 1989, the four carriageway Kerplouz viaduct was built on the RN165 over the Auray river downstream from St. Goustan. This rid the town of transit traffic, and created an industrial area south of the city centre.
Темір жолдар
Аурей теміржол станциясы Савенэ-Ландерно желісінде орналасқан және Аурей-Квиберон желісінің соңғы нүктесі болып табылады. Станция 1862 жылдың 26 қыркүйегінде Ренн-Редон және Савенэ-Ландерно желілерінің ашылуымен пайдалануға берілді. 1864 жылдың 18 желтоқсанында Понтивиге теміржол байланысы ашылды. 1872 жылы Понтиви-Сен-Брюк учаскесінің салынуымен Бретаньды оңтүстіктен солтүстікке дейін кесіп өтетін бағыт толыққанды аяқталды. Понтиви-Аурей учаскесі 1949 жылдың 2 қазанында жолаушылар тасымалы үшін жабылды, бірақ қазірге дейін жүк тасымалы үшін қолданылуда. 1882 жылдың 24 шілдесінде Аурей-Квиберон желісі ашылды. "Тир-бушон" деп белгілі бұл желі қазір тек жаз айларында ғана жұмыс істейді. Аурей станциясы Лох аңғары арқылы виадук салу қиындықтарына байланысты қала орталығынан 2 км-ден астам қашықтықта орналасқан. 19 ғасырдың соңында Брехтен келетін жол бойында жаңа аудан пайда болды, ол станцияның жанында қаланың солтүстік жағында Лориан жолымен қиылысады. Әсіресе, Сент-Густан портының сауда компаниялары осы жерде кеңселер ашты. 20 ғасырдың басында пойыз депосы мен локомотивтерді жөндеу шеберханасының құрылысы жұмыс күшін арттырды. Бүгінде станция Париж-Рен-Кимпер TGV және Бретань TER пойыздарымен қызмет көрсетеді. Жаз айларында станциядағы қызмет белсенділігі күрт артады. Бұл автомобиль пойызы сервисіне арналған бірнеше аялдамалардың бірі және Аурей-Квиберон желісі жолаушылар тасымалы үшін қайта ашылды. Жүк тасымалы бизнесі Морбианның басқа да аймақтарындағыдай өте шағын.
Auray railway station is located on the Savenay Landerneau line and marks the end of the Auray Quiberon line. The station was inaugurated at the opening of the Rennes Redon and the Savenay Landerneau lines on 26 September 1862. On 18 December 1864, a rail link to Pontivy was opened. The building of the Pontivy Saint Brieuc section in 1872 completed a route that crosses Brittany from the south to the north. The Pontivy Auray section was closed to passenger traffic on 2 October 1949 but is still used for transporting goods. On 24 July 1882, the Auray Quiberon line was opened. Known as the Tire bouchon , it currently runs only in the summer. Auray station is located more than 2 km north of the town centre because of the problem of building a viaduct crossing the Loch Valley. A new area was developed in the late 19th century along the road from Brech which has a junction with the Lorient road at the northern exit of the town next to the station. In particular, the Saint Goustan port trading companies created premises there. The establishment of a train depot and a maintenance workshop for locomotives in the early 20th century attracted a greater workforce. Today, the station is served by the Paris Rennes Quimper TGV and Brittany TER. In the summer, the station experiences a significant increase in activity. It is one of the boarding points for the car train service and the Auray Quiberon line has been reopened to passenger traffic. The freight business is very small, like everywhere else in Morbihan.
Көрікті жерлер
Сент-Густан порты. Сент-Гилдас шіркеуі. 1636 жылы салынған және тарихи ескерткіш ретінде тіркелген, онда Лавальдан әкелінген алтарь және 19 ғасырға жататын орган бар. Киелі Рух капелласы. 13 ғасырда салынған, бұл Монпельедегі Киелі Рух орденінің штаб-пәтерінің соңғы қалдығы. 14 ғасырда, 1289 жылы Жан Монетте есімдерін атаған Maison Magistrale Conventuelle et Hospitalière du Saint Esprit à Auray Франциядағы маңызды орындардың біріне айналды және оның басшылығымен, елудейдей негіз салынды. 1762 жылы Папа Климент XIII Киелі Рух орденін таратып жіберді. Осы орында Аурей жалпы аурухананың бас кеңсесін, ал кейін 1790 жылы әскери аурухана ашты. 19 ғасырдың басында ғимараттардың қалдықтары казармаға айналдырылды. 1990-1994 жылдар аралығында жүргізілген қайта жаңарту жұмыстары капелланы бұрынғы түріне келтірді және ол Казерн Дюжесклен деген ат алды. Қайта жаңарту ғимараттың бастапқы пішінін қалпына келтірді: бес қанаттан тұратын бірегей кеңістік және Бретань үшін ерекше пішін. 1982 жылдың 4 қарашасында ғимарат тарихи ескерткіш ретінде тіркелді. 18 ғасырда салынған қала әкімшілігі 1963 жылдан бері тарихи ескерткіш болып саналады. Сент-Саувер шіркеуі. 19 ғасырда салынған (есігі 16 ғасырға дейін сақталған), онда 1865 жылға дейін жасалған соғыс кемесінің моделі бар. Нотр-Дам-де-Лурд капелласы (1862–1878). Сент-Густан көпірі. Төменгі және жоғарғы қалаларды байланыстыратын тас көпір туралы алғашқы жазбалар 13 ғасырға жатады. 1464 жылы қайта салынғаннан кейін ол Пон-Нёф деп аталды. Оның соңғы түрі 1752 жылға дейін сақталды және соңғы рет 1983 жылы жөнделді. Оң жақта бақылау пункты орналасқан. Шазель бұлағы. Мартин догында орналасқан, 1821 жылдан бері адамдар мен кемелерді сумен қамтамасыз ету үшін пайдаланылады. Аурей монастыры, Аурей теміржол стансасының солтүстігінде, Брехте орналасқан.
The port of Saint Goustan. The church of St Gildas. Built in 1636 and classified as a historic monument, it contains an altar piece from Laval and a 19th century organ. The Chapel of the Holy Spirit. Built in the thirteenth century, it is the last remnant of the headquarters of the Montpellier Ordre du Saint Esprit. In the fourteenth century, this Maison Magistrale Conventuelle et Hospitalière du Saint Esprit à Auray, referred to in 1289 by Jean Monette, would become one of the major houses in France and, under his authority, one of some fifty foundations. In 1762, Pope Clement XIII abolished the Ordre du Saint Esprit. Auray installed the headquarters of a general hospital on the site and later, in 1790, a military hospital. In the early 19th century, what remains of the buildings was converted into a barracks. Restoration work took place from 1990 1994 which returned the chapel to its earlier form and it has taken the name of Caserne Dugesclin. The restoration has allowed the building to regain its original form: a unique space of five spans and a shape uncommon to Brittany. The building was classed as a historical monument on 4 November 1982. The Town Hall, built in the 18th century has been a historical monument since 1963. The church of Saint Sauveur. Built in the 19th century (its door dates to the sixteenth century), it contains a model battleship armory dating from 1865. The Chapel of Notre Dame de Lourdes (1862–1878). The Saint Goustan bridge. The first mention of a stone bridge linking the lower town to the upper is from the thirteenth century. In 1464, after its rebuilding, it was renamed Pont Neuf. Its final form dates to 1752 and its last restoration was in 1983. A toll house building is on the right hand side. The Chazelles fountain. Located on the Martin dock, it dates from 1821 and was used to supply water to people and passing boats. The Auray monastery, north of the Auray railway station, is in Brech.
Спорт
1985 жылдан бері қалада француздық қысқы каникулдар кезінде «Ашық Супер 12» халықаралық теннис турнирі өткізіліп келеді. Амели Моресмо, Оливье Рохус, Жюстин Энен-Харденн, Ким Клийстерс, Рафаэль Надаль, Поль-Анри Матье, Ришар Гаске, Динара Сафина және Ализе Корне сияқты белгілі ойыншылар оған қатысқан. 2008 жылдың 6 шілдесінде «Тур де Франс» веложарысының екінші кезеңі Аурей қаласынан басталды.
Since 1985, the city has hosted the Open Super 12 during French winter vacations, an international tennis tournament. Some well known players have taken part, including Amélie Mauresmo, Olivier Rochus, Justine Henin Hardenne, Kim Clijsters, Rafael Nadal, Paul Henri Mathieu, Richard Gasquet, Dinara Safina and Alizé Cornet. Auray received the start of the second stage of the Tour de France 6 July 2008.