Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аланд соғысының шайқасы
Battle of the Åland War
1854 жылдың тамызында болған Бомарсунд шайқасы, Аланд соғысы кезінде болды. Аланд соғысы Қырым соғысының бір бөлігі еді, онда ағылшын-француз экспедициялық әскерлері орыс бекінісіне шабуыл жасады. Бұл Балтық теңізіндегі Бомарсундтағы соғыстың жалғыз маңызды шайқасы болды.
The Battle of Bomarsund, in August 1854, took place during the Åland War, which was part of the Crimean War, when an Anglo French expeditionary force attacked a Russian fortress. It was the only major action of the war to take place at Bomarsund in the Baltic Sea.
Өмірбаян
Бомарсунд – 19 ғасырдағы бекініс. Оның құрылысын Ресей 1832 жылы Балтық теңізіндегі Аланд аралдарындағы Сундта бастаған. Бомарсунд толықтай аяқталмаған (жоспарланған он екі қосалқы мұнараның тек екеуі ғана салынып бітті). Соғыс басталғанда бекініс, әсіресе құрлықтан шабуылдаған күштерге қарсы осал болып қалды. Бекіністің жобалаушылары сондай-ақ, бекініс маңындағы тар теңіз жолдары үлкен әскери кемелерге өтпейді деп есептеген; бұл есеп желкенді кемелер дәуірінде дұрыс болғанымен, бу машиналарымен жүретін кемелер бекіністің нашар қорғалған бөліктеріне жетуге мүмкіндік алды.
Bomarsund was a 19th century fortress, the construction of which had started in 1832 by Russia in Sund, Åland, in the Baltic Sea. Bomarsund had not been completed (only two towers of the planned twelve subsidiary towers had been completed). When the war broke out the fortress remained vulnerable especially against forces attacking over land. Designers of the fortress had also assumed that narrow sea passages near the fortress would not be passable for large naval ships; while this assumption had held true during the time of sailing ships, it was possible for steam powered ships to reach weakly defended sections of the fortress.
Екінші шайқас
Бірінші шайқас қысқаша қақтығыс пен артиллериялық дуэль болғанмен, екінші шайқас мүлдем басқаша сипатта болды. 1854 жылдың шілде айының соңына қарай 25 британдық кемеден тұратын флот қамалды қоршап алды және француздық құрлық әскерлерінің келуін күтті. Қорғаушылар да, шабуылдаушылар да фортты теңіз күштерінің ғана емес, басқа күштердің де жеңе алмайтынын түсінді және оған сәйкес дайындық жасады. Орыс әскерлері британдық және француздық күштерді қоршаудан шығуға мәжбүрлеу мақсатында айналасындағы аймақты қиратты. 1854 жылдың 13 тамызында француз артиллериясы мұнараға атыс ашты, ал күнінің соңына қарай Бренклинттің қосалқы мұнарасын қорғағандарды артиллерия басып алғанда, француз жаяу әскері оған шабуыл жасады. Қорғаушылар өздерінің жағдайын үмітсіз деп санады және күштерінің көп бөлігін басты фортқа қайтарды, мұнараны бұзуды қадағалау үшін шағын отрядты қалдырды. Француз әскерлері мұнараны бұзылмас бұрын басып алғанмен, оны сақтап қала алмады, себебі орыс артиллериясы енді басып алынған мұнараға атыс ашты және 1854 жылдың 15 тамызында оқ-дәрі қоймасына тиді. Нәтижесінде болған жарылыс мұнараны қиратты. Қамалды қорғаған үш жүз фин гранадиері тұтқынға алынды және соғыс аяқталғанға дейін Льюес түрмесіне қамалды. Соғыс аяқталғаннан кейін олар босатылып, Финляндияға қайта оралды, соғыс кезіндегі тәжірибелері туралы "Аланд соғысы" деп аталатын әнмен ("фин тілінде: Oolannin sota, швед тілінде: "Det Åländska kriget") оралды. 1877 жылы Льюесте тұтқын ретінде қаза тапқандарды еске алу үшін Ресейлік ескерткіш орнатылды. 1856 жылғы Париж шартында Аланд аралдарының барлығы демилитаризацияланды, бұл мәртебе бүгінгі күнге дейін сақталған. Бомарсунд көпірі Бомарсундты Престөге жалғастырады.
While the first battle had been a brief clash and artillery duel, the second battle was a different affair. By the end of July 1854, a British fleet of 25 ships had surrounded the fortress and only waited for the French ground troops to arrive. Both defender and attacker had acknowledged that the fort could not be defeated by naval forces alone and made preparations accordingly, Russian forces destroyed the surrounding countryside in an effort to force British and French forces to break away from the assumed siege. On 13 August 1854, the French artillery opened fire on a tower and by the end of the day were in a position that while artillery suppressed the defenders of subsidiary tower of Brännklint, French infantry assaulted it. Defenders found their position to be hopeless and withdrew the bulk of their forces to the main fort leaving only a small detachment behind to supervise demolition of the tower. While French troops managed to capture the tower before it was demolished, it did not save the tower since the Russian artillery now opened fire at the captured tower and on 15 August 1854 scored a hit to the gunpowder magazines. The resulting explosion demolished the tower. Three hundred Finnish grenadiers defending the fortress were among the captured, and they were taken to Lewes to be imprisoned there until the end of the war. Upon the conclusion of the war they were released and given passage back to Finland, and they returned with a song about their experiences during the war, called the War of Åland ("Finnish: Oolannin sota, Swedish: "Det Åländska kriget). The Russian Memorial was erected in Lewes in 1877 to commemorate those who died while they were prisoners of war. In the Treaty of Paris 1856, the entire Åland Islands were demilitarized, which is a status that has been preserved until this day. The Bomarsund Bridge connects Bomarsund to Prästö.