Әр түрлі елдердегі муниципалитет кеңесінің жалпы атаулары
Ayuntamiento
Аюнтаменто: муниципалитет кеңесі, Испания және Латын Америкасындағы жергілікті басқару органы. «Қалалық әкімшілік» мағынасында қолданылады. Тарихы мен өңірлік ерекшеліктері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әртүрлі елдерде муниципалитет кеңесін белгілейтін жалпы термин, сондай-ақ жалпы испан тіліндегі термин.
General term for the council of a municipality, used in various countries
the general Spanish language term
Ayuntamiento (aʝuntaˈmjento) – муниципалитеттің қалалық кеңесі немесе кабильдо үшін қолданылатын жалпы термин, кейде, әсіресе Испания мен Латын Америкасында, муниципалитеттің өзін де білдіреді. Ayuntamiento негізінен Испанияда қолданылады; Латын Америкасында alcaldía муниципалды басқару органдары үшін де қолданылады, әсіресе атқарушы органдар үшін, онда заң шығару және атқарушы органдар екі бөлек құрылым болып табылады. Испанияның каталон тілінде сөйлейтін аймақтарында муниципалитеттер көбінесе каталон тіліндегі ajuntament сөзін, ал Галисияда concello, Astur Leonese-те conceyu және Баск тілінде udaletxea сөздерін қолданады. Ayuntamiento кеңес отырыс өткізетін ғимаратты білдіретін метафора ретінде, ағылшын тілінде "қалалық әкімшілік" деп аударылады.
Ayuntamiento (aʝuntaˈmjento) is the general term for the town council, or cabildo, of a municipality or, sometimes, as is often the case in Spain and Latin America, for the municipality itself. Ayuntamiento is mainly used in Spain; in Latin America alcaldía is also for municipal governing bodies, especially the executive ones, where the legislative body and the executive body are two separate entities. In Catalan speaking parts of Spain, municipalities generally use the Catalan cognate, ajuntament, while Galician ones use the word concello, Astur Leonese conceyu and Basque udaletxea. Since ayuntamiento is a metonym for the building in which the council meets, it also translates to "city/town hall" in English.
Тарихи тұрғыдан
Жаңа Испанияда XVIII ғасырдағы Бурбон реформаларымен, интенданциялар құрылып, вице-корольдің билігі әлсіреген кезде, аюнтиментос "жергілікті және аймақтық олигархиялық топтардың мүдделерін білдіретін институтқа айналды, олар өз аумақтарында терең тамырлар жіберді". 1812 жылғы испан конституциясы бұрын элиталар бақылаған аюнтиментоны сайлау арқылы халықты өкілдік ететін институтқа трансформациялауды көздеді. 310-бапта 1000 тұрғыны бар барлық елді мекендерде аюнтименто құру қажеттігі көрсетілген. Кеңеске қатысты айтылғанда, аюнтименто термині жиі "excelentísimo" ("өте тамаша") деген сөзбен бірге қолданылды. Бұл тіркес көбінесе "Exc. mo Ay. to" деп қысқартылды. Аюнтиментоның басқа да атаулары: каса де кабилдо, каса капитуляр, каса консисториал және каса дель консехо.
With the eighteenth century Bourbon Reforms in New Spain, which created intendancies and weakened the power of the viceroy, the ayuntamientos "became the institution representing the interests of the local and regional oligarchical groups then setting deep roots into their territories." The Spanish Constitution of 1812 called for the transformation of the ayuntamiento, previously dominated by elites, into a representative institution with elections. Article 310 called for the establishment of an ayuntamiento for all settlements with 1,000 inhabitants. The term ayuntamiento was often preceded by the word excelentísimo ("most excellent"), when referring to the council. This phrase is often abbreviated "Exc. mo Ay. to ". Other names for ayuntamiento have been casa de cabildo, casa capitular, casa consistorial and casa del concejo.
Жергілікті заңнамалық орган
Латын Америкасында муниципалитеттердің заң шығару органдары үшін бірнеше термин бар. "Консило" термині Аргентинада, Чилиде, Колумбияда, Коста-Рикада және Перуде қолданылады. Мексикада кеңес "айунтаменто" деп аталады (өзін H. Ayuntamiento немесе el Honorable Ayuntamiento деп таниды). Пуэрто-Рико муниципалитеттерінде муниципалдық заң шығару органы бар. Перуде "айунтаменто" термині қолданылмайды; оның орнына municipalidad, consejo provincial немесе consejo distrital (аудандық кеңес) қолданылады. Бұл елдердің көпшілігінде атқарушылық функцияларды атқарушы басшы, яғни мэр (алькаде) атқарады (тарихи магистрат болған алькадемен шатастырмау керек).
In Latin America several terms exist for the legislative bodies of municipalities. The term consejo is used in Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, and Peru. In Mexico the term ayuntamiento is for the council (which refers to itself as the H. Ayuntamiento, or el Honorable Ayuntamiento). Puerto Rican municipalities have a legislatura municipal. In Peru the term ayuntamiento is never used; instead, it is municipalidad, consejo provincial or consejo distrital (district council). Executive functions in most of these countries is handled by an executive alcalde, the mayor (not to be confused with the historic alcalde, who was a magistrate).