Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общий термин для совета муниципалитета, используемый в различных странах. Общий термин испанского языка.
General term for the council of a municipality, used in various countries
the general Spanish language term
Ayuntamiento (aʝuntaˈmjento) – это общий термин для городского совета, или cabildo, муниципалитета, а иногда, особенно в Испании и Латинской Америке, для самого муниципалитета. Ayuntamiento в основном используется в Испании; в Латинской Америке alcaldía также используется для обозначения муниципальных органов управления, особенно исполнительных, где законодательная и исполнительная ветви власти являются отдельными. В испаноязычных регионах Каталонии муниципалитеты обычно используют каталанский эквивалент – ajuntament, в то время как в Галисии – concello, в Астурийско-Леонском регионе – conceyu, а в Стране Басков – udaletxea. Поскольку ayuntamiento является метонимией для здания, в котором заседает совет, он также переводится как "городская/районная ратуша" на английском языке.
Ayuntamiento (aʝuntaˈmjento) is the general term for the town council, or cabildo, of a municipality or, sometimes, as is often the case in Spain and Latin America, for the municipality itself. Ayuntamiento is mainly used in Spain; in Latin America alcaldía is also for municipal governing bodies, especially the executive ones, where the legislative body and the executive body are two separate entities. In Catalan speaking parts of Spain, municipalities generally use the Catalan cognate, ajuntament, while Galician ones use the word concello, Astur Leonese conceyu and Basque udaletxea. Since ayuntamiento is a metonym for the building in which the council meets, it also translates to "city/town hall" in English.
Исторически
С реформой Бурбонов в Новой Испании в XVIII веке, которая учредила интенданты и ослабила власть вице-короля, аюнтамьентос "стали институтом, представляющим интересы местных и региональных олигархических групп, пускавших глубокие корни в своих территориях". Испанская Конституция 1812 года предусматривала преобразование аюнтамьенто, ранее находившегося под контролем элиты, в представительное учреждение с выборами. Статья 310 требовала создания аюнтамьенто для всех поселений с населением в 1000 жителей. При обращении к совету термин ayuntamiento часто сопровождался словом excelentísimo ("самый выдающийся"). Эта фраза обычно сокращалась до "Exc. mo Ay. to". Другими названиями для аюнтамьенто были casa de cabildo, casa capitular, casa consistorial и casa del concejo.
With the eighteenth century Bourbon Reforms in New Spain, which created intendancies and weakened the power of the viceroy, the ayuntamientos "became the institution representing the interests of the local and regional oligarchical groups then setting deep roots into their territories." The Spanish Constitution of 1812 called for the transformation of the ayuntamiento, previously dominated by elites, into a representative institution with elections. Article 310 called for the establishment of an ayuntamiento for all settlements with 1,000 inhabitants. The term ayuntamiento was often preceded by the word excelentísimo ("most excellent"), when referring to the council. This phrase is often abbreviated "Exc. mo Ay. to ". Other names for ayuntamiento have been casa de cabildo, casa capitular, casa consistorial and casa del concejo.
Местный законодательный орган
В Латинской Америке существует несколько терминов для обозначения законодательных органов муниципалитетов. Термин "consejo" используется в Аргентине, Чили, Колумбии, Коста-Рике и Перу. В Мексике термин "ayuntamiento" обозначает совет (который сам себя называет H. Ayuntamiento или el Honorable Ayuntamiento). Муниципалитеты Пуэрто-Рико имеют муниципальную законодательную ассамблею (legislatura municipal). В Перу термин "ayuntamiento" никогда не используется; вместо него используются "municipalidad", "consejo provincial" или "consejo distrital" (районный совет). Исполнительные функции в большинстве этих стран осуществляет исполнительный "alcalde" – мэр (не следует путать с историческим "alcalde", который был магистратом).
In Latin America several terms exist for the legislative bodies of municipalities. The term consejo is used in Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, and Peru. In Mexico the term ayuntamiento is for the council (which refers to itself as the H. Ayuntamiento, or el Honorable Ayuntamiento). Puerto Rican municipalities have a legislatura municipal. In Peru the term ayuntamiento is never used; instead, it is municipalidad, consejo provincial or consejo distrital (district council). Executive functions in most of these countries is handled by an executive alcalde, the mayor (not to be confused with the historic alcalde, who was a magistrate).