Қалпына келтіру: Ұлыбританияның тарихи ескерткіштерін сақтау жолында
Restoration (TV series)
«Қалпына келтіру» – ББС телешоуы, мұнда көрермендер ең нашар күйдегі тарихи ғимараттарға 3 млн фунт көлемінде грант беруді шешеді. Тарих, мұражай, реставрация.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Restoration – BBC телеарнасының телесериалдары. Көрермендер бұл сериалдар арқылы дереу жөндеу жұмыстарына мұқтаж тарихи ескерткіштердің қайсысына Heritage Lottery Fund грантын беру керектігін шешті. Алғашқы серия 2003 жылы эфирге шықты. Барлық үш серияны Гриф Рис Джонс жүргізді, ал іріктеу кезеңдерінде әр ғимаратты зерттеуді шоудың тұрақты "ескі үйлерді зерттеушілері" Марианна Сухр және Птолемей Дин жүзеге асырды.
Restoration was a set of BBC television series where viewers decided on which listed building that was in immediate need of remedial works was to win a grant from Heritage Lottery Fund. It first aired in 2003. The host of all three series was Griff Rhys Jones, whilst investigating each building in the heats were the show's resident "ruin detectives", Marianne Suhr and Ptolemy Dean.
Бірінші серия
2003 жылы он аймақтық іріктеуде отыз ғимарат ұсынылды, телефон арқылы дауыс беруден түскен қаражат жүлде қорына қосылды. Көрермендер Ұлыбританияның ең маңызды, бірақ ұмытылған ғимараттарының қайсысына 3 миллион фунт стерлингтік Мұра лотереясы грантын беру керектігін шешті. Жеңімпаз ғимарат – Манчестердегі Виктория ванналарының түрік моншасы бөлімі болды; алайда, бюрократиялық және техникалық қиындықтар жиналған қаражатты дереу жұмсауға мүмкіндік бермеді, ал қайта жаңарту процесін бастау үшін соңғы жоспар мақұлдауы 2005 жылдың қыркүйегіне дейін кешікті. Қайта жаңарту жұмыстарының бірінші кезеңі, ақыры, 2007 жылдың 19 наурызында басталды. Кейт Хамбл 2003 жылғы тікелей эфирдегі әсем финалды бірге жүргізді.
Thirty buildings featured in ten regional heats in 2003, with money raised from the telephone vote being added to the prize fund. Viewers chose which of a selection of the United Kingdom's most important, but neglected, buildings should be awarded a Heritage Lottery Grant of £3m. The winning building was the turkish bath section of the Victoria Baths in Manchester; however, bureaucratic and technical hurdles meant that the money raised could not be spent immediately, and final planning approval to begin a restoration process did not go through until September 2005. The first phase of restoration work finally began on 19 March 2007. Kate Humble co hosted the 2003 live grand final.
Екінші серия
Екінші серияда 7 аймақтық іріктеуде 21 ғимарат көрсетілді, ол 2004 жылдың жазында BBC Two телеарнасында көрсетілді. Жеңімпаз – Бирмингем қаласындағы Кингс-Нортон ауданындағы "Ескі грамматикалық мектеп" және "Сарацен бас" ғимараттары. Екі ғимарат та 2006 жылдың шілдесінде археологиялық зерттеулер мақсатымен жұртшылыққа жабылды, ал 2007 жылдың ақпан айында қайта жаңарту жұмыстары басталды. Екі ғимарат та 2008 жылдың 13 маусымында ресми түрде қайта ашылды. 2004 жылғы тікелей финалды Наташа Каплинский бірге жүргізді.
A second series, featuring 21 buildings in 7 regional heats, appeared on BBC Two in the summer of 2004. The winner was the Old Grammar School and Saracen's Head in Kings Norton, Birmingham. Both buildings closed to the public in July 2006 for archeological investigation, restoration work began in February 2007. Both buildings were officially reopened on 13 June 2008. The 2004 live Grand Final was co hosted by Natasha Kaplinsky.
Жаңартулар
2005 жылдың 4 қыркүйегінде Рис Джонс бағдарлама ұсынды, онда көрсетілген ғимараттардың жағдайы мен прогресі туралы көрермендерге мәлімет берді.
On 4 September 2005, Rhys Jones presented a programme, updating viewers as to the progress made by the featured buildings, or otherwise.
Үшінші серия
Гриф Рис Джонс ұсынған тоғыз бағдарламадан тұратын үшінші серия 2006 жылдың тамызында BBC Two телеарнасында басталды. "Қалпына келтіру ауылы" деп аталған бұл серияда кішкентай елді мекендердегі ғимараттарға назар аударылды, бұрынғы формат пен дауыс беру жүйесі сақталды, 7 аймақтық іріктеу кезеңінде 21 ғимарат көрсетілді. Алдыңғы серияларда көрсетілген ғимараттардың жағдайы туралы жаңалықтар да берілді. "Қалпына келтіру ауылының" жеңімпазы – 19 ғасырдың басындағы темірші шеберханасы – Чедамның ауласы болды.
A third series of nine programmes, presented by Griff Rhys Jones, began on BBC Two in August 2006. Entitled Restoration Village, the series focused on buildings in smaller settlements, using the same format and voting as before, featuring 21 buildings in 7 regional heats. Updates about previously featured buildings were also included. The winner of Restoration Village was Chedham's Yard, an early 19th century blacksmith's yard.
Жаңартулар
2009 жылдың 22 сәуірінде Рис Джонс "Қалпына келтіру қайта қарастырылды" деген 60 минуттық бағдарлама ұсынды, ол көрермендерге үш телесериалда көрсетілген 72 ғимараттың прогресі туралы жаңалықтарды жеткізді.
On 22 April 2009, Rhys Jones presented "Restoration Revisited", a 60 minute programme updating viewers as to the progress made by some of the 72 featured buildings throughout the three TV series.
Керемет ауыл
"Тамаша ауыл" – Птолемей Дин ұсынған сәулеттік саяхаттар туралы телесериал, ол 2006 жылы BBC Four арнасында көрсетілді. Бағдарлама ауыл өмірін көрсету үшін Ұлыбританияның түкпір-түкпірінен он екі ауылды таңдады. Соңғы бағдарламада Дарем графтығындағы Хейгингтон Ұлыбританияның "тамаша ауылы" деп танылды. 1-бағдарлама. Кіріспе. 2-бағдарлама. Дедхам және Алдерли Едж (Эссекс және Солтүстік-Батыс). 3-бағдарлама. Буртон-он-де-Уотер және Ардгласс (Батыс және Солтүстік Ирландия). 4-бағдарлама. Рогарт және Тонирефайл (Шотландия және Оңтүстік Уэльс). 5-бағдарлама. Хейгингтон және Милтон Аббас (Солтүстік және Оңтүстік-Батыс). 6-бағдарлама. Полперро және Уай (Оңтүстік-Батыс және Оңтүстік-Шығыс). 7-бағдарлама. Сильвер-Энд және Паундбери (Шығыс және Оңтүстік-Батыс). 8-бағдарлама. Тамаша ауылды не нәрсе жасайды?
The Perfect Village was a companion series of architectural travelogues presented by Ptolemy Dean, and shown on BBC Four in 2006. The show chose twelve villages from all around the United Kingdom as illustrations of village life. In the final show Heighington in County Durham was chosen as the UK's "perfect village". Show 1. Introduction
Show 2. Dedham and Alderley Edge (Essex and the North West)
Show 3. Bourton on the Water and Ardglass (The West and Northern Ireland)
Show 4. Rogart and Tonyrefail (Scotland and South Wales)
Show 5. Heighington and Milton Abbas (the North and the South West)
Shpw 6. Polperro and Wye (the South West and the South East)
Show 7. Silver End and Poundbury (the East and the South West)
Show 8. What makes the perfect village?
Жауаптар
2005 жылдың желтоқсанында Channel 4 телеарнасының "Бұзу" бағдарламасы "Қайта жаңғыртуға" жауап ретінде жарық көрді; көрермендер ғимаратты сақтап қалу үшін дауыс берудің орнына, қай жерді бұзу керектігіне дауыс беруге шақырылды.
The Channel 4 programme, Demolition, broadcast in December 2005, was an "answer" to Restoration; instead of voting for a building to be saved, viewers were asked to vote on which eyesore should be demolished.
Музыка
Негізгі тақырыптық музыканы Nick Franglen жазды, ол Lemon Jelly эхо музыкалық дуэтінің бір бөлігін құрайды. Lemon Jelly-дің "In The Bath" шығармасы бағдарламалар ішінде фондық музыка ретінде пайдаланылды.
The main theme music was composed by Nick Franglen, who forms one half of ambient music duo Lemon Jelly. The Lemon Jelly track "In The Bath" was used as background music within the programmes.