Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сегаки (施餓鬼) – жапон буддизміне тән рәсім. Бұл рәсім дәстүрлі түрде Прета#Буддизм (Гаки), Джикинкинки ([[wiktionary:食人鬼]]) және Мюенботоке ([[wiktionary:無縁仏]]) сияқты тынышсыз арбақтар мен жындылардың азаптарын тоқтату үшін өткізіледі. Басқа жағдайда, бұл рәсім оларды тозақтың өз орнына қайтаруға немесе өлгендердің рухтарын gaki әлеміне түсуден сақтайды. Сегаки кез келген уақытта орындалуы мүмкін, бірақ дәстүрлі түрде шілде айындағы жылдық Урабон'е (Улламбана) қызметтерінің бөлігі ретінде, өлгендерді еске алу және аштыққа ұшыраған gaki немесе muenbotoke-ге қайыр-садақа ұсыну үшін өткізіледі, бірақ ата-бабалар рухтары үшін емес. Рәсім буддалық храмдарда өткізіледі және үйде сегаки дана (гаки үшін тіреу) немесе гаки дана (гаки үшін тіреу) қою, Урабон'е немесе О бон кезінде осы әлемде muenbotoke ретінде саяхаттап жүрген аш арбақтарға (дәстүрлі түрде күріш пен су) сыйлықтар ұсыну дәстүрі бар. Сегаки Моггаллананың (Маудгаляйна) өз ұстазы Будда Сакиямунидің нұсқауымен анасын gaki do, gaki әлемінен босату үшін басталды. Басқа нұсқада Сакиямуни Моггалланаға Лотос сутрасын уағыздауды немесе өзі тозаққа баруды бұйырды, бұл барлық gaki-лердің әлемге қашуына әкеліп соқты, содан кейін сегаки оларды өз орнына қайтару үшін қажет болды. Тағы бір әңгімеде студент Анандаға gaki үш күн ішінде өзі де сондай болады деп айтқан; ол сол өзгеріске ұшырамау үшін бейтаныс адамдарды тамақтандыруға мәжбүр болды. Шындығында, сегаки – қытайлықтардың өлгендерді еске алу фестивалінің бейімделуі болуы мүмкін. Бұл рәсім Шри-Ланкада матака данес немесе матакаданая деп аталады.
The segaki (施餓鬼) is a ritual of Japanese Buddhism, traditionally performed to stop the suffering of the such restless ghosts/monsters as Preta#Buddhism (Gaki), Jikininki ([[wiktionary:食人鬼) and Muenbotoke ([[wiktionary:無縁仏) the dead who have no living relatives) all ghosts tormented by an insatiable hunger. Alternatively, the ritual forces them to return to their portion of hell or keeps the spirits of the dead from falling into the realm of the gaki. The segaki may be performed at any time, but traditionally performed as part of the yearly Urabon'e ( Ullambana) services in July to remember the dead and the segaki ritual for offering alms to specifically hungry gaki or muenbotoke, not for spirits of one's ancestor. The ritual is held at Buddhist temples and there is a custom to place segaki dana (rack for gaki) or gaki dana (shelf for gaki) at home, present offerings (traditionally rice and water) for hungry ghosts who are wandering in this world as muenbotoke during Urabon'e or O bon. The segaki began as a way for Moggallana (Maudgalyayna), on instruction of his master, the Buddha Sakyamuni, to free his mother from gaki do, the realm of the gaki. Alternatively, Sakyamuni ordered Moggallana to preach the Lotus Sutra or to travel to hell himself, a feat that resulted in the escape of all gaki into the world and necessitating the segaki to force them to return to their realm. Another story says that the student Ananda was told by a gaki that he would become one himself in three days; he thus had to feed strangers to prevent the transformation. In reality, the segaki is likely an adaptation of a Chinese festival to remember the dead. The ritual is known as mataka dānēs or matakadānaya in Sri Lanka.