Рикарду Карвалью: Футбол өмірі мен жетістіктері

Кіріспе

Португалиялық футбол жаттықтырушысы және бұрынғы футболшы. Португалиялық футболшы Рикардо Альберто Сильвейра де Карвальо (ʁiˈkaɾðu kɐɾˈvaʎu; 1978 жылдың 18 мамырында туған) – орталық қорғаушы ретінде ойнаған португалиялық бұрынғы кәсіби футболшы. Карвальо мансабын «Порту» клубында бастады, онда Жозе Моуринью басшылығымен отандық және еуропалық кубоктарды жеңіп алудан бұрын «Леса», «Витория де Сетубал» және «Альверка» клубтарына жалға берілді. 2004 жылдың шілдесінде Карвальо 30 миллион еуродан аспайтын сомаға «Челси» клубына ауысты. «Көкшілдер» сапында ол алғашқы екі маусымда Премьер-лигада екі рет жеңіске жетті және бір рет Лига кубогын ұтты. 2008 жылы ол команданың үздік ойыншысы деп танылды. Екі жылдан кейін «Челси» клубының лига мен ФА кубогын жеңуіне көмектесті, бұл клуб тарихындағы тұңғыш «дубль» болды. 2010 жылдың тамызында, «Челсиде» алты жыл ойнағаннан кейін, 6,7 миллион фунт стерлингке «Реал Мадрид» клубына ауысты. 2013 жылы Моуринью басшылығымен «Монако» клубына тегін ауысудан бұрын екі отандық жүлде жеңіп алды. Ұлттық құрама сапында Карвальоның мансабы 2003 жылдың 11 қазанында Албанияға қарсы өткен жолдастық матчта басталды. Ол Португалия құрамасының құрамында үш Еуропа чемпионатына және екі Әлем чемпионатына қатысты, сондай-ақ Португалия құрамасының 2016 жылғы Еуропа чемпионы болуына үлес қосты. 2004 жылғы Еуропа чемпионатында Португалия құрамасының тұрақты ойыншысы болды, сол кезде оның елі Грекияға есе жібермес бұрын финалға дейін жетті. 2006 жылғы Әлем чемпионатында Португалия құрамасы үшін алты матч өткізді, команда жартылай финалға жеткеннен кейін төртінші орынды иеленді.

Порто (1997-2004)

Рикардо Карвальо 1996–97 маусымда «Порту» жастар құрамасына қабылданды. Келесі маусымда Карвальо «Леса» клубына арендаға беріліп, кәсіби дебютін жасады. 1999 мен 2001 жылдар аралығында «Витория де Сетубал» және «Альверка» клубтарында арендада ойнады. 2001–02 маусымда «Портуға» оралды, Хорхе Коста мен Хорхе Андрадеден кейін үшінші нөмірлі ойыншы болды, бірақ ол тез арада негізгі құрамға еніп, Андрадемен орталық қорғаныста керемет жұп құрды. Бұл капитан Хорхе Костаға ұят болды, ол 2002 жылдың сәуірінде бес айға «Чарльтон Атлетикке» арендаға кетті. Карвальо сол маусымда Португалия лигасында 25 матч өткізді. Келесі маусымда Хорхе Коста «Портуға» оралды, ал Хорхе Андраде Испанияның «Депортиво де Ла Корунья» клубына ауысты. Жозе Моуринью басқарған кезде Карвальо Коста мен Педро Эмануэльден кейін үшінші опция ретінде маусымды бастады, бірақ кейін тамаша формасы оны негізгі құрамға алып келді. Ол маусымның ең маңызды ойындарына қатысты, соның ішінде УЕФА кубогының жартылай финалында «Лациоға» қарсы және УЕФА кубогының финалында, онда «Порту» қосымша уақытта «Селтикті» 3–2 есебімен жеңді. Бұл Карвальоның алғашқы халықаралық жүлдесі болды. Тамаша маусымы үшін ол Португалия лигасының және «Портудың» үздік футболшысы атанды. 2003–04 маусымда Карвальо әлемдік деңгейдегі футболшы ретінде танылды. Оның сенімді ойыны клубқа екінші жыл қатарынан Португалия лигасының чемпионы атағын жеңуге және Еуропа футболының ең бағалы клубтық жүлдесі – УЕФА Чемпиондар лигасының жеңімпазы болуға көмектесті. Бұл турнирде Карвальо «Портудың» барлық матчтарында ойнады, соның ішінде финалда «Монаконы» 3–0 есебімен жеңген матчта. Содан кейін оның тамаша өнері «УЕФА клубының жылдың үздік қорғаушысы» сыйлығымен марапатталды, «УЕФА жыл командасына» енді және 2004 жылғы «Алтын допқа» үміткер 50 ойыншының тізіміне кірді (дауыс беруде тоғызыншы орынды иеленді, алғашқы ондыққа енген жалғыз қорғаушы болды). Ол Португалияның 2004 жылғы УЕФА Еуропа чемпионатына шақырылды, онда ол турнирдің «УЕФА Еуропа командасына» да кандидат болды. Маусым соңында Карвальоға «Интернационале», «Барселона», «Реал Мадрид» және «Манчестер Юнайтед» сияқты Еуропаның жетекші клубтары қызығушылық танытты. «Реал Мадрид» Карвальо үшін 8,2 миллион евро ұсынды, бірақ «Порту» испандықтарға испан командасы бұрынғыдан әлдеқайда төмен ұсыныс жасағаннан кейін қорғаушы үшін 23,5 миллион евродан кемін қабылдамайтынын ескертті. Бірнеше күннен кейін ағылшын клубы «Челси» орталық қорғаушы үшін 30 миллион евро ұсынды, оны португалдық команда қабылдады.

Ricardo Carvalho was brought to the Porto junior team in the 1996–97 season. In the oncoming season, Carvalho made his professional debut when he signed on loan for Leça. Between 1999 and 2001, he had loan spells at Vitória de Setúbal and Alverca. He returned to Porto in the 2001–02 season, being third choice behind Jorge Costa and Jorge Andrade, but he quickly won a place in the starting XI, forming a terrific partnership with Andrade in the centre of defence, which brought disappointment to captain Jorge Costa who, in April 2002, joined Charlton Athletic on a five month loan spell. Carvalho made 25 appearances in the Portuguese league that season. In the following season, Jorge Costa returned to Porto and Jorge Andrade moved to Deportivo de La Coruña in Spain. With José Mourinho in charge, Carvalho started the campaign as the third option behind Costa and Pedro Emanuel, but later, his excellent form led him to a place in the first team, appearing in the most important games of the season, including the UEFA cup semi finals matches against Lazio and the UEFA Cup final where Porto beat Celtic 3–2 in extra time. It was Carvalho's first international trophy. By his great season, he was named Portuguese League Footballer of the Year and Porto Footballer of the Year. It was in the 2003–04 season that Carvalho made his name as a world class footballer. His solid performances helped the club win the Portuguese league title for the second year in a row, and the most prestigious club trophy in European football, the UEFA Champions League. In this tournament, Carvalho played in all of Porto's matches, including the 3–0 win against Monaco in the final. Subsequently, his great performances merited the UEFA Club Best Defender of the Year award, voted into the UEFA Team of the Year, and was named one of the 50 players shortlisted for the 2004 Ballon d'Or), finishing ninth in the voting, being the only defender in top ten. He was selected for the Portuguese UEFA Euro 2004 squad, in which tournament he was also nominated for the UEFA Euro Team of the Tournament. At the end of the season, Carvalho has been tracked by a host of top European clubs, including Internazionale, Barcelona, Real Madrid and Manchester United. Real Madrid offered €8.2 (£7) million for Carvalho, but Porto warned the Spaniards they would not accept anything less than €23.5 (£20) million for the defender after the Spanish team made a much lower offer. Days later, English club Chelsea offered €30 (£25.5) million for the centre back, which the Portuguese team accepted.

Челси (2004 - 2010)

Еуропа чемпионатында 2004 жылы ең үздік орталық қорғаушылардың бірі саналған Карвальо «Стэмфорд Бриджге» бұрынғы бас жаттықтырушысы Жозе Моуринью және бұрынғы командаласы Пауло Феррейрамен үш жылдық келісімшартқа қол қойды. Ол 30 миллион еуроға (сол кездегі 20 миллион фунт стерлинг) трансфер болды. Капитан Джон Терримен орталық қорғаныстағы серіктестігі «Челсидің» қатарынан екі Премьер-лига титулын жеңіп алуының маңызды факторы деп есептелді. 2005–06 маусымының басы оған оңай болмады, себебі Моуринью оның құралымды таңдау саясаты туралы пікірлерінен кейін оны ашық түрде сынады. Карвальо «Челси» бас жаттықтырушысының маусымның бірінші ойынына қоспағанын «түсінбестік» деп атады, бірақ Моуринью: «Карвальоның бір нәрсені түсінуде қиындықтары бар сияқты, мүмкін оған IQ тестілеуінен өту керек», – деп жауап берді, содан кейін оны келесі ойынға, «Арсеналға» қарсы матчқа қоспады және оған 85 000 фунт стерлинг айыппұл салды. Бірақ ол кейін жақсы қарым-қатынасқа оралды және қыркүйектен бастап тұрақты түрде ойынға шықты. 2005 жылдың 19 қазанында ол УЕФА Чемпиондар лигасының топтық кезеңінде «Реал Бетиске» қарсы өткен үй матчында 4:0 есебімен жеңіске жетіп, маусымдағы алғашқы голын соқты. Карвальо Еуропадағы гол соғуын жалғастырды, 23 қарашада «Челси» «Андерлехтпен» 2:0 есебімен жеңіске жеткенде маусымдағы екінші голын соқты. Қаңтар айында Премьер-лигада «Чарлтон Атлетикке» қарсы өткен 1:1 есебімен тең түскен матчта Карвальо «Челси» сапындағы алғашқы қызыл карточкасын алды, төрешінің пікірінше, ол «Чарлтон» шабуылшысы Даррен Бентке артынан жасаған тәсіл үшін екінші сарғы карточка алды. Кейін 2006 жылдың 29 сәуірінде ол тағы да гол соқты, бұл маусымдағы үшінші голы болды, «Манчестер Юнайтедке» қарсы өткен Премьер-лига матчында 3:0 есебімен жеңіске жетті, өзінің жақын алаңының шетінен бастаған шабуылды аяқтады және допты торға соқты, бұл «Челсиге» екінші рет қатарынан титул жеңіп алуға көмектесті. 2006–07 маусымында Карвальо «Манчестер Юнайтедке» қарсы маңызды гол соқты, 1:1 есебімен тең түскен матчта Фрэнк Лэмпардтың берген бұрышынан соққан доп Луи Саханың басына тиді. 7 сәуірде ол «Тоттенхэмге» қарсы тағы да гол соқты, 30 ярдтан төменнен берген соққысы «Тоттенхэмнің» қақпашысы Пол Робинсонның қолынан өтіп кетті, нәтижесінде «Челси» Премьер-лиганың көшбасшысы «Манчестер Юнайтедтен» үш ұпайға жақындады. 21 күннен кейін, 28 сәуірде Карвальо «Болтон Уондерерстің» қарсы өткен Премьер-лига матчында оң аяғының медиалдық буынына жарақат алды. Бұл жарақат Карвальоның Чемпиондар лигасының жартылай финалының екінші ойынына қатыса алмауына себеп болды. Сондай-ақ, ол «Манчестер Юнайтедке» қарсы ФА кубогының финалында ойнамады, оны «Челси» Дидье Дрогбаның қосымша уақытта соққан голынан кейін жеңіп алды. 2007 жылдың 18 мамырында, өзінің 29 жасқа толған күні Карвальо «Челси» клубымен бес жылдық келісімшартқа қол қойды, бұл оны 2011–12 маусымына дейін клубта қалдырды. 2006–07 маусымындағы керемет өнер көрсетуі үшін Карвальо көптеген ұйымдар тарапынан мойындалды. Sky Sports оны Премьер-лиганың «Жылдың қорғаушысы» үшін жеті үміткердің бірі ретінде атады. Ол сондай-ақ клубтың «Жылдың ойыншысы» сыйлығына ие болған Майкл Эссьеннен кейін «Челсидің» үш ойыншысының бірі болды. Карвальо өзінің керемет формасын 2007–08 маусымында жалғастырды. Бас жаттықтырушы Жозе Моуриньюдің кеткенінен кейін испандық «Реал» тағы да Карвальоға қызығушылық танытты. Мадридтік дереккөз: «Біз Карвальоны Моуриньюмен байланысы болғандықтан ешқашан ала алмадық. Ол қазір «Челсиді» тастап кеткен соң, бізде шынайы мүмкіндік бар деп ойлаймыз», – деді. Бірақ португалдық ағылшын клубын тастап кетпеді. 2007 жылдың 26 желтоқсанында «Астон Виллаға» қарсы өткен үй матчында 4:4 есебімен тең түскен кезде 79-шы минутта үй жағы алаңның ортасында ғана қақпашы Петр Чех пен Карвальоны қалдырып, «Вилланың» шабуылшысы Габриэль Агбонлахор мен голдың арасында қалды. Карвальо блокты жасауға тырысты, екі аяқпен жүріп, қасақана тәсіл жасады және қызыл карточка алды. Сол күні ол шабуылшыға жасаған қорқынышты тәсілі үшін көпшілік алдында кешірім сұрады. Сол маусымда Карвальо клубтың ең тұрақты ойыншыларының бірі болды және оның күш-жігері клуб үшін 150-ші матчында Премьер-лигада «Миддлсброға» қарсы 1:0 есебімен жеңіске жеткенде маусымның алғашқы голын соққанда марапатталды. Кейін 26 сәуірде Карвальо Премьер-лигада «Манчестер Юнайтедке» қарсы 100-ші матчын өткізді, «Челсидің» 2:1 есебімен жеңіске жеткеніне қарамастан, ол өзінің жүз жылдық мерейтойын Уэйн Руниге теңестіруге мүмкіндік берген қатемен бұзды. Чемпиондар лигасының ішіндегі оның мықты өнер көрсетуі клубтың финалға жетуіне көмектесті, бұл «Челсидің» Чемпиондар лигасының бірінші финалында және Карвальоның екінші финалында. Алайда «Сияндар» қосымша уақыттан кейін 1:1 есебімен тең түсіп, «Манчестер Юнайтедке» қарсы пенальтилер сериясында 6:5 есебімен жеңілді. Карвальо 120 минуттың барлығында ойнады және бірінші таймның соңына қарай Криштиану Роналдуға қарсы жасаған жоғары соққысы үшін бір рет сарғы карточка алды. 2008 жылдың 8 мамырында Карвальо «Челсидегі» әріптестерімен бірге «Челсидің» «Жылдың ойыншысы» деп танылды, сонымен қатар «Челси» жанкүйерлерінің дауысымен тағайындалған «Челсидің» «Жылдың ойыншысы» сыйлығына да үміткер болды, Майкл Баллак пен Джо Кольмен бірге. Карвальо 2008–09 маусымында «Манчестер Ситиге» қарсы өткен сыртқы матчта 1:3 есебімен жеңіске жетіп, гол соқты. Маусымның қалған бөлігінде ол жарақат, Луис Фелипе Сколаридің жұмыстан босатылуы және Гуус Хиддинктің тағайындалуы салдарынан командадағы орнын жоғалтты. Ол барлық турнирлерде тек 18 матчта ойнады, оның екеуі қосалқы құрамда болды және бір гол соқты. 2009 жылдың шілдесінде Карвальо «Челсиге» «Интернационалеге» қосылуға ниетті екенін айтты. Ол: «Мен «Челсиде» төрт керемет жыл өткіздім, бірақ осы жыл жақсы болмады, тіпті менің мансабымдағы ең нашар жыл болды», – деді. Ол «Челсиде» сол маусымда тек 18 рет ойнады. Бірақ Моуриньюмен бірге жұмыс істеу үшін «Интерге» ауысуы итальяндық клуб оны тегін трансфер ретінде алуды қалағандықтан сәтсіз аяқталды. Карло Анчелоттидің тағайындалуы және жарақаттан жазылуы Карвальоның «Челси» командасына оралуына көмектесті. Ол 2009–10 маусымын сәтті бастады, «Манчестер Юнайтедке» қарсы 2009 жылғы ФА қауымдастық лигасының матчында секіріп басымен гол соқты, сонымен қатар матчтың үздік ойыншысы ретінде танылды. «Челси» 10 минут ішінде гол жіберіп алды, бірақ екінші таймда Карвальо мен Фрэнк Лэмпардтың голдары команданы жеңіске жеткізуге жеткілікті болды, бірақ Уэйн Руни қосымша уақытта теңестірді, нәтижесінде пенальти сериясы болды. «Челси» пенальтилер сериясында 4:1 есебімен жеңіске жетті, нормативтік уақыттан кейін 2:2 есебімен тең түскеннен кейін. 2009 жылдың 20 желтоқсанында Карвальо Премьер-лигада «Уэст Хэм Юнайтедке» қарсы өткен 1:1 есебімен тең түскен матчта 200-ші матчын өткізді, бұл матчта қорғаушы Гуильермо Франкого қарсы жасаған тәсілі үшін жартылай сағаттан бұрын сарғы карточка алды, ал «Уэст Хэм» ашылу кезеңінде ең жақсы мүмкіндікке ие болды. 24 наурызда «Портсмутқа» қарсы өткен 5:0 есебімен жеңіске жеткен матчта Карвальо білезікке зақым алды, бұл жарақатқа хирургиялық араласу қажет болмады, бірақ бұл командадағы ең басты екі орталық қорғаушыны, Алексті және капитан Джон Терриді қалдырды, сонымен қатар Португалия құрамасының бас жаттықтырушысы Карлос Квейрозды 2010 жылғы әлем чемпионатына қатыса алмау қаупінен қорқытты. Жарақат салдарынан Карвальо «Ливерпульге» қарсы Чемпиондар лигасының жартылай финалының екінші ойынына қатыса алмады. Сондай-ақ, ол «Манчестер Юнайтедке» қарсы ФА кубогының финалында ойнамады, оны «Челси» Дидье Дрогбаның қосымша уақытта соққан голынан кейін жеңіп алды. Титул жеңісімен «Челси» клуб тарихындағы алғашқы екі жүлделі жиынтықты қамтамасыз етті. Маусым соңында 24 шілдеде The Sun газеті Карвальоның «Челсиді» тастап, бұрынғы бас жаттықтырушысы Жозе Моуриньюдің қазіргі басшылығындағы Испанияның «Реал Мадрид» клубына қосылуға ниетті екенін жариялады.

At Stamford Bridge, Carvalho, who was considered one of the best centre backs at Euro 2004, joined his former manager José Mourinho and former teammate Paulo Ferreira on a three year contract. He signed for a fee of €30 million (£20 million at the time) His partnership with captain John Terry in central defence was hailed as a major factor behind Chelsea's two Premier League titles in a row. The start of 2005–06 season was not as smooth for him, as he was publicly lambasted by Mourinho after making comments about his selection policy. Carvalho said the Chelsea manager's decision to drop him for the first game of the season was "incomprehensible", but Mourinho responded, "Carvalho seems to have problems understanding things, maybe he should have an IQ test," and then left him out for next game, against Arsenal, and fined him a reported £85,000. He later returned to favour, though, and was a near regular in the side from September. On 19 October 2005, he scored his first goal of the season in a 4–0 home win against Real Betis in the UEFA Champions League group stage. Carvalho continued his scoring run in Europe by netting his second goal of the season in Chelsea's 2–0 away victory over Anderlecht on 23 November. In January, in a 1–1 Premier League draw against Charlton Athletic, Carvalho received the first red card of his Chelsea career, after he received his second yellow for what the referee judged to be a tackle from behind on Charlton striker Darren Bent. Later, on 29 April 2006, he scored again a goal, his third of the season, in a 3–0 Premier League victory over Manchester United, finishing off a move he had started on the edge of his own penalty area by smashing the ball into the net, to help Chelsea clinch the title for the second consecutive year. In the 2006–07 season, Carvalho scored again against Manchester United an important goal in a 1–1 draw – a header from a Frank Lampard corner that also bounced off Louis Saha's head. On 7 April, he scored another goal against Tottenham Hotspur, firing a low, 30 yard drive past the reach of Spurs goalkeeper Paul Robinson; as a result Chelsea narrowed the gap on Premier League leaders Manchester United to three points. Just 21 days later, on 28 April, Carvalho injured the medial ligaments of his right leg in a Premier League match against Bolton Wanderers. The injury meant Carvalho missed the second leg of the Champions League semi final against Liverpool. He also missed the FA Cup final against Manchester United, which Chelsea won after a goal from Didier Drogba during extra time. On 18 May 2007, the day of his 29th birthday, Carvalho signed a five year contract extension with Chelsea, keeping him at the club through the 2011–12 season. For his great performances during the 2006–07 season, Carvalho has been recognized by a number of organisations. Sky Sports listed him as one of seven candidates for the Premiership's "Defender of the Year". He was also one of three Chelsea players nominated for the club's "Player of the Year" honour, which was ultimately won by Michael Essien. Carvalho continued his excellent form into the 2007–08 season. Following the departure of manager José Mourinho, the Spanish champions, Real Madrid, have once again expressed their interest in Carvalho. A Madrid source said, "We have never been able to get Carvalho because of his connection with Mourinho. Now he has left Chelsea, we feel there's a real chance." But the Portuguese did not leave the English club. On 26 December 2007, in a 4–4 home draw against Aston Villa, on the 79th minute, the home side were outmanoeuvred in the middle of the field leaving only goalkeeper Petr Čech and Carvalho between Villa's striker, Gabriel Agbonlahor, and the goal, Carvalho attempted the block, went in two footed and was red carded for the foul, in the same night, he issued a public apology for his horror tackle on the forward. In that season, Carvalho was one of the most consistent performers at the club and his efforts were rewarded when he scored his first goal of the season in his 150th appearance for the club, a 1–0 Premier League victory over Middlesbrough. Later, on 26 April, Carvalho made his 100th appearance in the Premier League against Manchester United, despite Chelsea's 2–1 win, he marred his centenary mark with an error that allowed Wayne Rooney to equalise. His solid performances in the Champions League helped the club reach the final, Chelsea's first ever Champions League final appearance and Carvalho's second. The Blues, however, lost 6–5 on penalties against Manchester United after a 1–1 draw following extra time. Carvalho played in all 120 minutes and he was booked one time for a high challenge on Cristiano Ronaldo right before the end of first half. On 8 May 2008, Carvalho was voted by his fellow Chelsea colleagues as Chelsea's "Players Player of the Year", while finishing in the top three for Chelsea's "Player of the Year" award voted by Chelsea fans, along with Michael Ballack and Joe Cole. Carvalho opened his account for the 2008–09 season against Manchester City in a 1–3 away victory, on 13 September 2008. He was a somewhat peripheral figure for the rest of the season, as injury, the sacking of Luiz Felipe Scolari, and subsequent appointment of Guus Hiddink meant that he lost his place in the team to Brazilian teammate Alex. He clocked up only 18 appearances in all competitions, two as substitute, scoring one goal. In July 2009, Carvalho told Chelsea he wanted to quit the club to join Internazionale. He said, "I have had four extraordinary years at Chelsea until this year, which has not been very good indeed it was the worst of my career." He played only 18 times in that season at Chelsea. But a move to Inter to link up with Mourinho collapsed when the Italian club wanted to sign him as a free transfer. The appointment of Carlo Ancelotti, coupled with recovery from injury, saw Carvalho regain his place in the Chelsea team. He made a fine start to the 2009–10 season, scoring a diving header in the 2009 FA Community Shield match against Manchester United, a game in which he also received the Man of the Match award. Chelsea got off to a terrible start conceding inside 10 minutes, but second half goals from Carvalho and Frank Lampard looked enough to pull the team back from behind to win the trophy, only for Wayne Rooney to clip home an equaliser in stoppage time, forcing penalties. Chelsea went on to win the match 4–1 on penalties, following a 2–2 draw at the end of normal time. On 20 December 2009, Carvalho made his 200th appearance in a 1–1 draw against West Ham United in the Premier League, where the defender was booked just before the half hour mark for a challenge on Guillermo Franco, before West Ham had their best chance of the opening stages. On 24 March, in a 5–0 win over Portsmouth, Carvalho suffered ankle ligament damage; it seemed serious but it was not necessary a corrective surgery on this injury, leaving the team with just two first choice central defenders in Alex and captain John Terry, and scaring the Portugal national team head coach, Carlos Queiroz, with the risk of not being able to go to 2010 FIFA World Cup. Due to the injury, Carvalho missed all the following league matches, including the title match victory against Wigan Athletic. It was Carvalho's third Premier League title with the Blues. Six days later, on 15 May, he missed another important match, the 2010 FA Cup final, which they won after a single goal from Didier Drogba. By winning the title, Chelsea secured the first ever Double in the club's history. At the end of the season, on 24 July, The Sun carried reports that Carvalho had expressed his desire to leave Chelsea and link up with former manager José Mourinho, who was now in charge at Real Madrid in Spain.

Реал Мадрид (20102013)

2010 жылдың 10 тамызында «Реал Мадрид» Карвальомен екі жылдық келісімшартқа отырды, трансфер құны 7,9 миллион евроны (6,7 миллион фунт стерлинг) құрады. Ол 2010 жылдың 13 тамызында «Бавария» клубымен өткен жолдастық ойында дебют жасады. «Реал Мадрид» негізгі уақытта 0:0 есебімен тең түскеннен кейін пенальтилер сериясында 4:2 есебімен жеңіске жетті. Ла Лигадағы алғашқы ойыны 29 тамызда «Мальоркаға» қарсы өтті, бұл кездесу 0:0 есебімен аяқталды. Ал келесі матчта, «Осасунаға» қарсы, ол өзінің алғашқы Лигалық голын соқты. Месут Озил жаза алаңына жылдам жетіп, Криштиану Роналдуға төменнен өткізді. Роналдудың бірден соққан допты «Осасунаның» қақпашысы Рикардо бұғаттады, бірақ португалиялық футболшы допты кері қайтарып, Карвальоға гол соғуға мүмкіндік берді, осылайша командасына 1:0 есебімен үйде жеңіс сыйлады. 2010 жылдың 19 қазанында УЕФА Чемпиондар Лигасында «Миланға» қарсы жеңіс оді, Карвальо испандық «Марка» газетінің нұсқасы бойынша ойынның ең үздік ойыншысы деп танылды. Бірнеше аптадан кейін, 7 қарашада, Карвальо «Атлетико Мадридке» қарсы өткен дербиде 2:0 есебімен жеңіске жетіп, өзінің жақсы формада екенін тағы да көрсетті. Келесі айда, 19-ы күні «Севильяға» қарсы өткен үйдегі 1:0 есебімен жеңіс ойынында Карвальо клуб сапында алғашқы қызыл карточкасын алды. Ол бірінші таймда ескерту алғаннан кейін, екінші таймда «Севильяның» Альваро Негредомен ауадағы күресте екінші сары карточканы алды. 2011 жылдың 19 ақпанында ол «Левантеге» қарсы өткен тағы бір 2:0 есебімен жеңіс ойынында үшінші және маусымның соңғы голын соқты. Карвальо сол маусымда барлық турнирлерде 48 матч өткізді, қорғанысқа тыныштық пен сенімділік сыйлады және «Реал Мадридтің» Чемпиондар Лигасындағы ең жақсы қорғанысқа ие болуына үлкен үлес қосты, тек бес гол қақпасына кірді. Карвальо 2011-12 маусымын жақсы бастады және төменгі жамбас жарақаты салдарынан алаңнан шыққанға дейін Пепемен бірге негізгі құрамдағы орталық қорғаушы ретінде ойнады. Ол 18 қаңтарда «Реал Мадридтің» «Барселонаға» қарсы өткен 2:1 есебімен жеңіліске ұшыраған «Король Кубогының» 1/4 финалының бірінші матчында «Сантьяго Бернабеу» стадионында қайтадан алаңға шықты. 2012-13 маусымда Карвальоның «Реал Мадрид» сапындағы болашағы туралы көп пікірлер айтылды, жаттықтырушы Жозе Моуринью 2012 жылдың 29 тамызында «оның қызметі енді клубқа қажет емес» деп мәлімдеді. Алайда ол келісімшарты аяқталғанға дейін клубта қалуды жөн көрді.

On 10 August 2010, Real Madrid signed Carvalho for a reported fee of €7.9 (£6.7) million on a two year contract. He made his debut on 13 August 2010 in a friendly match against Bayern Munich, which Real Madrid won 4–2 on penalties after a 0–0 draw. His La Liga debut came on 29 August, in a 0–0 draw against Mallorca, and, in the following match, against Osasuna, he scored his first Liga goal; Mesut Özil raced to the penalty area and managed to thread a low cross for Cristiano Ronaldo, whose first time shot was blocked by the Osasuna's goalkeeper Ricardo, but the Portuguese managed to tip toe the rebound for Carvalho to score the go ahead goal, giving his team a 1–0 home victory. On 19 October 2010, in a UEFA Champions League victory against Milan, Carvalho was named the Man of the match by the Spanish newspaper Marca. Some weeks later, on 7 November, Carvalho proved again to be in good shape in a 2–0 derby victory against Atlético Madrid, where he scored his second goal in La Liga, being named again the man of the match. Next month on day 19, in a 1–0 home victory against Sevilla, Carvalho received his first red card for the club; having already been booked in the first half, he was shown a second yellow following an aerial challenge with Sevilla's Álvaro Negredo in the second half. On 19 February 2011, he scored his third and last season goal against Levante in another 2–0 league victory. Carvalho made 48 appearances in all competitions that season, bringing calmness and solidness to the defence, and was a heavy reason why Real Madrid had the best defense in Champions League, only letting five goals get past their goalkeeper. Carvalho started the 2011–12 season well and remained as first choice centre back along with Pepe, until a lower back injury kept him sidelined. He returned to action on 18 January in Real Madrid's 2–1 home defeat to Barcelona, in the Copa del Rey quarter finals first leg at the Santiago Bernabéu. There was significant speculation about his future with Real Madrid in the 2012–13 season, with manager José Mourinho publicly stating on 29 August 2012 that "his services were no longer needed" by the club. However, he opted to stay at the club until the end of his contract.

Монако (2013 2016)

2013 жылдың 28 мамырында Монако өз веб-сайтында португалиялық қорғаушыны Реал Мадридтен трансфер еткенін растады. Ол 1 шілдеде «Реал» клубымен келісімшарты аяқталғаннан кейін тегін трансфер бойынша жаңадан бірінші лигаға көтерілген клубқа қосылды. Карвальо Монакомен екінші жылға ұзарту опциясы бар бір жылдық келісімшартқа қол қойды. 2015 жылдың 14 сәуірінде ол Альваро Моратаға қарсы фол жасап, пенальти добын тағайындады, оны Артуро Видал голға айналдырды, нәтижесінде Монако Чемпиондар лигасының ширек финалының бірінші матчында «Ювентусқа» есе жіберді. 2015 жылдың шілдесінде ол жаңа бір жылдық келісімшартқа қол қойды, осылайша 2016 жылдың шілдесіне дейін клубта қалды. 2016 жылдың 10 тамызында Монако оның келісімшарты жаңартылмағанын хабарлады, бұл бірінші лига клубымен үш жылдық қарым-қатынасын аяқтады.

Шанхай СИПГ (20172018)

2017 жылдың 9 қаңтарында Карвальо Андре Виллаш-Боастың қытай Суперлигасының «Шанхай SIPG» клубымен келісімге отырғанын хабарлады. 2017 жылдың 15 ақпанында ол «Шанхай SIPG» клубына ресми түрде қосылды. 2017 жылдың 6 қазанында Испанияда салық төлеуден жалтарғаны үшін жеті айға шартты түрде сотталды.

Үлкендер тобы

2003-04 маусымда Карвальо Португалия құрамасы сапында алғаш рет 2003 жылдың 11 қазанында Албанияға қарсы өткен жолдастық ойында (5:3) алаңға шықты. Ол өз туған жерінде өткен УЕФА Еуро-2004 чемпионатында Португалия құрамасының негізгі ойыншысы болды. Команда Грекияға қарсы өткен топтық кезеңде жеңілгеннен кейін, ол Португалия қорғанысының ортасында капитан Фернандо Кутоның орнын басты. Турнирде ол отандастары Манише, Луис Фиго және Криштиану Роналдумен бірге УЕФА Еуро-2004 турнирінің символдық құрамына іліккен. Карвальо Португалия қорғанысында Хорхе Андрадемен берік серіктестік құрды, ал команда жартылай финалға жетті, бірақ Грекияға 1:0 есебімен есе жіберді. Карвальо турнирдегі Португалияның барлық алты матчында ойнады, соның ішінде Англияға қарсы өткен тартысты ойында, онда ол «Карлсберг» ойыншысы болып танылды, ал Португалия пенальтилер сериясында 6:5 есебімен жеңіске жетті. BBC Sport футбол сарапшысы Алан Хансен Карвальоны Сол Кэмпбеллмен бірге Еуро-2004 турнирінің ең үздік қорғаушысы деп атады. Карвальо 2006 жылы Германияда өткен әлем чемпионатына Португалия құрамасының құрамында қатысып, төртінші орынды иеленді. Англияға қарсы ширек финалда төреші Хорасио Элизондо Уэйн Рунидің Карвальоның жамбасын қасақана тепкенін анықтады, нәтижесінде ағылшын ойыншысы алаңнан қуылды. Алайда, ағылшын медиасы Криштиану Роналду Элизондоның шешіміне әсер еткенін болжады, одан кейін ол Рунинің алаңнан қуылғанын көргеннен кейін португалдық жаттықтырушыларға көз қысып, жымиғандығын көрсетті. 2006 жылдың 5 шілдесінде Мюнхенде Францияға қарсы өткен жартылай финалда Карвальо Франция құрамасының ойыншысы Тьерри Генриге қарсы пенальти алаңында жасаған бұзушылығы үшін ескерту алды, нәтижесінде пенальти тағайындалды. Зинедин Зидан осы пенальтиді голға айналдырып, Франция Португалияны 1:0 есебімен жеңді. Сол ойында Карвальо нокаут кезеңіндегі екінші сары карточкасын алды және 8 шілдеде Штутгартта Германияға қарсы үшінші орын үшін өткен матчты өткізіп жіберді, онда Португалия 3:1 есебімен жеңілді. Ол әлем чемпионатындағы командасының барлық алдыңғы матчтарында Фернандо Мейрамен бірге Португалияның орталық қорғаныс шебінің мүшесі ретінде ойнады, нәтижесінде ол турнирдің символдық құрамына іліккен 23 ойыншының бірі болды. Карвальо 2008 жылғы Еуропа чемпионатына Португалия құрамасына шақырылды. Ол турнирде Португалияның төрт матчының үшеуінде ойнады, соның ішінде Түркияға қарсы 2:0 есебімен жеңіске жеткен және топтық кезеңде Чехияға қарсы 3:1 есебімен жеңіске жеткен матчтарда, сондай-ақ Португалия Германияға 3:2 есебімен жеңілген ширек финалда. Екі жылдан кейін Карвальо 2010 жылғы әлем чемпионатына Португалия құрамасына қайтадан шақырылды. Ол қорғаныс орталығында Бруно Алвеспен серіктестік құрды және топтық кезеңнің барлық матчтарында гол жібермеді. Бұл жолы Португалия 16-ға жетті, бірақ Испанияға 1:0 есебімен жеңілді, голды Давид Вилья соқты. 2011 жылдың 31 тамызында Карвальо Португалия құрамасының бас жаттықтырушысымен және командаластарымен сөйлеспей, Кипрға қарсы өткен Еуро-2012 іріктеу матчына қатыспай, халықаралық футболдан кеткенін мәлімдеді, ол мемлекеттік жаңалықтар агенттігі Lusa арқылы «өзгеріске ұшырағанын» хабарлады. 2014 жылдың 3 қазанында, үш жылдан астам үзілістен кейін, Карвальо жаңа тағайындалған Португалия құрамасының бас жаттықтырушысы Фернандо Сантуштан Францияға қарсы жолдастық және Еуро-2016 іріктеу матчына шақырылды. 2015 жылдың 29 наурызында Сербияға қарсы өткен іріктеу матчында ол 2:1 есебімен жеңіске жеткен кезде алғашқы голды соқты, ол сегіз жылдан бергі алғашқы халықаралық голы болды. 38 жасында ол Францияда өткен Еуро-2016 финалындағы ең үлкен жастағы ойыншы болды. Ол командасының топтық кезеңіндегі барлық үш матчында да бастапқы құрамда ойнады, бірақ нокаут кезеңінде бастапқы құрамнан шығарылды; Португалия турнирді жеңіп, қосымша уақытта 1:0 есебімен ұйымдастырушыларды жеңді, бірақ Карвальо орындықта қалды.

During the 2003–04 season, Carvalho earned his first cap for the Portugal national team on 11 October 2003 in a 5–3 friendly match win over Albania. He established himself as a key member of the national team starting XI during the UEFA Euro 2004 championship on home soil, after replacing captain Fernando Couto in the heart of Portugal's defence following the team's defeat against Greece in the opening group game. In the tournament, he was nominated for the UEFA Euro Team of the Tournament along with his compatriots Maniche, Luís Figo and Cristiano Ronaldo. Carvalho formed a strong partnership with Jorge Andrade in the Portuguese defence as his country reached the final, though they lost 1–0 to Greece in a stunning upset. Carvalho started in all of Portugal's six games in the tournament, including an epic game against England, where the defender was named Carlsberg Man of the Match, and Portugal emerged victorious 6–5 on penalties. BBC Sport football expert Alan Hansen said that Carvalho was, along with Sol Campbell, the best defender at Euro 2004. Carvalho represented Portugal at the 2006 World Cup in Germany, finishing fourth overall. During the quarter final game against England, referee Horacio Elizondo adjudged Wayne Rooney to have trodden on Carvalho's groin, right in front of him, and the English player was sent off for violent conduct. The English media, however, speculated that teammate Cristiano Ronaldo had influenced Elizondo's decision by aggressively complaining, after which he was seen in replays winking at the Portuguese bench following Rooney’s dismissal. In the following semi final game against France in Munich on 5 July 2006, Carvalho was whistled for a foul against France's Thierry Henry in the penalty area, resulting in a penalty kick. Zinedine Zidane converted the spot kick to give France a 1–0 win over Portugal. Also in the same game, Carvalho was booked with his second yellow card of the knockout phase, and was forced to miss the third place game against hosts Germany on 8 July in Stuttgart, which ended in a 3–1 defeat. He in played each of his team's other preceding matches throughout the World Cup, as a member of Portugal's central defensive pairing in the team's starting lineup alongside Fernando Meira, and as a result of his performances, he was one of the 23 players nominated for the All Star Team of the tournament. Carvalho was named in the Portuguese squad for Euro 2008. He played in three of Portugal's four matches in the tournament, including the 2–0 win against Turkey and the 3–1 victory over Czech Republic in the group stage and the quarter finals match where Portugal lost 3–2 to Germany. Two years later, Carvalho was named again in the Portuguese squad for the 2010 World Cup. He formed a partnership with Bruno Alves in the centre of defence, playing in all group stage matches without conceding a goal. This time, Portugal reached the round of 16, where they subsequently lost 1–0 against Spain via a David Villa goal. On 31 August 2011, Carvalho retired from international football after leaving the concentration without talking to his coach and teammates before Portugal's match against Cyprus for a Euro 2012 qualifying match, announcing in a statement carried by state news agency Lusa he had been "disrespected". On 3 October 2014, after an absence of more than three years, Carvalho was called up by newly appointed Portugal manager Fernando Santos, for the friendly against France and the Euro 2016 qualifying match against Denmark. On 29 March 2015, in a qualifier against Serbia, he headed the opening goal in a 2–1 home victory, his first international goal for over eight years. At 38, he was the oldest outfield player at the Euro 2016 finals in France. He started in all three of his team's group stages matches, but was dropped from the starting line up for the knock out stages of the competition; Portugal went on to win the tournament, defeating the hosts 1–0 in the final in extra time, although Carvalho remained on the bench.

21 жастан төмен

# Күн Орын Қарсылас Есеп Нәтиже Сыны 1. 25 наурыз 1998 Estádio Municipal 25 de Abril, Томар, Португалия 1–0 1–2 Достық

Үлкендер тобы

# Күні, Орын Қарсылас Есеп, Нәтиже Жарыс 1. 3 қыркүйек 2005 Estádio Algarve, Фару, Португалия 2–0 6–0 2006 жылғы ФИФА Әлем Чемпионаты іріктеу кезеңі 2. 1 қыркүйек 2006 Brøndby Stadium, Копенгаген, Дания 1–1 4–2 Достық 3. 7 қазан 2006 Bessa XXI, Порту, Португалия 2–0 3–0 2008 жылғы Еуропа Чемпионаты іріктеу кезеңі 4. 7 ақпан 2007 Emirates Stadium, Лондон, Англия 0–2 0–2 Достық 5. 29 наурыз 2015 Estádio da Luz, Лиссабон, Португалия 1–0 2–1 2016 жылғы Еуропа Чемпионаты іріктеу кезеңі

Ойын стилі

Карвальо әрқашан өзінің интеллектуалды ойынымен, ойынды оқу және дұрыс уақытта тәртіптік бұзу жасау қабілетімен ерекшеленетін орталық қорғаушы болды. Ол жылдам, әуеде жақсы ойнайтын, тамаша техникасы мен жақсы пас беру қабілетіне ие болды, бұл оны итальяндық легенда Франко Барезимен салыстыруға алып келді. Ол басқа қорғаушылардың физикалық күшіне ие болмаса да, өзінің жанкештілігімен және қатал ойын стилімен танымал болды. Чемпиондар лигасының ресми журналына берген сұхбатында Карвальо өзінің ойын стилі мен дене бітімі туралы былай деді: «Англияда өскен ойыншылар басқаша, олар қатал, күшті. Бірінші жылым қиын болды, себебі мен допты ұнатып, ойнағым келді, ал мұндағы қарқын сенімсіз. Ойыншылар физикалық тұрғыдан мықты, жақсы ойнамаса, соққы береді. Бұл менің ойыным емес еді. Мен секірген сайын иығым шығып қалатын. Уақыт өте келе ол нашарлап кетті. 2005 жылдың мамырында маған операция жасалды, мен бұрын ешқашан жасамаған спорт залында жаттығуды бастадым, және жақсарып кеттім. Менің денем Англиядағы қалыпты орталық қорғаушыдан мықты емес, бірақ мен қатал ойнағанды және тәртіптік бұзу жасағанды жақсы көремін. Мен еңкейіп сырғанағанды ұнатамын». Мансабы бойы ол көбінесе физикалық жағынан мықтырақ орталық қорғаушымен, мысалы, «Челсидегі» қорғаныс серігі Джон Терримен бірге ойнады, оның күшті және агрессивті ойын стилі Карвальоның жылдамдығымен, техникасымен, интеллектуалды ойынымен, ойлау жылдамдығымен және допты пасқа беру қабілетімен толықтырылды. Көптеген орталық қорғаушылар сияқты биік болмаса да (1.83 м), Карвальо үлкен, физикалық қарсыластарға қарсы әуеде жеңіске жету қабілетімен танымал болды, бұл оның «Манчестер Юнайтедке» қарсы Рио Фердинанд (1.91 м) және Неманья Видич (1.90 м) қатысқан қорғаныста үш гол соққандығынан көрінеді. Сол УЕФА Чемпиондар лигасының ресми журналына берген сұхбатында ол былай деді: «Портуда менден бойы биік орталық қорғаушылар болды, бірақ олар төбелес жасай алмады, өйткені мен жылдам, тез бұрылатынмын. Мен жаттықтырушыға: «Мен сәл өсуім керек» дедім. Бірақ ол: «Жоқ, онда бұрылуың баяулайды, жүруің баяулайды. Сен жақсысың, қазір сенің уақытың келді». Қорғаушы – бір нәрсе, футбол – қорғау және ойнау. Әдетте, ойын бізден, қорғаушылардан басталады, сондықтан біз қорғануға тиіспіз, гол жібермеуіміз керек, кеңістікті жауып, шабуылшыларға назар аударуымыз керек, содан кейін әрекет жасауға тырысуымыз керек». Өзінің қарыштама кезеңінде Карвальо көптеген сарапшылар мен футбол қайраткерлері тарапынан әлемдегі ең үздік қорғаушылардың бірі деп есептелді және Премьер-лига тарихындағы ең ұлы қорғаушылардың бірі саналады.

Carvalho was always a centre back who stood out in particular for his intelligence, and ability to read the game and time his challenges. He was quick, good in the air and possessed superb technique and good passing ability, which led him to be compared to the legendary Italian defender Franco Baresi. Although he did not possess the physical strength of other defenders, he was known for his tenacity and hard tackling style of play; in an interview with the Champions League's official magazine, Carvalho said of his playing style and physique:
( ) Players who grow in England are different, they are tough, strong. My first year was difficult because I wanted the ball, wanted to play, and the pace here is unbelievable. The players are physically strong, and if they don't play well they kick. It wasn't my game. And every time I jumped with my arm my shoulder would pop out. With time it got weaker. In May 2005 I had an operation, I started to work a bit in the gym, which I'd never done before, and I improved a lot. ( ) My body is not as strong as a normal centre back in England, but I like to play hard and tackle. I love to make crazy tackles, I like to slide on the ground. As such throughout his career, he was often paired with a more physical centre back, such as his defensive partner at Chelsea, John Terry, whose powerful and aggressive playing style was complemented by Carvalho's mobility, technique, intelligence, speed of thought, and ball–playing ability. Despite not being as tall as most centre backs (1.83 m), Carvalho was also known for his ability to win aerial duels against larger, more physical opponents, as demonstrated by the three headed goals he scored against Manchester United with Rio Ferdinand (1.91 m) and Nemanja Vidić (1.90 m) in defence. In the same UEFA Champions League's official magazine interview, he stated:

blockquote|( ) At Porto there were taller centre backs than me, but they were on the bench because I was quicker, I turned quicker. I said to the coach, 'I have to grow a bit.' But he said: 'No, you'll start to get slow to turn, slow to run. You're good, you are there now.' ( ) A defender is one thing, football is about defending and playing. Normally, play comes from us defenders so we have to defend, not concede, close down space, be focused on the strikers and after all that try to get a move going. ( ) At his peak, Carvalho was regarded by several pundits and football figures as one of the best defenders in the world, and is considered to be one of the greatest defenders in the history of the Premier League.

Жаттықтырушылық мансап

Ол соңғы кезде француз клубы «Марсель» клубының бас жаттықтырушысы Андре Виллаш-Боастың ассистенті болды.

Түсініктемелер

А. Футбол лигасының кубогы мен Португалия лигасының кубогын қамтиды. Португалия лигасының кубогы тек 2007 жылы құрылғандықтан, Рикардо Карвалхо бұл турнирде ешқашан ойнаған жоқ. Б. Португалия Суперкубогы, Англия Суперкубогы (FA Community Shield), Испания Суперкубогы (Supercopa de España) және УЕФА Суперкубогы сияқты басқа да ресми жарыстарды қамтиды.