Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытайлық генерал және қолбасшы (қайтыс болды 199)
Chinese general and warlord (died 199)
Юань Шу (қайтыс болды шілде немесе тамыз 199), сыпайылық аты Гонглу, Шығыс Хан әулетінің соңғы кезеңінде өмір сүрген қытай әскери генералы, саясаткер және қолбасшысы болды. Ол 189 жылы Хан орталық үкіметінің құлауынан кейін көзге түсті. 197 жылы, өлімінен екі жыл бұрын, қысқа ғұмырлы Чжун әулеті тұсында өзін Қытай императоры деп жариялады.
Yuan Shu (died July or August 199), courtesy name Gonglu, was a Chinese military general, politician, and warlord who lived during the late Eastern Han dynasty. He rose to prominence following the collapse of the Han central government in 189. He declared himself Emperor of China in 197 under the short lived Zhong dynasty, two years before his death in 199.
Ерте өмір
Юань Шу Руян округінің (汝陽縣), Рунан әкімшілігінде, қазіргі Шаншуй округінің, Хэнань провинциясында туған. Оның әулеті төрт буыннан бері Хан мемлекеттік қызметінде маңызды рөл атқарды, біздің эрамыздың бірінші ғасырынан бері көптеген өкілдерін жоғары лауазымдарға тағайындады. Император Чжан тұсында қызмет еткен Юань Аньдан тараған Юань Шу – құрылыс министрі Юань Фэнның (袁逢) және оның бас әйелінен туған ұлы. Юань Шу кейде Юань Шаоның кіші туысы деп есептелгенімен, шындығында Юань Шаоның кіші жартылай бауыры болған. Жастық шағында батылдығымен көзге түсіп, иттер мен бүркіттермен аң аулауды ұнатқан. Ұлы азамат және адал адам ретінде танылып, кейін Хэнань (河南) әкімі, содан кейін «Тайгер» (虎賁中郎將) атағымен үй шаруашылығының генерал-майталманы болды.
Yuan Shu was from Ruyang County (汝陽縣), Runan Commandery, which is in present day Shangshui County, Henan. His family had for over four generations been a prominent force in the Han civil service, having produced numerous members in high positions since the first century CE. Descended from Yuan An, who served during the reign of Emperor Zhang, Yuan Shu was a son of the Minister of Works Yuan Feng (袁逢) and his principal wife. Yuan Shu is sometimes described to be a younger cousin of the warlord Yuan Shao, but was actually Yuan Shao's younger half brother. As a young man he gained a reputation for gallantry and liked to go hunting with dogs and falcons. Nominated as Filial and Incorrupt, he later became Intendant of Henan (河南尹) and then General of the Household Rapid as a Tiger (虎賁中郎將).
Донг Чжуоға қарсы науқан (189191)
Бас генерал Хэ Цзинь (189 жылдың 22 қыркүйегінде) қайтыс болғаннан кейін Юань Шу, Императорлық Тайгер гвардиясының императорлық корпусының командирі ретінде, әскерін евнухтардың тобын өлтіруге жетектеді. Доң Чжуо Ханның орталық үкіметін басып алғанда, Юань Шуды артқы генерал қылып тағайындауды қалады, бірақ Доң Чжуодан қорқып, Юань Шу Наньян округіне қашып кетті, оны Сун Цзянь округ әкімі Чжан Цзиді өлтіргеннен кейін өзі басқара бастады. Юань Шу Юань Шао бастаған Доң Чжуоға қарсы жорыққа қатысты. Оған Сун Цзянь қосылды, оны Ю провинциясының инспекторы етіп тағайындады. Сун Цзянь Доңның генералы Хуа Сюньды (191 жылы) жеңіп, өлтірді, бірақ Юань Шу Сунның тым табысты болып, енді оның бұйрығына бағынбайтынынан сескенді, сондықтан уақытша Сунның азық-түлік жабдықтауын кесіп, оның ілгерілеуіне кедергі келтірді. Сун Цзянь Луоянға жеткен кезде, қала Доң Чжуоның өртеуінен көп бұзылған еді. Бірақ оның әскері Императорлық мөрді тауып, оны Сун Цзянь жоғары тұрған Юань Шуға тапсырды. 191 жылы Доң Чжуоға қарсы одақтардың ыдырауынан кейін, ол Солтүстік Қытайды бақылау үшін Юань Шаомен күресті, әрқайсысы өз одағын құрды. Юань Шу Юань Шаоның солтүстік қарсыласы Гонсун Джанмен одақтасты, ал Юань Шао Юань Шудың оңтүстік қарсыласы Лю Бяомен одақтасты. Юань Шу Сун Цзяньды Лю Бяоға шабуыл жасауға жіберді, бірақ оның генералы Сянян шайқасында (191 жылы) қаза тапты. Сун Цзяньнің туысы Сун Бэнь Юань Шудың генералы және Ю провинциясының инспекторы болды. Бұл жеңілістен және Наньяндағы жосықсыз билігінен кейін, Юань Шу резиденциясын Чэнлиуге көшіріп, 192 жылы Ян провинциясына ықпалын кеңейтті.
After the death of General in Chief He Jin (22 September 189), Yuan Shu, as the Imperial Corps Commander of the Imperial Tiger Guards, led his men to kill the eunuch faction. When Dong Zhuo seized control of the Han central government, he wanted to appoint Yuan Shu as General of the Rear, but, fearing Dong Zhuo, Yuan Shu fled to Nanyang Commandery, which he took control over after Sun Jian killed its grand administrator, Zhang Zi. Yuan Shu participated in the Campaign against Dong Zhuo led by Yuan Shao. He was joined by Sun Jian, whom he appointed to Inspector of Yu Province. Sun Jian succeeded in defeating and killing Dong's general Hua Xiong (191), but Yuan Shu grew wary that Sun would become too successful and no longer submit to his command, and temporarily secretly cut off Sun's food supplies, thereby hindering his advance. By the time Sun Jian reached Luoyang, it had been largely destroyed by fires set by Dong Zhuo, whose forces fled westwards to Chang'an, abducting the emperor. However, his soldiers found the Imperial Seal, which Sun Jian passed to his superior Yuan Shu. After the dissension of the alliance against Dong Zhuo in 191, he vied with Yuan Shao over control of northern China, each establishing opposing alliances. Yuan Shu allied with Yuan Shao's northern rival Gongsun Zan, and Yuan Shao in turn allied with Yuan Shu's southern rival Liu Biao. Yuan Shu sent Sun Jian to attack Liu Biao, but his general was killed in the Battle of Xiangyang (191). Sun Jian's nephew Sun Ben succeeded him as Yuan Shu's general and Inspector of Yu Province. After this defeat and his unpopularity due to his extravagant regime in Nanyang, Yuan Shu moved his residence to Chenliu, and extended his influence into Yang Province in 192.
Шоучундағы соғыс әміршісі (193197)
193 жылдың басында Юань Шу Цао Цао мен Юань Шаоның біріккен әскерлерінен Фэнцю шайқасы сияқты бірнеше жеңіліске ұшырады. Ол Хуай өзенінің оңтүстік жағалауындағы Цзюцзян аймағындағы Шоучунь қаласына қашып келді. Жаңа штаб-пәтерінен ол қуатты соғыс лорды мемлекетін құрды. Ол Ян провинциясының инспекторы Чэн Вэнді қызметтен алып, өзіне сол атақты берді, сондай-ақ Сю провинциясының иегері екенін жариялады. Өзін ақтау үшін ол ырым-жырымдарды пайдаланды, оның ішінде өзінің аты – Шу және сыпайы аты – Гонглудың қытай ішкіріктерін, сондай-ақ марқұм Сун Цзянь оған сыйлаған Императорлық мөрді көрсетті. Осы батыл әрекеті оны басқа да лордтардың назарына түсірді. Оның салтанатты өмір салты мен мақтандығы көптеген ізбасарларын одан айнытты. Юань Шу үшін және оның әскерлері үшін ең ауыр жоғалтындардың бірі – Юань Шудың туы астында Цзяндун аймақтарының көп бөлігін бағындырған Сун Цэнің кетуі болды. Цао Цао, Лю Бэй және Лю Бу әскерлерінен күйреуге ұшырағаннан кейін Юань Шу солтүстікке қарай Юань Шаоға қосылуға тырысты. Юань Шао өзінің үлкен ұлы Юань Танды Юань Шуға көмектесу үшін жіберді; бірақ, ұзақ жылдар бойы бір-бірін жек көрген Юань ағалары арасында одақ құрылмады, себебі Юань Тан тым кеш келді, ал Юань Шудың әскері Лю Бэймен тоқтатылып, Шоучуньға кері шегінуге мәжбүр болды. Ол көп ұзамай аштықтан қайтыс болды, өйткені әскерлері жеген қарапайым тағамды жұта алмады. Оның соңғы тілегі – бір стақан балды су болды, бірақ оның сарбаздарында мұндай су болған жоқ.
In early 193, Yuan Shu suffered repeated defeats, such as the Battle of Fengqiu, by the combined armies of Cao Cao and Yuan Shao. He fled to Shouchun in Jiujiang on the southern bank of the Huai River. From his new headquarters, he built up a powerful warlord state. He deposed Inspector Chen Wen of Yang Province and took the title for himself, also claiming to be Lord of Xu Province. citing superstition as his justification, including the Chinese characters for his given name Shu and courtesy name Gonglu, and his possession of the Imperial Seal, which was given to him by the late Sun Jian. This audacious action made him a target of the other warlords. His extravagant lifestyle and arrogance caused many of his followers to desert him. Most devastating of the departures and defections – both to Yuan Shu personally and to the strength of his forces – was that by Sun Ce, who had conquered most of the Jiangdong territories under Yuan Shu's banner. Following crushing defeats by the armies of Cao Cao, Liu Bei, and Lü Bu, Yuan Shu attempted to flee north to join Yuan Shao. Yuan Shao sent his eldest son, Yuan Tan, to try to aid Yuan Shu; however, an alliance between the Yuan brothers who had long hated each other would not arise, as Yuan Tan arrived too late, and Yuan Shu's forces were blocked and forced to retreat back to Shouchun by Liu Bei. He died shortly thereafter of starvation, being unable to swallow the coarse food that his soldiers ate. His final request was for a glass of honey water, which his soldiers had none.