Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық заңгер және азаматтық құқық қорғаушы (1935–2021)
American lawyer and civil rights activist (1935–2021)
Вернон Юлион Джордан кіші (15 тамыз 1935 – 1 наурыз 2021) – американдық бизнес-атқарушы және азаматтық құқық қорғаушы, президент Билл Клинтонның жақын кеңесшісі болғанға дейін түрлі азаматтық құқық қозғалысы ұйымдарында жұмыс істеді. Джордан Атланта қаласында (Джорджия штаты) өсіп, 1957 жылы ДеПау университетін бітірді. 1960 жылдардың басында азаматтық құқықтарды қорғау саласындағы еңбек жолын бастады, ең ірі жетістігі – Джорджия университетіндегі нәсілдік бөліністі жойған адвокаттар тобының құрамында болды. Одан кейін 1980 жылдардың соңына дейін бірнеше азаматтық құқықтарды қорғау ұйымдарында жұмыс істеді. 1990 жылдардың басында Билл Клинтонның жақын одақтасы және досы болды, сондай-ақ Клинтонның өкілеттік беру тобының мүшесі болды. Клинтон қызметтен кеткеннен кейін Джордан өмірінің соңына дейін бірнеше корпорациялармен және инвестициялық банктермен жұмыс істеді. 2004 жылғы сайлауда Джон Керридің сайлау штабында жұмыс істеді.
Vernon Eulion Jordan Jr. (August 15, 1935 – March 1, 2021) was an American business executive and civil rights attorney who worked for various civil rights movement organizations before becoming a close advisor to President Bill Clinton. Jordan grew up in Atlanta, Georgia, and graduated in 1957 from DePauw University. In the early 1960s, he started his civil rights career, most notably being a part of a team of lawyers that desegregated the University of Georgia. He then continued to work for multiple civil rights organizations until the late 1980s. In the early 1990s, he became a close ally and friend of Bill Clinton and he served as part of Clinton's transition team. After Clinton's departure, Jordan began working with multiple corporations and investment banking firms up until his death. During the 2004 election, he worked for John Kerry's campaign.
Ерте өмір және білім
Джордан 1935 жылдың 15 тамызында Атланта қаласында Мэри Белл (Григгс) пен Вернон Е. Джорданның отбасында дүниеге келді. Оның Виндзор деген ағасы болды. Ол музыкант Джеймс Шоудың туысы еді, ол "Қуатты Ганнибал" деген сахналық есіммен танымал болды. Джордан отбасымен бірге нәсілдік бөлініске ұшыраған АҚШ-тың оңтүстігінде өсті. Ол Дэвид Т. Говард орта мектебін үздік бітірді. Колледждің екінші курсынан кейін нәсіліне байланысты сақтандыру компаниясының жазғы стажировкасына қабылданбады, сондықтан бірнеше жаз бойы бұрынғы қала мэрі Роберт Мэддоксқа шофер болып жұмыс істеп, оқу ақысын төледі, ол кейін банкир болды. Джордан 1957 жылы Индиана штатының Гринкастл қаласындағы ДеПау университетін бітірді. Луи Б. Нанн ауызша тарих орталығында сақталған 1964 жылғы Роберт Пенн Уорренмен жасалған сұхбатта, "Кім қаралар үшін сөйлейді?" кітабы үшін жүргізілген аталған сұхбатта Джордан 400 студенттің арасындағы жалғыз қара студент ретінде ДеПаудағы қиындықтарын баяндады. 1960 жылы ол Говард университетінің құқық мектебінде заң докторы ғылымын қорғады. Ол Omega Psi Phi және Sigma Pi Phi бауырластықтарының мүшесі болды.
Jordan was born on August 15, 1935, in Atlanta, Georgia, to Mary Belle (Griggs) and Vernon E. Jordan Sr. He had a brother, Windsor. He was a cousin of James Shaw, a musician who was professionally billed as The Mighty Hannibal. Jordan grew up with his family in the racially segregated Southern United States. He was an honors graduate of David T. Howard High School. Rejected for a summer internship with an insurance company after his sophomore year in college because of his race, he earned money for college for a few summers by working as a chauffeur to former city mayor Robert Maddox, then a banker. Jordan graduated from DePauw University in Greencastle, Indiana, in 1957. In an oral history interview archived at the Louie B. Nunn Center for Oral History, an interview conducted in 1964 with Robert Penn Warren for the book Who Speaks for the Negro?, Jordan described his difficulties at DePauw as the only black student in a class of 400. He earned a Juris Doctor at Howard University School of Law in 1960. He was a member of the Omega Psi Phi and Sigma Pi Phi fraternities.
Адам өлтіруге әрекеті
1980 жылы 29 мамырда Джордан Индиана штатының Форт-Уэйн қаласындағы "Марриотт" қонақ үйінің сыртында атып, ауыр жарақат алды. Ол кезде оны Марта Коулманмен бірге болған. Полиция бастапқыда бұл Коулманның өмірімен байланысты жанжал болуы мүмкін деп ойлады. Президент Джимми Картер Джордан емделіп жатқанда оны аралады, бұл жаңа CNN телеарнасы көрсеткен алғашқы жаңалық болды. Террорист және неонацист Джозеф Пол Франклинке қастандық жасауға тырысқандығы айыбы тағылды, бірақ 1982 жылы соттан босатылды. Дегенмен, 1996 жылы басқа бір қылмыс ісінде сотталғаннан кейін Франклин оқ атып жаралағанын мойындады.
On May 29, 1980, Jordan was shot and seriously wounded outside the Marriott Inn in Fort Wayne, Indiana. He was accompanied by Martha Coleman at the time. Police thought initially that it might have been a domestic incident related to Coleman's life. Then president Jimmy Carter visited Jordan while he was recovering, an event that became the first story covered by the new network CNN. Terrorist and neo Nazi Joseph Paul Franklin was charged with attempted murder but acquitted in 1982. However, in 1996, after being convicted of murder in another case, Franklin admitted to having committed the shooting.
Клинтон әкімшілігі
Джордан, Билл Клинтонның досы және саяси кеңесшісі, 1992–1993 жылдары Клинтон президент сайланғаннан кейін көп ұзамай Клинтонның өкілеттік беру тобының құрамында қызмет етті. "Нью-Йорк Таймс" газетінің сөздерімен айтқанда:
Jordan, a friend and political adviser to Bill Clinton, served as part of Clinton's transition team in 1992–1993, shortly after Clinton was elected president. In the words of The New York Times:
Мистер Клинтон үшін Джорданның рөлі көп қырлы болды: гольф ойнау серігі. Жағдайды жұмсартушы (президентті Зоя Бэрдтың атқарушы бас прокурорлыққа тағайындалуынан бас тартқаннан кейін қайта байланыстырды). Бас аяушы (1980 жылы Клинтон губернаторлыққа қайта сайлануда жеңілгеннен кейін, 1993 жылы Винсент В. Фостердің өзіне қол жұмсағаннан кейін). Сындарлы тұлғаларға жол ашушы (1991 жылы мистер Клинтонды Германиядағы Билдерберг конференциясына алып барды, бұл саясаткерлер мен бизнесмендер үшін жыл сайынғы эксклюзивті жиын). Аралық байланысшы (Майк Эспиге ауыл шаруашылығы министрі қызметінен кету керектігін айтты, Уоррен Кристоферге мемлекеттік хатшы ретінде маңызды рөл алуға көмектесті және генерал Колин Л. Пауэллді кабинетке шақырды). 1998 жылы Джордан бұрынғы Ақ үй стажері Моника Левинскиге Ақ үйден кеткеннен кейін жұмыс табуға көмектесті және адвокатты ұсынды. Оның рөлі президенттің стажермен болған қарым-қатынасынан Клинтон әкімшілігінің беделіне нұқсан келтірген оқиғаларға байланысты даулы деп есептелді, және Джордан тәуелсіз прокурор Кеннет Старр шақырған үлкен жюри алдында бірнеше рет куәлік берді. 1998 жылы Джордан CBS телеарнасының "60 минут" бағдарламасында сұхбат берді. Билл Клинтонның импичмент процесінде Джордан үш адамның бірі (Левински және Сидни Блюменталмен бірге) болды, олардың жазбалары импичмент менеджерлерімен тіркелді.
For Mr. Clinton, Mr. Jordan's roles have been manifold: Golfing companion. Smoother of ruffled feathers (he put the president back in touch with Zoë Baird after the withdrawal of her nomination to be attorney general). Consoler in chief (after Mr. Clinton was defeated for re election as governor in 1980, after the suicide of Vincent W. Foster Jr. in 1993). Conduit to the high and mighty (he took Mr. Clinton in 1991 to the Bilderberg conference in Germany, an exclusive annual retreat for politicians and businessmen). Go between (he told Mike Espy he had to go as secretary of agriculture, helped win Warren Christopher a larger role as secretary of state and sounded out Gen. Colin L. Powell for a Cabinet job). In 1998 Jordan helped Monica Lewinsky, a former White House intern, find a job after she left the White House, and recommended an attorney. His role was considered controversial given the scandal that the Clinton administration had suffered because of the president's involvement with the intern, and Jordan testified several times before the grand jury convened by independent counsel Kenneth Starr. In 1998, Jordan was interviewed by CBS news television program 60 Minutes. In the impeachment trial of Bill Clinton, Jordan was one of three individuals (with Lewinsky and Sidney Blumenthal) of whom House impeachment managers recorded a deposition.
Кейінгі қызметі және өлімі
2000 жылдың қаңтарынан бастап Джордан Lazard Freres & Co. LLC инвестициялық банктік фирмасында аға басқарушы директор болып жұмыс істеді. Ол сонымен қатар American Express, J. C. Penney Corporation, Asbury Automotive Group және Dow Jones & Company сияқты көптеген корпорациялардың директорлар кеңесіне мүше болды. 1989 жылы RJR Nabisco бас директоры Ф. Росс Джонсон мен Генри Р. Кравис және оның KKR компаниясы арасындағы тартыс кезінде Revlon, Sara Lee, Corning, Xerox және RJR Nabisco директорлар кеңесінің құрамында болды. Сол жылы ол Вашингтон қаласының Экономикалық клубының президенті болып сайланды. 2006 жылы Джордан АҚШ-тың Ирактағы саясаты бойынша ұсынымдар беру үшін құрылған Иракты зерттеу тобының мүшесі ретінде қызмет етті. 2017 жылдың мамырында Джордан Сиракуза университетінің 163-ші бітіру салтанатында сөз сөйледі. Джордан 2021 жылдың 1 наурызында 85 жасында Вашингтондағы үйінде дүние салды және Вашингтон қаласының Оук Хилл зиратына жерленді.
From January 2000 on, Jordan was a senior managing director with Lazard Freres & Co. LLC, an investment banking firm. He was also a member of the board of directors of multiple corporations, including American Express, J. C. Penney Corporation, Asbury Automotive Group, and the Dow Jones & Company. He was a member of the board of directors of Revlon, Sara Lee, Corning, Xerox, and RJR Nabisco during the 1989 leveraged buyout fight between RJR Nabisco CEO F. Ross Johnson and Henry R. Kravis and his company KKR. That year he was elected president of The Economic Club of Washington, D. C.
In 2006, Jordan served as a member of the Iraq Study Group, which was formed to make recommendations on U. S. policy in Iraq. In May 2017, Jordan served as the commencement speaker at the 163rd commencement of Syracuse University. Jordan died at his home in Washington, D. C., on March 1, 2021, at the age of 85, and was buried in Washington, D. C.'s Oak Hill Cemetery.
Неке және отбасы
Жордан Ширли Ярброға үйленді, ол 1985 жылы қайтыс болды. Олардың Вики Джордан Адамс деген қызы бар.
Jordan married Shirley (née Yarbrough), who died in 1985. They have a daughter, Vickee Jordan Adams,
1986 жылы ол Энн Диббл Джорданға қайта үйленді және оның Антуанетт "Тони", Мерсер, Дженис және Жаклин деген төрт баласын асырап алды.
In 1986 he remarried, to Ann Dibble Jordan and adopted her four children Antoinette "Toni", Mercer, Janice and Jacqueline.
Мұра мен құрмет
Иордания Сыртқы қатынастар кеңесінің өмірлік мүшесі және Билдерберг тобының мүшесі болды. 1983 жылы Барнард колледжі Джорданға ең жоғары наградасын – Барнардтың ерекшелік медалін табыс етті. 2001 жылы ол өмір бойы жеткен үлкен жетістіктері үшін NAACP ұйымынан Спингарн медалімен марапатталды. 2001 жылы оның мемуарлары Америка кітапханалар қауымдастығының қара нәсілділер қауымдастығынан «2001 жылғы үздік беллетристика емес кітап» сыйлығын жеңіп алды. 2002 жылы ол Анисфилд-Вольф кітап сыйлығына және Метрополитен қара адвокаттар қауымдастығының «Жолаушы» сыйлығына ие болды. Джордан 2017 жылы «Жаңа еврей үйі» ұйымының «80-нен асқан сегіз» гала-кешінде құрметті қонақ ретінде танылды. 2021 жылдың наурыз айындағы қазасынан кейін Хауард университетінің құқық мектебінің кітапханасы оның құрметіне аталды.
Jordan was a life member of the Council on Foreign Relations and a member of the Bilderberg Group. 1983, Barnard College awarded Jordan its highest honor, the Barnard Medal of Distinction. 2001, he was awarded the Spingarn Medal by the NAACP for lifetime achievement. 2001 – his memoir won the Best Nonfiction Book for 2001 from the Black Caucus of the American Library Association. In 2002 it won an Anisfield Wolf Book Award and a Trailblazer Award from the Metropolitan Black Bar Association. Jordan was honored as The New Jewish Home's Eight over Eighty Gala 2017 honoree. Howard University School of Law's library was named in his honor after his death in March 2021.