Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық дипломат және адвокат
American diplomat and attorney
Стюарт Эллиотт Айзенстат (1943 жылдың 15 қаңтарында туған) – американдық дипломат және адвокат. Ол 1993-1996 жылдары Еуропалық Одақтағы АҚШ-тың елшісі, ал 1999-2001 жылдары АҚШ Қаржы министрінің орынбасары қызметін атқарды. Көп жылдар бойы және қазіргі кезде (2018 жылға дейін) ол Вашингтон, Колумбия округіндегі Covington & Burling заң фирмасында серіктес және аға кеңесші, сондай-ақ APCO Worldwide компаниясында аға стратег болып жұмыс істеп келеді.
Stuart Elliott Eizenstat (born January 15, 1943) is an American diplomat and attorney. He served as the United States Ambassador to the European Union from 1993 to 1996 and as the United States Deputy Secretary of the Treasury from 1999 to 2001. For many years, and currently (as of 2018) he has served as a partner and Senior Counsel at the Washington, D. C.–based law firm Covington & Burling and as a senior strategist at APCO Worldwide.
Ерте өмір
Стюарт Э. Эйзенстат 1943 жылдың 15 қаңтарында Чикаго қаласында дүниеге келді және Атлантада өсті; орта мектепте қаланың үздік баскетболшысы атанды, сондай-ақ "All-America" құрамасына ілікті. Ол Солтүстік Каролина Университетінің Чапел-Хиллдегі саяси ғылымдар факультетін "cum laude" және "Phi Beta Kappa" белгісімен бітірді, сонымен қатар "Zeta Beta Tau" бауырластығының "Alpha Pi" бөлімінің мүшесі болды. 1967 жылы Гарвард заң мектебінен заң ғылымдарының докторы дәрежесін алды.
Stuart E. Eizenstat was born on January 15, 1943, in Chicago and raised in Atlanta; he was an all city and honorable mention All America basketball player in high school. He earned an A. B., cum laude and Phi Beta Kappa, in political science from the University of North Carolina at Chapel Hill where he was a brother of the Alpha Pi chapter of Zeta Beta Tau fraternity. He received his Juris Doctor degree from Harvard Law School in 1967.
Мансап
Ол Джорджияның Солтүстік округінің АҚШ округтік сотының құрметті судьясы Ньюэлл Эденфилдтің заң кеңесшісі болып қызмет етті. Айзенстат 1970 жылы Джимми Картердің губернаторлық сайлау кампаниясының мәселелер жөніндегі директоры болып жұмыс істеді. Айзенстат 1976 жылы Джимми Картердің президенттік кампаниясында жұмыс істеді. Ол 1976 жылғы партиялық платформаны әзірлеудегі өзінің негізгі өкілі ретінде қызмет етті және Картердің кампаниясының мәселелік жұмыстарын басқарды. Осы қызметінде оған түрік елшісі Шүкру Элекдағ келіп, егер Америка Құрама Штаттарының Холокост еске алу мұражайында армян геноциді туралы айтылса, "Түркия Түркиядағы еврейлердің қауіпсіздігіне кепілдік бере алмайды" деді. 1983 жылы ол Quarante журналында "Тыныш революция" деген мақала жариялады. Ол "кедейліктің әйелденуі" құбылысын алғаш рет сипаттады. Ол президент Билл Клинтонның Қаржы министрінің орынбасары (1999–2001), экономикалық, коммерциялық және ауыл шаруашылығы мәселелері жөніндегі мемлекеттік хатшы (1997–1999) және 1996–1997 жылдары Халықаралық сауда басқармасында (ITA) халықаралық сауда жөніндегі коммерция министрі болып қызмет етті. Ол 1993–1996 жылдары АҚШ-тың Еуропалық Одақтағы елшісі және Еуропалық-Америкалық Бизнес Кеңесінің (EABC) тең төрағасы болды. Айзенстат Жапонияның Киото қаласында өткен Біріккен Ұлттар Ұйымының Тараптардың үшінші конференциясына АҚШ делегациясын жетекшілік етті, нәтижесінде Киото протоколы мен шығарындыларды бақылауға қатысты әскери босатулар қабылданды. 2008 жылы Солтүстік Каролина университетінің Капел-Хилл қаласындағы еврей тарихы мен мәдениеті бойынша Е. Эйзенстат атындағы құрметті профессорлық қызмет құрылды. Ол өзінің қызметі үшін Израиль үкіметінен Батылдық және ар-ождан сыйлығын, Германия Федеративтік Республикасының Еңбегі үшін орденінің І дәрежелі крестін (белгісі мен жұлдызы), Франция үкіметінен Францияның Құрметті легионы орденін және Кардозо қақтығыстарды шешу журналынан Халықаралық бейбітшілік жақтасы сыйлығын алды.
He served as a law clerk for the Honorable Newell Edenfield of the United States District Court for the Northern District of Georgia. Eizenstat worked as the issues director of Jimmy Carter's 1970 gubernatorial campaign. Eizenstat worked on Jimmy Carter's 1976 presidential campaign. He served as his point man in the drafting of the 1976 party platform and headed the issues operations of Carter's campaign. In this role, he was approached by Turkish ambassador Şükrü Elekdağ who told him that "Turkey could no longer guarantee the safety of the Jews in Turkey" if there was any mention of the Armenian genocide in the United States Holocaust Memorial Museum. In 1983, he wrote for Quarante magazine an article entitled "The Quiet Revolution". He was the first to describe the "feminization of poverty". He was President Bill Clinton's Deputy Secretary of the Treasury (1999–2001), Under Secretary of State for Economic, Business, and Agricultural Affairs (1997–1999), and also served as the Under Secretary of Commerce for International Trade at the International Trade Administration (ITA) from 1996 to 1997. He has served as the United States Ambassador to the European Union from 1993 to 1996 and as co chairman of the European American Business Council (EABC). Eizenstat led the U. S. delegation at the Third Conference of the Parties in Kyoto, Japan, which concluded by adopting the Kyoto Protocol and military exemptions to emissions controls. In 2008, the Ambassador Stuart E. Eizenstat Distinguished Professorship in Jewish history and culture was endowed in Eizenstat's honor at the University of North Carolina at Chapel Hill. For his work he has received the Courage and Conscience Award from the Government of Israel, the Knight Commander's Cross (Badge and Star) of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany, the French Legion of Honor from the Government of France, and the International Advocate for Peace Award from the Cardozo Journal of Conflict Resolution.
Холокост реституциясы
Ол Холокостты қалпына келтірудің әртүрлі салаларына көп еңбек сіңірді. Бұл құл және мәжбүрлі еңбек салдарынан келген зиянды ішінара өтеуді, ал ең соңғысы 2018 жылы «Киндертранспорт» бағдарламасы арқылы құтқарылғандарға жасалған өтемақыны қамтыды. Сондай-ақ, ол Холокост кезеңіндегі активтерді олардың бастапқы иелеріне немесе олардың мұрагерлеріне қайтарумен айналысты. Бастапқыда ол президент Клинтонның «Холокост дәуірі мәселелері жөніндегі президенттің және мемлекеттік хатшының арнайы өкілі» ретінде қызмет етті. Осы лауазымда ол көптеген елдерге басшылық етуде маңызды рөл атқарды. Ол жеке азамат ретінде де осы қызметін жалғастыруда. 1998 жылы ол Холокост дәуірі активтері жөніндегі Вашингтон конференциясын ұйымдастырды, нәтижесінде нацистер тонаған өнер туындыларына қатысты Вашингтон қағидалары қабылданды. Ол швейцариялық, неміс, австриялық, француз және басқа да еуропалық елдермен маңызды келісімдерге сәтті келісімге келді. Бұл, ең алдымен, құлдық және мәжбүрлі еңбекке қатысты. Сонымен қатар, ол нацистік Холокост құрбандарының мұрагерлеріне өмірлік сақтандыру полисі бойынша төлемдерді және Холокост құрбандарының банк шоттарындағы активтерді қамтамасыз етті. Ол нацистер тонаған өнер туындыларын олардың бастапқы иелеріне немесе олардың мұрагерлеріне қайтаруға да көмектесті (мұндай өнер туындыларының көпшілігі кейіннен мемлекеттік немесе жеке маңызды музейлерге сатып алынған). Мұндай өнер туындыларының бірі – Густав Климттің «Алтын киген әйел» суреті, ол Мария Альтманға қайтарылды. Елші Эйзенстат көптеген жағдайларда қазіргі Германия үкіметінің Холокосттан аман қалғандардың немесе олардың мұрагерлерінің әртүрлі санаттарына төлем жасау үшін келіссөздер жүргізушісі ретінде әрекет етті. Соңғы кезде, 2018 жылы, ол Ұлыбритания үкіметінің қолдауымен жүзеге асырылған «Киндертранспорт» бағдарламасы арқылы Холокосттан аман қалғандарға 2500 евро символдық төлем жасауға көмектесті. Барлық тараптар келіседі, Холокосттан аман қалғандарға, әсіресе 1938 немесе 1939 жылдары жас бала кезінде ата-аналарынан айырылғандарға келген зиянды толық өтеу мүмкін емес. Сонымен қатар, 1945 жылы немесе одан кейін көптеген аман қалғандар ата-аналарының нацистер тарапынан өлтірілгенін білгенде, олардың қайғысы еселенді. Алайда, бұл символдық төлем нацистік Холокост салдарынан келген ауыр зиянды мойындаудың маңызды нысаны болып табылады. Бұл мәлімдеме 2014 жылы Балалардың аман қалғандарымен келісілген Холокосттан аман қалған балаларға 2500 евро символдық төлем жасауға да қатысты – ол да толық өтемақы бола алмайды, бірақ бұл ресми мойындау. Шындығында, кез келген жеке зиянға (өлтіру, түрмеге қамау, құлдық, гетто, жер аудару, жасыру және т.б.) ешқандай өтемақы толыққанды жауап бере алмайды, бірақ мұндай зиянның көп бөлігі үшін Германия үкіметі ай сайын тұрақты және маңызды өтемақы төлейді. Жалпы алғанда, Германия үкіметі толыққанды болмаса да, мағыналы өтемақы беруге тырысады. Елші Эйзенстат өзінің бұрынғы өтемақы жұмыстары туралы 2009 жылы жарық көрген «Жарамсыз әділет: тоналған активтер, құл еңбегі және Екінші дүниежүзілік соғыстың аяқталмаған ісі» атты кітабында жазды (2009). Ол неміс, француз, чех және еврей тілдеріне аударылды. (Тілдер тізіміне төмендегі сілтемелерді қараңыз.) 2013 жылы Елші Эйзенстат Мемлекеттік хатшы Хиллари Клинтон тарапынан «Холокост мәселелері жөніндегі арнайы кеңесші» болып тағайындалды. 2017 жылға дейін ол осы лауазымда қалды.
He has devoted much effort to various aspects of Holocaust Restitution. This has included partial recompense for Slave and Forced Labor, and most recently in 2018 for the trauma suffered by Kindertransport. It has also included restitution of Holocaust Era Assets to their original owners or their heirs. Initially, he did this as President Clinton's "Special Representative of the President and Secretary of State on Holocaust Era Issues." In this position, he took an important leadership role for many nations. He has continued this role as a private citizen. In 1998, he organized the Washington Conference on Holocaust Era Assets, resulting in the Washington Principles on Nazi Confiscated Art. He successfully negotiated major agreements with the Swiss, Germans, Austrian and French, and other European countries. This importantly concerned Slave and Forced Labor. It also included life insurance policy payments to heirs of victims of the Nazi Holocaust; and Holocaust Victim Bank Account assets. It also included the return of art works to their original owners, or their heirs, which had been looted by the Nazis (many such art works had been acquired at a later date by National or important private museums). One such art work is Gustav Klimt's "Lady in Gold" which was returned to Maria Altmann. Ambassador Eizenstat has acted on many occasions as a negotiator to gain payments by the current German Government to various other classes of Holocaust Survivors, or their heirs. Most recently, in 2018, he helped negotiate a symbolic payment of 2,500 Euros to those who had survived the Holocaust by having escaped it by the Kindertransport program, which had been assisted by the British Government. All parties involved agree that there is no way to "make good" to these Holocaust Survivors for the trauma they had suffered, often as very young children, when they had been separated from their parents in 1938 or 1939. Also, their extra trauma when, in 1945 or even later, nearly all of them had discovered that their parents had been murdered by the Nazis yet this symbolic payment is an important form of official recognition for the extreme trauma they had suffered due to the Nazi Holocaust. This statement similarly applies to the symbolic payment of 2,500 Euros to Child Holocaust Survivors, negotiated by Child Survivors in 2014 it too cannot "make good," but it is an official recognition. In fact, for any personal victimization (murder, imprisonment, slave labor, ghetto, displacement, hiding, etc.) no restitution scheme can make good but for most of these victimization, the German Government has provided monthly continuing significant Restitution. In general, the German Government has attempted to make meaningful, if partial, restitution. Ambassador Eizenstat has written about his earlier Restitution efforts in his 2009 book Imperfect Justice: Looted Assets, Slave Labor, and the Unfinished Business of World War II (2009). This has been translated into German, French, Czech and Hebrew. (See bibliography, below.) In 2013 Ambassador Eizenstat was appointed by Secretary of State Hillary Rodham Clinton as "Special Advisor for Holocaust Issues." As of 2017, he has remained in this position.
Жеке өмір
Ол қайтыс болған Франсис Айзенстатқа үйленген, екі ұлы және сегіз немересі бар.
He was married to the late Frances Eizenstat and has two sons and eight grandchildren.