Немесио Каналес: Пуэрториканский писатель, политик и борец за права женщин.
Nemesio Canales
Немесио Каналес: пуэрториканский писатель, политик и борец за права женщин. Предложил закон о всеобщем избирательном праве, но потерпел поражение. Биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский писатель и политик
Puerto Rican writer and politician
Немесио Каналес (18 декабря 1878 года – 14 сентября 1923 года) – пуэрториканский эссеист, журналист, романист, драматург, политик и общественный деятель, выступавший в защиту гражданских прав женщин. Как политик, он представил законопроект в Палату представителей Пуэрто-Рико, который потерпел поражение 23 голосами против 7, предоставлявший женщинам полные гражданские права, включая право голоса.
Nemesio Canales (December 18, 1878 – September 14, 1923) was a Puerto Rican essayist, journalist, novelist, playwright, politician and activist who defended women's civil rights. As a politician, he presented a bill to the Puerto Rico House of Representatives, which was defeated 23 votes to 7, giving women their full civil rights, including the right to vote.
Ранние годы
Каналес (настоящее имя: Немесио Росарио Каналес Ривера) родился 18 декабря 1878 года в Джаюе. Он был старшим ребёнком Росарио Каналес Квинтеро и Франсиски Ривера Ривера. Получил начальное и среднее образование в школах Утуадо и Джейюя. Одной из этих школ был Colegio Roselló, основанный в Утуадо Хуаном Луисом Розельо в 1867 году. Каналес продолжил высшее образование в Лицее Маягуэса, где получил степень бакалавра (сейчас соответствует аттестату о среднем образовании). В 1896 году Каналес отправился в Испанию и поступил в Университет Сарагосы изучать медицину и право. В 1898 году, когда Соединенные Штаты объявили войну Испании, Каналес прервал учёбу и отправился в Балтимор, где в 1903 году поступил в Балтиморский юридический колледж.
Canales (birth name: Nemesio Rosario Canales Rivera) was born on December 18, 1878, in Jayuya. He was the firstborn of Rosario Canales Quintero and Francisca Rivera Rivera. He received his primary and secondary education in schools in Utuado and Jayuya. One of these schools was Colegio Roselló, established in Utuado by Juan Luis Roselló in 1867. Canales continued his higher educational studies in the Liceo of Mayagüez where he earned a bachelor's degree (now equivalent to High School). In 1896, Canales went to Spain and enrolled in the University of Zaragoza to study medicine and law. In 1898, when the United States declared war against Spain, Canales abandoned his studies and went to Baltimore, where he enrolled in Baltimore's College of Law in 1903.
Политический активист
По возвращении в Пуэрто-Рико он переехал жить в город Понсе, где стал соучредителем ежедневной газеты El Día и женился на Гуарине Диас Балдориоти, внучке Романа Балдориоти де Кастро. В Понсе Каналес присоединился к юридической фирме Луиса Льоренса Торреса. Как и многие юристы того времени, он писал стихи на патриотические темы, сотрудничал как журналист и проявлял активный интерес к политике. Он служил в Палате представителей Пуэрто-Рико как член Юнионистской партии, которая продвигала экономическое развитие рабочего класса. В 1909 году Каналес представил в Палату представителей законопроект о предоставлении женщинам полных гражданских прав, включая право голоса, который был отклонен 23 голосами против 7. Он также преподавал в юридической школе Университета Пуэрто-Рико. Хаюя также превратил дом, где росли Немесио и его сестра, в музей. В Понсе его именем названа площадь имени выдающихся граждан Понсе в парке Трисотлетия.
Upon his return to Puerto Rico he went to live in the city of Ponce, where he co founded the daily newspaper paper El Día. and married Guarina Díaz Baldorioty, the granddaughter of Román Baldorioty de Castro. In Ponce, Canales joined the law firm of Luis Lloréns Torres. Like so many lawyers of the time, he wrote poetry of patriotic themes, collaborated as a journalist and took an active interest in politics. He served in the House of Representatives of Puerto Rico as a member of the Unionist Party, which promoted economic progress of the working class. In 1909, Canales presented a bill to the House giving women their full civil rights, including the right to vote, which was defeated 23 votes to 7. He also served as a lecturer in the School of Law of the University of Puerto Rico. Jayuya also converted the house in which Nemesio and his sister were raised into a museum. In Ponce, he is honored at the Illustrious Ponce Citizens Plaza in the Tricentennial Park.
Известные члены семьи
Его младшая сестра, Бланка Каналес Торресола, была одним из лидеров Пуэрто-Риканской националистической партии, возглавляемой Педро Альбису Кампосом. 30 октября 1950 года она руководила восстанием в Хаюе против колониального господства Соединенных Штатов. Ее двоюродными братьями были Элио Торресола, Гризелио Торресола, один из двух пуэрториканских националистов, предпринявших покушение на президента США Гарри Трумэна, и Дорис Торресола – все они были высокопоставленными членами партии, участвовавшими в восстаниях Пуэрториканской националистической партии 1950-х годов.
His younger sister, Blanca Canales Torresola, was a leader of the Puerto Rican Nationalist Party which was presided by Pedro Albizu Campos. In October 30, 1950, she led the Jayuya Uprising revolt against United States colonial rule. Her cousins were Elio Torresola, Griselio Torresola one of two Puerto Rican nationalists who attempted to assassinate United States President Harry Truman and Doris Torresola, all high ranking members of the party involved in the Puerto Rican Nationalist Party Revolts of the 1950s.