Пьер Огюстен Карон де Бомарше: Жизнь и многогранный талант
Pierre Beaumarchais
Бомарше: биография французского драматурга, изобретателя и дипломата (1732-1799). Роль в Американской революции, придворная жизнь и сатирические пьесы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский драматург, дипломат и полимат (1732–1799)
French playwright, diplomat and polymath (1732–1799)
Пьер Огюстен Карон де Бомарше (pjɛʁ bomaʁʃɛ; 24 января 1732 – 18 мая 1799) был французским полиматом. В разные периоды своей жизни он был часовым мастером, изобретателем, драматургом, музыкантом, дипломатом, шпионом, издателем, садоводом, торговцем оружием, сатириком, финансистом и революционером (как французским, так и американским). Родившись сыном парижского часовщика, Бомарше поднялся по социальной лестнице во Франции и стал влиятельной фигурой при дворе Людовика XV как изобретатель и учитель музыки. Он установил ряд важных деловых и социальных контактов, выполнял различные роли дипломата и шпиона, и накопил значительное состояние, прежде чем серия дорогостоящих судебных разбирательств поставила под угрозу его репутацию. Будучи одним из первых французских сторонников американской независимости, Бомарше лоббировал французское правительство в интересах американских повстанцев во время войны за независимость США. Бомарше руководил тайной помощью от французского и испанского правительств, осуществляя поставки оружия и финансовую поддержку повстанцам в годы, предшествовавшие официальному вступлению Франции в войну в 1778 году. Позже он пытался вернуть деньги, которые лично инвестировал в эту операцию. Бомарше также принимал участие в начальных этапах Французской революции 1789 года. Бомарше, вероятно, наиболее известен своими театральными произведениями, особенно трилогией пьес о Фигаро.
Pierre Augustin Caron de Beaumarchais (pjɛʁ bomaʁʃɛ; 24 January 1732 – 18 May 1799) was a French polymath. At various times in his life, he was a watchmaker, inventor, playwright, musician, diplomat, spy, publisher, horticulturist, arms dealer, satirist, financier and revolutionary (both French and American). Born a Parisian watchmaker's son, Beaumarchais rose in French society and became influential in the court of Louis XV as an inventor and music teacher. He made a number of important business and social contacts, played various roles as a diplomat and spy, and had earned a considerable fortune before a series of costly court battles jeopardized his reputation. An early French supporter of American independence, Beaumarchais lobbied the French government on behalf of the American rebels during the American War of Independence. Beaumarchais oversaw covert aid from the French and Spanish governments to supply arms and financial assistance to the rebels in the years before France's formal entry into the war in 1778. He later struggled to recover money he had personally invested in the scheme. Beaumarchais was also a participant in the early stages of the 1789 French Revolution. Beaumarchais is probably best known for his theatrical works, especially the three Figaro plays.
Ранние годы
Бомарше родился Пьер Огюстен Карон на улице Сен-Дени в Париже 24 января 1732 года. Он был единственным сыном среди шести выживших детей Андре Шарля Карона, часового мастера из Мо. Семья ранее принадлежала к гугенотам, но перешла в римско-католическую веру после отмены Нантского эдикта и последовавшего за этим усиления преследований протестантов. С десяти лет Бомарше посещал «сельскую школу», где он немного изучил латынь. Два года спустя, в двенадцать лет, Бомарше оставил школу, чтобы работать учеником у отца и освоить искусство часового дела. Возможно, он использовал свой собственный опыт тех лет в качестве вдохновения для образа Херубина, когда писал «Свадьбу Фигаро». Первым, кто проявил интерес к этому изобретению, был Жан Андре Лепо, королевский часовщик Франции, чьи часы можно было найти в Люксембургском дворце, дворце Тюильри, Королевском дворце и Саду растений. Бомарше был возмущен, когда прочитал в сентябрьском выпуске журнала Le Mercure de France, что мсье Лепо только что изобрел самый замечательный механизм для более портативных часов, и написал резкое письмо в ту же газету, защищая изобретение как свое собственное и призывая Французскую академию наук убедиться в этом самостоятельно. «В интересах истины и моей репутации, – писал он, – я не могу пройти мимо такой неверности молча и должен признать изобретение этого устройства своим». Лепо защищался заявлением трех иезуитов, утверждавших, что он показал им такой механизм в мае 1753 года. Находясь в Испании, он был в основном занят заключением деловых сделок для Дюверне. Они стремились получить эксклюзивные контракты на недавно приобретенную испанскую колонию Луизиану и пытались добиться права на ввоз рабов в испанские колонии в Америке. Бомарше отправился в Мадрид с рекомендательным письмом от герцога де Шозеля, который теперь был его политическим покровителем. Надеясь заручиться поддержкой Клавхио в своих деловых операциях, связав его браком, Бомарше сначала убедил Клавхио согласиться жениться на Лизетте, но когда стали известны дополнительные подробности о поведении Клавхио, брак был расторгнут. Деловые сделки Бомарше затянулись, и он провел много времени, впитывая атмосферу Испании, которая оказала значительное влияние на его будущие произведения. Хотя он подружился с такими важными лицами, как министр иностранных дел Гримальди, его попытки обеспечить контракты для Дюверне в конечном итоге не увенчались успехом, и он вернулся домой в марте 1765 года. Хотя Бомарше вернулся во Францию с небольшой прибылью, ему удалось приобрести новый опыт, музыкальные идеи и идеи для театральных персонажей. Бомарше подумывал превратить эту историю в пьесу, но решил оставить это другим, в том числе Гёте, который написал «Клавиго» в 1774 году.
Beaumarchais was born Pierre Augustin Caron in the Rue Saint Denis, Paris, on 24 January 1732. He was the only boy among the six surviving children of André Charles Caron, a watchmaker from Meaux. The family had previously been Huguenots, but had converted to Roman Catholicism in the wake of the revocation of the Edict of Nantes and the increased persecution of Protestants that followed. From the age of ten, Beaumarchais had some schooling at a "country school" where he learned some Latin. Two years later, Beaumarchais left school at twelve to work as an apprentice under his father and learn the art of watchmaking. He may have used his own experiences during these years as the inspiration for the character of Cherubin when he wrote the Marriage of Figaro. The first man to take an interest in this new invention was Jean André Lepaute, the royal clockmaker in France, whose clocks could be found in the Palais du Luxembourg, Tuileries Palace, the Palais Royal, and the Jardin des plantes. Beaumarchais was outraged when he read in the September issue of Le Mercure de France that M. Lepaute had just invented the most wonderful mechanism for a more portable clock. and wrote a strongly worded letter to that same newspaper defending the invention as his own and urging the French Academy of Sciences to see the proof for themselves. "In the interests of truth and my reputation," he says, "I cannot let such an infidelity go by in silence and must claim as mine the invention of this device." Lepaute defended himself with a statement by three Jesuits that claimed he had shown them such a mechanism in May 1753. While in Spain, he was mostly concerned with striking business deals for Duverney. They sought exclusive contracts for the newly acquired Spanish colony of Louisiana and attempted to gain the right to import slaves to the Spanish colonies in the Americas. Beaumarchais went to Madrid with a letter of introduction from the Duc de Choiseul, who was now his political patron. Hoping to secure Clavijo's support for his business deals by binding him by marriage, Beaumarchais initially shamed Clavijo into agreeing to marry Lisette, but when further details emerged about Clavijo's conduct, the marriage was called off. Beaumarchais's business deals dragged on, and he spent much of his time soaking up the atmosphere of Spain, which would become a major influence on his later writings. Although he befriended important figures such as the foreign minister Grimaldi, his attempts to secure the contracts for Duverney eventually came to nothing and he went home in March 1765. Although Beaumarchais returned to France with little profit, he had managed to acquire new experience, musical ideas, and ideas for theatrical characters. Beaumarchais considered turning the affair into a play, but decided to leave it to others—including Goethe, who wrote Clavigo in 1774.
Драматург
Бомарше надеялся стать консулом в Испании, но его прошение было отклонено. Вместо этого он сосредоточился на развитии своих деловых интересов и начал проявлять интерес к драматургии. Он уже пробовал себя в написании коротких фарсов для частных показов, но теперь его амбиции простирались на театр. Его имя как драматурга стало известно благодаря его первой пьесе «Евгения», премьера которой состоялась в Comédie Française в 1767 году. В 1770 году последовала еще одна драма, «Два друга, или Лионский купец». Естественно, эта завуалированная критика правительства не осталась незамеченной. Король Людовик XVI, впервые ознакомившись с рукописью пьесы Бомарше, заявил: «Этот человек высмеивает все, что должно быть священно для правительства», и запретил ее постановку. Пьесы о Фигаро в меньшей степени автобиографичны. Продолжение, «Женитьба», первоначально было одобрено цензурой в 1781 году, но вскоре после частного чтения Людовик XVI запретил ее исполнение. Королева Мария-Антуанетта и многие влиятельные лица из ее окружения выразили сожаление по поводу этого запрета. Тем не менее, король остался недоволен сатирой на аристократию и отверг мольбы королевы разрешить постановку. В течение следующих трех лет Бомарше много раз читал пьесу в частном порядке и вносил в нее правки, чтобы попытаться пройти цензуру. Король наконец уступил и снял запрет в 1784 году. Премьера пьесы состоялась в том же году и имела огромный успех, даже среди аристократической публики. Опера Моцарта, основанная на пьесе, «Свадьба Фигаро», состоялась всего через два года в Вене. Последняя пьеса Бомарше, «Виновная мать», была поставлена в Париже в 1792 году. В знак уважения к великому французскому драматургу Мольеру, Бомарше также назвал «Виновную мать» «Вторым Тартюфом». Все три пьесы о Фигаро имели большой успех и до сих пор часто ставятся в театрах и оперных домах.
Beaumarchais hoped to be made consul to Spain, but his application was rejected. Instead he concentrated on developing his business affairs and began to show an interest in writing plays. He had already experimented in writing short farces for private audiences, but he now had ambitions to write for the theatre. His name as a writer was established with his first dramatic play, Eugénie, which premiered at the Comédie Française in 1767. This was followed in 1770 by another drama, Les Deux Amis ou le Négociant de Lyon. Naturally, this thinly veiled government criticism did not go without opposition. Upon first reading a manuscript of Beaumarchais's play, King Louis XVI stated that "this man mocks everything that must be respected in a government" and refused to let it be performed. To a lesser degree, the Figaro plays are semi autobiographical. The sequel, Le Mariage, was initially passed by the censor in 1781, but was soon banned from performance by Louis XVI after a private reading. Queen Marie Antoinette lamented the ban, as did various influential members of her entourage. Nonetheless, the King was unhappy with the play's satire on the aristocracy and overruled the Queen's entreaties to allow its performance. Over the next three years, Beaumarchais gave many private readings of the play, as well as making revisions to try to pass the censor. The King finally relented and lifted the ban in 1784. The play premiered that year and was enormously popular even with aristocratic audiences. Mozart's opera based on the play, Le Nozze di Figaro premiered just two years later in Vienna. Beaumarchais's final play, La Mère coupable, premiered in 1792 in Paris. In homage to the great French playwright Molière, Beaumarchais also dubbed La Mère coupable "The Other Tartuffe". All three Figaro plays enjoyed great success, and are still frequently performed today in theatres and opera houses.
Дворцовые сражения
Смерть Дюверни 17 июля 1770 года обернулась десятилетием потрясений для Бомарше. За несколько месяцев до этого они с Дюверни подписали соглашение об аннулировании всех долгов Бомарше (около 75 000 фунтов стерлингов) и о выплате Бомарше скромной суммы в 15 000 фунтов стерлингов. Гозман ответил на обвинения Бомарше, подав собственный иск. Приговор был неоднозначным. 26 февраля 1774 года и Бомарше, и мадам Гозман (которая взяла взятку у Бомарше) были приговорены к "blâme", то есть формально лишены гражданских прав. Естественно, Бомарше не соблюдал большинство ограничений, наложенных на него. Магистрат Гозман был отстранен от должности. Одновременно был отменен приговор Гозмана по делу Ла Блаша. Дело Гозмана было настолько сенсационным, что судьи покинули зал суда через черный ход, чтобы избежать разъяренной толпы, собравшейся перед зданием суда. В письме от 18 августа 1776 года, адресованном Комитету секретной переписки и подписанном Родерик Хорталь и Компания, Бомарше писал: «Ваши представители, господа, найдут во мне верного друга, убежище в моем доме, деньги в моих сундуках и все средства для облегчения их операций, как публичных, так и тайных. Я, если это возможно, устраняю все препятствия, которые могут помешать осуществлению ваших желаний в политике Европы. В это же время, не дожидаясь вашего ответа, я приобрел для вас около 200 латунных пушек, четырехфунтовых, которые будут отправлены вам кратчайшим путем; 20 000 фунтов пушечного пороха, 20 000 отличных ружей, несколько латунных минометов, бомбы, пушечные ядра, штыки, замки, одежду, белье и т. д. для обмундирования ваших войск; и свинец для мушкетных пуль. 2 апреля 1790 года г-н Корнманн и Бергассе были признаны виновными в клевете, но репутация Бомарше также пострадала. Тем временем началась Французская революция. Бомарше уже не был тем кумиром, каким был несколько лет назад, поскольку считал, что излишества революции угрожают свободе. Он был финансово успешен, в основном благодаря поставкам питьевой воды в Париж, и получил звания во французском дворянстве. В 1791 году он поселился в роскошной резиденции напротив места, где когда-то стояла Бастилия. В августе 1792 года он провел менее недели в тюрьме за критику правительства и был освобожден всего за три дня до резни, произошедшей в тюрьме, где его содержали. Тем не менее, он предложил свои услуги новой республике. Он попытался приобрести 60 000 ружей для французской революционной армии в Голландии, но не смог завершить сделку.
The death of Duverney on 17 July 1770 triggered a decade of turmoil for Beaumarchais. A few months earlier, the two had signed a statement cancelling all debts that Beaumarchais owed Duverney (about 75,000 pounds), and granting Beaumarchais the modest sum of 15,000 pounds. Goezman countered Beaumarchais's accusations by launching a lawsuit of his own. The verdict was equivocal. On 26 February 1774, both Beaumarchais and Mme. Goezman (who had taken the bribe from Beaumarchais) were sentenced to "blâme" meaning they were nominally deprived of their civil rights. Naturally, Beaumarchais followed few of the restrictions placed upon him. Magistrate Goezman was removed from his post. At the same time, Goezman's verdict in the La Blache case was overturned. The Goezman case was so sensational that the judges left the courtroom through a back door to avoid the large, angry mob waiting in front of the court house. In an August 18, 1776, letter from Beaumarchais to the Committee of Secret Correspondence and under the signature of Roderique Hortales & Co., he wrote blockquote |text=Your deputies, gentlemen, will find in me a sure friend, an asylum in my house, money in my coffers, and every means of facilitating their operations, whether of a public or a secret nature. I will, if possible, remove all obstacles that may oppose your wishes from the politics of Europe. At this very time, and without waiting for any answer from you, I have procured for you about 200 pieces of brass cannon, four pounders, which will be sent to you by the nearest way; 20,000 lbs. of cannon powder, 20,000 of excellent fusils, some brass mortars, bombs, cannon balls, bayonets, platines, clothes, linens, &c. for the clothing of your toops; and lead for musket balls. On 2 April 1790, M. Kornmann and Bergasse were found guilty of calumny (slander), but Beaumarchais's reputation was also tarnished. Meanwhile, the French Revolution broke out. Beaumarchais was no longer quite the idol he had been a few years before, as he thought the excesses of the revolution were endangering liberty. He was financially successful, mainly from supplying drinking water to Paris, and had acquired ranks in the French nobility. In 1791, he took up a lavish residence across from where the Bastille once stood. He spent under a week in prison during August 1792 for criticising the government, and was released only three days before a massacre took place in the prison where he had been detained. Nevertheless, he pledged his services to the new republic. He attempted to purchase 60,000 rifles for the French Revolutionary army from Holland, but was unable to complete the deal.
Ссылка и смерть
Находясь за пределами страны, Бомарше был ложно объявлен эмигрантом (сторонником старого режима) его врагами. Он провел два с половиной года в изгнании, преимущественно в Германии, пока его имя не было исключено из списка запрещенных эмигрантов. Он вернулся в Париж в 1796 году и прожил остаток жизни в относительном спокойствии. Он похоронен на кладбище Пер-Лашез в Париже. Бульвар Бомарше в Париже назван в его честь.
While he was out of the country, Beaumarchais was falsely declared an émigré (a loyalist of the old regime) by his enemies. He spent two and a half years in exile, mostly in Germany, before his name was removed from the list of proscribed émigrés. He returned to Paris in 1796, where he lived out the remainder of his life in relative peace. He is buried in the Père Lachaise Cemetery in Paris. Boulevard Beaumarchais in Paris is named after him.
Оперы
В 1786 году Вольфганг Амадей Моцарт сочинил оперу "Le nozze di Figaro" на основе пьесы "Свадьба Фигаро" с либретто Лоренцо Да Понте, написанным по мотивам этой пьесы. Несколько композиторов, включая Паизиелло в 1782 году, создали оперы на основе "Севильского цирюльника". Хотя первоначально она не была встречена с восторгом, версия Россини "Барбера", написанная в 1816 году, стала его самым успешным произведением и до сих пор часто ставится. В 1966 году Дариус Мийо сочинил оперу "Мать-виновница", основанную на пьесе "Виновная мать". Бомарше также был либреттистом оперы Антонио Сальери "Тараре", премьера которой прошла в Париже в 1787 году.
In 1786, Wolfgang Amadeus Mozart composed an opera, Le nozze di Figaro, based on The Marriage of Figaro, with a libretto by Lorenzo Da Ponte based on the play. Several composers including Paisiello in 1782 wrote operas based on The Barber of Seville. Although not received well at first, Rossini's 1816 version of Barber is his most successful work and still often performed. In 1966, Darius Milhaud composed an opera, La mère coupable, based on The Guilty Mother. Beaumarchais was also the librettist for Antonio Salieri's opera Tarare, which premiered in Paris in 1787.
Частная жизнь
Бомарше был женат трижды. Его первой женой была Мадлен Катрин Франке (урожденная Обертен), на которой он женился 22 ноября 1756 года; она умерла при загадочных обстоятельствах спустя всего 10 месяцев. В 1768 году он женился на Женевьеве Мадлен Левек (урожденной Уоттеблд). Вторая госпожа де Бомарше также умерла при загадочных обстоятельствах два года спустя, хотя большинство исследователей полагают, что она на самом деле страдала от туберкулеза. Перед смертью в 1770 году она родила сына, Августина, который умер в 1772 году. Бомарше прожил со своей любовницей Мари Терезой де Виллер-Мавлаз 12 лет, прежде чем она стала его третьей женой в 1786 году. У них родилась дочь, Евгения. Враги Бомарше обвиняли его в отравлении первых двух жен, чтобы завладеть их семейным наследством. Бомарше, хотя и не был лишен любовных связей на протяжении жизни, был известен своей заботой о семье и близких друзьях. Однако Бомарше также имел репутацию человека, заключающего браки из-за материальной выгоды, и Франке и Левек ранее были замужем за представителями состоятельных семей. Несмотря на недостаточность доказательств в поддержку обвинений, вопрос о том, были ли совершены отравления, до сих пор остается предметом дискуссий.
Beaumarchais married three times. His first wife was Madeleine Catherine Franquet (née Aubertin), whom he married on 22 November 1756; she died under mysterious circumstances only 10 months later. He married Geneviève Madeleine Lévêque (née Wattebled) in 1768. Again, the second Mme. de Beaumarchais died under mysterious circumstances two years later, though most scholars believed she actually suffered from tuberculosis. Before her death in 1770, she bore a son, Augustin, but he died in 1772. Beaumarchais lived with his lover, Marie Thérèse de Willer Mawlaz, for 12 years before she became his third wife in 1786. Together they had a daughter, Eugénie. Beaumarchais was accused by his enemies of poisoning his first two wives in order to lay claim to their family inheritance. Beaumarchais, though having no shortage of lovers throughout his life, was known to care deeply for both his family and close friends. However, Beaumarchais also had a reputation of marrying for financial gain, and both Franquet and Lévêque had previously married into wealthy families. While there was insufficient evidence to support the accusations, whether or not the poisonings took place is still the subject of debate.