Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Биллингтон – Бедфордширдегі азаматтық приход, Лейтон-Бузардтан оңтүстікке қарай 3 миль (5 км) жерде және Букингемшир шекарасынан көп алыс емес. Екі елді мекен бар: Кіші Биллингтон (приходтың батысындағы шағын ауыл) және қазір Ұлы Биллингтон деп аталатын (A4146 тас жолын кесіп жатқан елді мекен). 2021 жылғы халық санағы бойынша приходта 359 адам тұрады. Ауыл көшпенділердің (Travellers) жоғары тығыздығымен белгілі, олардың саны тұрақты тұрғындардан асып түседі. Бұл қауым ауылда жеке меншіктегі, бірақ рұқсат етілген участаларда тұрады – Кіші Биллингтонда үш, ал Биллингтон мен жақын орналасқан Стэнбридж ауылының арасында біреуі. Ұлы Биллингтонның орталығы – Биллингтон төбесі, оның үстінде шағын приход шіркеуі орналасқан. Шіркеу бастапқыда ортағасырлық шағын капелла болған, бірақ 1860 жылдардың соңында кеңейтіліп, шіркеуге айналдырылды және алғашқы пасторды орналастыру үшін оның қасына ректория салынды. Осы кезде Биллингтон жеке приход ретінде алғаш рет тіркелді. Шіркеудің қоңырау мұнарасы (мұнарасы жоқ) жақын маңдағы Линслейд шіркеуінен алынып келді, ол сол кезде кеңейтілуде болған. Шіркеудің ішкі жағы өте қарапайым; батыс қабырғасындағы кішкентай витражды терезе алғашқы пастор Эдвард Брэдшоуты еске алады. Бұрын ауылда ортақ жер болған, онда шаруалар өздерінің участаларын өңдеген; «ортақ жер» деген атау бүгінге дейін дала атауы ретінде сақталған. Ол қоршау кезінде жабылып, қазір жергілікті шаруа қожалығының бір бөлігі болып табылады. Осы жерден екі қоғамдық жаяу жол өтеді. Ауыл төбесінің маңында жартылай ағаштан салынған, сабанмен жабылған коттедждер, сондай-ақ бірнеше ескі шаруа үйлері мен коттедждер бар. Төбедегі сабанмен жабылған коттедждердің бірі шоколад қораптары мен печенье қаптарында көптеген рет суретке түскен. Ауылдағы ең әдемі үйлердің бірі – 16 ғасырдан бері салынған кірпіштен және ағаштан тұрғызылған Уокерс фермасы. Бұрынғы сабан төбесі қапталған. 1870 жылдардың соңы мен 1880 жылдардың басында ауылдың үлкен бөлігін Артур Макнамара сатып алып, сол кезде елордалық үй салып, ауылды Виктория дәуірінің типік еңбекшілер ауылына айналдырды. Осы кезде төбедегі ауыл мектебінің жартысы салынды. Ол 1950 жылдары жабылды. 20 ғасырдың басында бұл жерде жарыс жолы салынды, бүкіл Англиядан адамдар осы жерде өткізілетін жарыстарды көруге келді. Эдуард VIII, Уэльс ханзадасы кезінде, жарыстарда жиі қатысқан. Жарыстар Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін тоқтатылды.
Billington is a civil parish in Bedfordshire about 3 mile (5 km) south of Leighton Buzzard and not far from the Buckinghamshire border. There are two settlements: Little Billington (a hamlet in the west of the parish) and one that is now called Great Billington (straddling the A4146). At the 2021 census, the parish had a population of 359. The village is known for its high density of Travellers, who outnumber the settled community. This community live in privately owned, but permitted, sites in the village, three in Little Billington and one between Billington and the nearby village of Stanbridge. The centre of Great Billington is Billington Hill, on top of which is the small parish church. The church was originally a small mediaeval chapel; however, in the late 1860s it was enlarged to a church, and a rectory built next to it to house the first incumbent. This was when Billington was first recorded as a parish in its own right. The bell turret of the church (it has no tower) came to the church secondhand, from the church at nearby Linslade, which was being enlarged at the time. The interior of the church is very simple; a small stained glass window in the west wall commemorates Edward Bradshaw, the first rector. The village once had a common, where the peasants cultivated their own strips of land; the name 'common' still survives as a field name. It was enclosed at the time of the enclosures, and is today part of a local farm. It is traversed by two public footpaths. The village contains some half timbered thatched cottages, in the area around the summit of the hill, and also some old farmhouses and cottages. One of the thatched cottages on top of the hill has the dubious honour of having featured on countless chocolate boxes and biscuit tins. One of the more attractive houses in the village is Walkers Farm, a brick and timber house dating from the 16th century. Its once thatched roof is now tiled. During the late 1870s and early 1880 large areas of the village were bought by Arthur Macnamara who built at this time the manor house, and transformed the village into a typical Victorian estate village. The village school, halfway up the hill, was built at this time. It closed in the 1950s. In the early 20th century a point to point course was built on the estate, people came from all over England to attend the race meeting held there. Edward VIII when Prince of Wales was a frequent competitor at the races. The races discontinued after World War II.
Ұлы Биллингтон атауын қолдану
1765 жылы Томас Джеффриден бастап 2006 жылғы Ordnance Survey карталарын жасаушылар шіркеу маңындағы елді мекеннің жанына әрқашан "Биллингтон" деген сөзді, ал сол аттас шағын елді мекеннің жанына "Кіші Биллингтон" деген сөзді жазып келген. 1990 жылдары ауыл тұрғындары "Ұлы Биллингтон" атауын пайдалану үшін науқан ұйымдастырып, бұл атау тарихи түрде әрқашан қолданылған деп мәлімдеді. Жергілікті тарих және жер-су аттары туралы көптеген кітаптарда мұндай мәлімет жоқ, бірақ 1543 жылғы өсиетнамада, Келлидің анықтамалығында ("Ұлы және Кіші Биллингтонды қамтиды"), Виктория округінің тарихында ("Ұлы және Кіші Биллингтонның шағын елді мекендері") және Royal Mail пошталық индекстерінің анықтамалығында (ресми пошталық мекенжайларда "Ұлы" немесе "Кіші") осы атаудың бұрын қолданылған мысалдары бар. Науқан нәтижесінде округтік кеңес 1997 жылдың 20 маусымында "Ұлы Биллингтон" ауылының жаңа белгісін ашты, ал елді мекенге кіреберістегі кейбір жол белгілерінде қазір осы атау қолданылады. 1998 жылдың 1 қыркүйегінде ауылдық округ "Биллингтон" атауын "Ұлы Биллингтон" деп өзгертті. "Ұлы Биллингтон" азаматтық округтің толық атауы ретінде пайдаланылды, бірақ округтік кеңес енді "Биллингтон" атауын қайта қолданады. Діни округ "Биллингтон" деп аталады. 2019 жылдың 1 сәуірінде округ "Ұлы Биллингтоннан" "Биллингтон" деп қайта аталды.
Mapmakers, from Thomas Jefferys in 1765 to the Ordnance Survey in 2006, have consistently written the word "Billington" next to the settlement by the church and the words "Little Billington" next to the hamlet of that name. In the 1990s, there was a campaign by villagers to use the name "Great Billington", with a claim that it was always used historically. This is not the case in most books on local history and place names, but there are examples of earlier use in a will dated 1543, Kelly's Directory ("comprising Great and Little Billington"), the Victoria County History ("hamlets of Great and Little Billington"), and the Royal Mail Postcode Directory (either "Great" or "Little" in the official postal addresses). As a result of the campaign, the county council unveiled a new "Great Billington" village sign on 20 June 1997, and some of the road signs at entrances to the settlement now use the name. On 1 September 1998 the parish was renamed from "Billington" to "Great Billington". "Great Billington" has been used as the name of the whole civil parish, but the parish council now uses the name "Billington" again. The ecclesiastical parish is called "Billington". On 1 April 2019 the parish was renamed from "Great Billington" back to "Billington".
2012 жылғы құлдық ісі
2012 жылдың 11 шілдесінде бір отбасының төрт мүшесі жұмысшыларды құлдыққа тікелей ұстап, ешқандай төлемсіз жұмыс істеуге мәжбүрлегені үшін сотталды. Литтл Биллингтондағы үш көшпенділер орнының бірінде тұратын отбасының ақша табу үшін ер адамдарды бақылап, қанауға салу, сөзбен кемсіту және дене жазалау фактілері анықталды. Бұл жаңа құлдық заңдары 2010 жылы қабылдалғаннан кейін алғашқы рет табысты сот ісі болды. Көптегені үйсіз және алкогольге немесе басқа да есірткіге тәуелді болған ер адамдар жұмыс орталықтарының сыртында немесе азық-түлік тарату орындарынан табылған, оларға ақылы жұмыс, тамақ және тұру орыны уәде етілген. Олар орналасқан жерге келгеннен кейін шаштары қырқылып, отбасының төсеу тас орнату бизнесінде күніне 19 сағатқа дейін жұмыс істеуге мәжбүр болды. Олар үнемі зорлық-зомбылыққа ұшырап, азықтандырылмаған, жылыту және су жүрмейтін, адам тұруға жарамсыз, тастап кетілген, кішкентай сарайларға немесе жылқы қораларына орналастырылды. Бір құрбан болған адам отбасымен өткізген 15 жыл ішінде бар болғаны 80 фунт алған. Қашып құтылған құрбандар полицияға хабар берді. 2011 жылдың қыркүйегінде қарулы полиция із кесуші иттер мен тікұшақтың көмегімен орналасқан жерге шабуыл жасап, 23 ер адамды алып кетті. Босатылған ер адамдардың кейбірі кейін сол жерге оралса да, сегіз адам сотта отбасыға қарсы куәлік берді. Айыпталушылардың екеуі, күйеу мен әйел, тиісінше 11 және 4 жылға бас бостандығынан айырылды.
On 11 July 2012, four members from one family were convicted of keeping workers in a state of servitude and forcing them to perform unpaid work. The family, who lived on one of the three travellers' sites in Little Billington, were found to have controlled, exploited, verbally abused and beaten the men for financial gain. The case was the first successful conviction under new slavery laws, following their introduction in 2010. The men, many of them homeless and addicted to alcohol or other drugs, were recruited outside jobcentres or at soup kitchens, and were promised paid work, food and lodgings. On arrival at the site, their heads were shaved, and they were forced to work up to 19 hours a day in the family's paving business. They were routinely abused, underfed, and housed in littered, cramped sheds or horseboxes that were unfit for human habitation, with no heating or running water. One victim was paid just £80 during the 15 years he was with the family. Victims who had managed to escape informed police. In September 2011 armed police raided the site with sniffer dogs and helicopter support, removing 23 men. Although some of the released men subsequently returned to the site, eight testified against the family in court. Two of the accused, a husband and wife, were jailed for 11 years and 4 years respectively.