Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Нидерландтық Оңтүстік Африка астрономы Виллем Хендрик ван ден Бос (25 қыркүйек 1896 – 30 наурыз 1974) – Оңтүстік Африкадағы Одақ обсерваториясында жұмыс істеген және 1941 жылы директоры болған нидерланд астрономы. Ол 3000-ға жуық жаңа қос жұлдызды ашты, 71 000-нан астам астрономиялық өлшеу жасады және Оңтүстік жарты шар қос жұлдыздарының каталогын құрастырды. Ол өзі ойлап тапқан әдіс арқылы 100-ден астам қос жұлдыздың орбиталарын есептеп шығарды, бұл әдіс кейіннен қабылданған стандартқа айналды.
Dutch South African astronomer
Willem Hendrik van den Bos (25 September 1896 – 30 March 1974) was a Dutch astronomer who worked at the Union Observatory in South Africa and became its director in 1941. He discovered nearly 3000 new double stars, made more than 71000 astronomical measurements and compiled a catalogue of Southern hemisphere double stars. He computed the orbits of more than 100 double stars using a method he invented and which later became the accepted standard.
Өмірбаян
Ван ден Бос 1896 жылы Роттердамда дүниеге келген. Ол Лейден университетінде астрономияны оқыды және Лейден обсерваториясында жұмыс істеді. 1925 жылы Виллем де Ситтердің жетекшілігімен астрономия ғылымдарының докторы дәрежесін қорғады және Р. Т. А. Иннес оны Йоханнесбургтегі Одақ обсерваториясына директордың көмекшісі ретінде үш жылға жұмыс істеуге шақырды. Иннес жаңа салынып біткен телескоптың жұмысын бөлісу үшін қос жұлдыздарды тәжірибелі бақылаушымен бірге зерттеуге мүміндік танытты. Ван ден Бос Одақ обсерваториясындағы қызметін мерзімізсіз ұзартты және 1941 жылы обсерватория директоры болып тағайындалды. Ол 1956 жылы обсерваториядан зейнеткерлікке шықты, бірақ 1966 жылға дейін Оңтүстік Африка мен АҚШ-тағы бақылауларын жалғастырды, содан кейін ауыр сырқатқа байланысты тоқтауға мәжбүр болды. 31 жылдық еңбек жолында ол 2895 жаңа қос жұлдызды ашты және 71929 астрономиялық өлшем жүргізді. Ол Оңтүстік жарты шардағы қос жұлдыздардың бұрынғы бақылауларынан каталог жасады, ол 1963 жылы Калифорниядағы Лик обсерваториясының Х. М. Джеффрис және Ф. М. Грибинің қатысуымен жарияланған "Көрнекі қос жұлдыздардың индекс каталогына" енгізілді. Кейіннен бұл каталог Вашингтонның қос жұлдыз каталогы болып өзгерді. Ван ден Бос қос жұлдыздардың орбиталарын өлшеудің өзіндік әдісін әзірледі және оны 100-ден астам екіжүзді жұлдыздың орбиталарын өлшеу үшін пайдаланды. Оның әдісі қабылданған стандартты процедураға айналды.
Van den Bos was born in Rotterdam in 1896. He studied astronomy at Leiden University and worked at the Leiden Observatory. In 1925 he completed his PhD in astronomy under the supervision of Willem de Sitter and was invited by R. T. A. Innes to join the Union Observatory in Johannesburg for a three year appointment as assistant to the director, H. E. Wood. Innes was eager to have an experienced observer of double stars to share the workload on the newly erected telescope. Van den Bos extended his appointment at the Union Observatory indefinitely and in 1941 was appointed Director of the observatory. He retired from the observatory in 1956 but continued his observations both in South Africa and the United States until 1966 when he was forced to stop owing to severe illness. During the 31 years of his career he discovered 2895 new double stars and made 71929 astronomical measurements. He compiled a catalogue from previous observations of southern hemisphere double stars that was incorporated into the Index Catalog of Visual Double Stars, published in 1963, with the collaboration of H. M. Jeffries and F. M. Greeby of the Lick Observatory, California. The catalogue later became the Washington Double Star Catalog. Van den Bos developed his own method of measuring the orbits of double stars and used it to measure the orbits of more than 100 binary stars. His method became the accepted standard procedure.